Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gelijktijdige uitzending	simultane Übertragung
simultane uitzending	simultane Übertragung
audiovisuele uitzending	öffentliche Übertragung öffentliche audiovisuelle Übertragung
televisie-uitzending	Fernsehsendung 27 Fernsehprogramm 19 linearer audiovisueller Mediendienst
ongecodeerde uitzending	unverschlüsseltes Fernsehen
directe uitzending	Direktübertragung
opgenomen uitzending	Wiedergabe einer Aufzeichnung
AM-uitzending	amplitudenmodulierte Ausstrahlung Abstrahlung von amplitudenmodulierten Signalen Abstrahlung von AM-Signalen
amplitudemodulatie-uitzending	amplitudenmodulierte Ausstrahlung Abstrahlung von amplitudenmodulierten Signalen Abstrahlung von AM-Signalen
interfererende uitzending	Interferenzstrahlung
intermodulatie-uitzending	Intermodulationsübertragung
radio-uitzending	Rundfunksendung 3 Rundfunkübertragung Funksendung Radioausstrahlung Funkausstrahlung
radiofrequente uitzending	Hochfrequenzabstrahlung
radiotelegrafische uitzending	radiotelegrafische Sendung
CW-uitzending	Ausstrahlung ungedämpfter Wellen
hoekgemoduleerde uitzending	winkelmodulierte Ausstrahlung
ongewenste uitzending	unerwünschte Aussendung
LG-uitzending	Abstrahlung von Langwellen
LW-uitzending	Abstrahlung von Langwellen
FM-uitzending	Abstrahlung von frequenzmodulierten Signalen Abstrahlung von FM-Signalen
KG-uitzending	Abstrahlung von Kurzwellen
SW-uitzending	Abstrahlung von Kurzwellen
MG-uitzending	Abstrahlung von Mittelwellen
MW-uitzending	Abstrahlung von Mittelwellen
regionale uitzending	regionale Verbreitung
subregionale uitzending	subregionale Verbreitung
territoriale uitzending	territoriale Verbreitung
regelmatige uitzending	regelmäßige Verbreitung
meteorologische uitzending	Wettersendung
CLIMAT-uitzending	CLIMAT-Meldung
openbare uitzending	Sendung mit Publikum
eerste uitzending	Erstsendung 1
studio-uitzending	Studiosendung
digitale televisie-uitzending	digitale Fernsehausstrahlung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitzending

129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Uitzending

Rundfunk

   Korpustyp: Wikipedia

Live-uitzending

Liveübertragung

   Korpustyp: Wikipedia

Blijf in uitzending, over.

Bleib dran, over.

   Korpustyp: Untertitel

Zin in de uitzending?

- Ja, ich kann es kaum erwarten.

   Korpustyp: Untertitel

- Stop de uitzending onmiddellijk.

Der Chef... Das hätte ich niemals gekonnt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb uw uitzending gezien.

Ich sah sie gerade auf dem Bildschirm.

   Korpustyp: Untertitel

Het is 'n live-uitzending.

Eine Blamage vor den Fernsehchefs ist zu riskant.

   Korpustyp: Untertitel

Maar meestal ben ik uitzender.

Eigentlich bin ich meistens Einsatzplanerin.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben zo een uitzending.

- Tut mir leid, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor een live uitzending.

Mit der Hyperraumübertragung erreichen wir das ganze Universum.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent in de uitzending.

Sie sind bei Back Talk.

   Korpustyp: Untertitel

We gooien de uitzending om.

Schmeißen wir den Überblick weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar komt hun uitzending vandaan?

- Von wo aus senden sie?

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet een uitzending doen.

- Ich muss 'ne Meldung durchgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Zes minuten voor de uitzending.

Ich brachte mit einem Floß Leute über den Mississippi.

   Korpustyp: Untertitel

2 minuten tot de uitzending.

Wir werden alle älter.

   Korpustyp: Untertitel

Niet in een televisie-uitzending.

Der Rollstuhl ist nicht sehr telegen.

   Korpustyp: Untertitel

Volg iedere beweging en uitzending.

Überwache jede ihrer Bewegungen und Transmissionen.

   Korpustyp: Untertitel

Afgifte van uitzend- en netvergunningen

Vergabe der Rundfunk- und Netzlizenzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitzending in twee... en nu.

DXQ, Verbindung auf Zwei, Eins.

   Korpustyp: Untertitel

Een uitzending vanuit het congresgebouw.

Die Sendezentrale sitzt im Tagungszentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Hadden jullie de uitzending gehoord?

Habt ihr unsere Durchsage gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Je bent in de uitzending.

- Du bist drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben jullie uitzending afgeluisterd.

Sie haben Ihren Funk abgehört.

   Korpustyp: Untertitel

De uitzending begint zo dadelijk.

Fernsehübertragung beginnt in Kürze.

   Korpustyp: Untertitel

Uitzending van televisieprogramma’s; originele uitzendingen

Fernsehveranstaltungsleistungen; Originale von Fernsehsendungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hooguit een uitzending over vliegvissen.

Und wenn, dann etwas übers Fliegenfischen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is Sharks laatste uitzending?

Wo ist Sharks letzter Funkspruch?

   Korpustyp: Untertitel

De uitzending hield plotseling op.

Die Sender waren einfach tot.

   Korpustyp: Untertitel

-Dit is een niet-geautoriseerde uitzending.

Wir haben eine unerlaubte Datenüberlagerung.

   Korpustyp: Untertitel

WZDC News met een extra uitzending.

Dies ist eine Sondersendung von WZDC.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben tien minuten tot de uitzending.

Wir senden in zehn Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een zeer geanimeerde uitzending.

Das "Magazin der Frau" ist interessant.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was onze uitzending voor vandaag.

Sendeschluß. Das war alles für heute.

   Korpustyp: Untertitel

We wachten op een live-uitzending.

Wir warten noch auf die Videoverbindung.

   Korpustyp: Untertitel

Jimmy viert deze week zijn twaalfduizendste uitzending.

Jimmy feiert diese Woche seine 12.000. Sendestunde.

   Korpustyp: Untertitel

Een primetime uitzending en een salarisverhoging.

Für einen Prime-Time-Slot und eine Gehaltserhöhung in der Entlohnung.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de uitzending op de luidsprekers.

Stellen Sie das Radio auf die Lautsprecher im Hof um.

   Korpustyp: Untertitel

NBC wil ons straks in de uitzending.

NBC kommt auch gleich dran.

   Korpustyp: Untertitel

Een blanke maagd in de uitzending.

Weiße Jungfrau in da House.

   Korpustyp: Untertitel

'Uitzending is onjuist, Führer is dood'.

"Rundfunkmeldung falsch. Führer ist tot.

   Korpustyp: Untertitel

Er volgt zo meteen een gewone uitzending.

Wir werden in Kürze eine zivile Rundfunkübertragung empfangen.

   Korpustyp: Untertitel

De Cylons hoorden onze uitzending, nietwaar?

Sie konnten unseren Funkspruch hören, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Er is een uitzending aan de gang!

Sagen wir mal, ein Wasserhahn tropft.

   Korpustyp: Untertitel

- En de deal voor de uitzending dan?

Was ist mit dem Broadcast-Deal?

   Korpustyp: Untertitel

Een uitzending van en voor de Fransen.

Von den Franzosen an die Franzosen

   Korpustyp: Untertitel

En die uitzending is er nog niet.

Es dauert Wochen, bis es bewilligt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zou mijn laatste uitzending moeten zijn.

Sollte mein letzter Marsch sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n speciale uitzending, oké?

Hier ist ein Wayne's-World-Special, OK?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een kopietje van de uitzending.

Ich hab eine Kopie davon gezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Honey! - Hallo We moeten de uitzending stoppen

Honey, das Band darf nicht gesendet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze waren net met 'n uitzending begonnen.

Kontakt während Routineübertragung abgebrochen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

maar de uitzending is net begonnen.

Aber gleich tritt doch Kazuo Funaki auf.

   Korpustyp: Untertitel

Die op de foto's van de uitzending.

Auf den Fotos auf der Einladung.

   Korpustyp: Untertitel

Barbara, we gaan naar je vaders uitzending.

Barbara, wir gehen zur Fernsehübertragung von deinem Vater.

   Korpustyp: Untertitel

Met plaats en tijd van zijn uitzending.

Inklusive der Zeit und Adresse von seinem New York Aufenthalt

   Korpustyp: Untertitel

'... nood uitzending hier voor het Milwaukee gebied. '

..Notfallsendung für die Gegend um Milwaukee...

   Korpustyp: Untertitel

Hetzelfde netwerk wat de Superbowl uitzend.

Auf dem Sender, wo auch der Super Bowl läuft.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde je tijdens de uitzending.

Sie unterhielten sich eben!

   Korpustyp: Untertitel

lk doe geen uitzending met hem.

Auf keinen Fall werde ich mit ihm senden.

   Korpustyp: Untertitel

Ontvangt uitzending van Galactic Mining hoofdkwartier.

(Computerstimme) Funkspruch vom Hauptquartier:

   Korpustyp: Untertitel

U bent in de uitzending, Californië.

Hier ist TRL und Joe Dreck.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je naar de uitzending geluisterd vanochtend?

Hast du heute Morgen die Radioshow gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Eerst iets over onze vorige uitzending.

Gten Abend. Neigkeiten bezüglich des Altersheim-Reports letzte Woche:

   Korpustyp: Untertitel

Hallo, u bent in de uitzending.

- hallo, Sie sind dran.

   Korpustyp: Untertitel

Geen joods gedoe in de uitzending.

Kein Judenzeug vor der Kamera, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

„kosteloze televisie-uitzending”: televisie-uitzending, voor de ontvangst waarvan de dienstverrichter geen kosten in rekening brengt;

‚frei zugänglicher Fernsehdienst‘: Fernsehsendedienst, für dessen Empfang vom Dienstanbieter keine Gebühr erhoben wird;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kan een televisie-uitzending als audiovisueel werk worden omschreven, en hoe wordt deze uitzending verspreid?

Ist eine Studiosendung ein audiovisuelles Werk, und wie wird sie verbreitet?

   Korpustyp: EU

U heeft het druk... maar dit wordt een landelijke uitzending.

Ich weiß, Sie haben viel zu tun, aber wir gehen auf eine landesweite Spezialsendung.

   Korpustyp: Untertitel

Zojuist vertoonde het internet een tweede uitzending met minister Heller.

Vor kurzem erschien ein Video mit Verteidigungsminister Heller im Internet.

   Korpustyp: Untertitel

De krant zegt dat er daar een media uitzending komt.

In der Zeitung stand, heute Nacht gibt es einen Meteorschauer.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen een bevestiging... in de volgende uitzending.

Die Bestätigung kommt... - mit der nächsten Meldung.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan naar Parijs voor een speciale uitzending.

Wir schalten rüber nach Paris für ein Sonderprogramm.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg toch dat je die uitzending moet stoppen!

Kira tut das Richtige!

   Korpustyp: Untertitel

Ryûzaki, de verantwoordelijke voor de uitzending neemt niet op.

Dank Kira sinkt die Verbrechensrate.

   Korpustyp: Untertitel

Kira II vergrijpt zich alleen aan wie de uitzending verstoren.

Er muss die Fähigkeit zu töten meinen.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat wat er tijdens de derde uitzending is gebeurd?

Wird die Faszination mit euren Dingalings niemals enden?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil de uitzending zien van Missy en Kip.

Ich muss die Webaufzeichnung von Missy und Kips Folge sehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een tv-uitzending gezien bij mama.

- Ich habe bei meiner Maman eine Fernsehsendung gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een extra uitzending naar aanleiding van de politiemoord.

Sie hören eine Sondersendung von Ekot zu den Polizistenmorden in Gosseberga.

   Korpustyp: Untertitel

ln deze extra uitzending van Perspectivelegt dr. Wagner uit...

...erklärt Dr. George Waggner in einer Sonderausgabe von "Perspective".

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n speciale uitzending over 'n verbazingwekkend fenomeen:

Es folgt eine Sondersendung mit den neuesten Erkenntnissen über ein erstaunliches Phänomen:

   Korpustyp: Untertitel

Door degene die al zestien jaar een noodsignaal uitzend?

Die, die seit 16 Jahren diesen Notruf aussendet?

   Korpustyp: Untertitel

Er keken 16 miljoen mensen naar de eerste uitzending.

Die Premiere hatte 16 Mio. Zuschauer.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een nood uitzending van het Louisiana Nood systeem.

Hier eine dringende Durchsage an alle Bewohner des Landkreises, über das Katastrophen-Alarm-System des Staates Louisiana.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom bij deze speciale uitzending van Eye on New York.

Willkommen bei der Sonderausgabe von Eye on New York.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben benieuwd naar die uitzending van vanavond.

Ich bin gespannt, was sie heute in Exklusiv bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat voor problemen die uitzending kan opleveren?

War Ihnen die Brisanz dieser Meldung nicht bewusst?

   Korpustyp: Untertitel

lk blijf hier, ik werk en knok voor mijn uitzending.

Ich kämpfe darum, dass mein Beitrag gesendet wird.

   Korpustyp: Untertitel

Vannacht een speciale uitzending van de controversiële aanval op Alderaan.

Wir bringen einen Sonderbericht zum Angriff auf Alderaan.

   Korpustyp: Untertitel

ln de oude wereld hadden ze allemaal 'n uitzending.

Jeder in der alten Welt hatte eine Lieblingsserie.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik proberen de uitzending terug te vinden?

Soll ich versuchen, es wieder auf den Schirm zu bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Uitgeverijdiensten, audiovisuele activiteiten en uitzending van radio- en televisieprogramma's

Dienstleistungen des Verlagswesens, audiovisuelle und Rundfunkveranstaltungsleistungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Welke idioot programmeert er nu 'n live uitzending op kerstavond?

Was für ein Idiot würde für Heiligabend eine Livesendung planen?

   Korpustyp: Untertitel

We onderbreken onze reguliere uitzending wegens dit nieuws bericht.

Gibt es einen Namen, der etwas weniger unheimlich klingt?

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt vast een voorronde of 'n tv-uitzending.

Darum schlägt er bei 'ner Massenveranstaltung zu, bei einer Vorrunde im Freien oder bei der Fernsehübertragung.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je hoe lang het ontcijferen van een uitzending duurt?

Das Dekodieren cardassianischer Transmissionen kostet viel Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk was naar die uitzending aan het luisteren.

Ich wollte mir das anhören.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je zaterdagavond naar een live uitzending komen?

Kannst du bei der Livesendung am Samstagabend dabei sein?

   Korpustyp: Untertitel

Uitgeverijen, audiovisuele activiteiten en uitzending van radio- en televisieprogramma's

Dienstleistungen des Verlagswesens, audiovisuelle und Rundfunkveranstaltungsleistungen

   Korpustyp: EU DGT-TM