Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kunstmatig uitzetten	künstliche Bestandsaufstockung
wagens uitzetten	Wagen aussetzen Wagen absetzen
kleppen uitzetten	die Klappen ausfahren
reddingboot uitzetten	Aussetzen eines Rettungsboots
vaartuigen, die vallen uitzetten	Fallensteller Fahrzeuge zum Verankern von Fischfallen Fahrzeug zum Verankern von Fischfallen Fahrzeug für Fischfallen
het uitzetten van pootvis	Aussetzen der Jungfische
uitzetten van vis	Besatzmaßnahme Besatz
geld op prolongatie uitzetten	Geld in Reportgeschaeften anlegen
uitzetten van de werken	Absteckung des Baugrundes
pluimvee voor uitzetten	Aufstockungswildbestand
uitzetten van uitheemse soorten	Einbürgerung nicht heimischer Arten Einbringung nichtheimischer Arten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitzetten

150 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Kan je hem uitzetten?

- Kannst du das aus machen?

   Korpustyp: Untertitel

Even het gas uitzetten.

Moment, ich stelle das Gas ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Moeten we haar uitzetten?

- Schalten wir sie ab? - ich weiß nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest 'm uitzetten.

Die USS Berlin hat ebenfalls reagiert.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra we die uitzetten...

Wenn wir es entfernen...

   Korpustyp: Untertitel

Eerst dat ding uitzetten.

Stell erst den Mist ab!

   Korpustyp: Untertitel

- Kan je hem uitzetten?

- kannst du sie entschärfen?

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet dat uitzetten.

- darf Ihr Kind nach Hause?

   Korpustyp: Untertitel

- Liet u hem uitzetten?

- Ließen Sie Markierungen abwerfen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal 't uitzetten.

- Ich mach's aus.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dat uitzetten?

Schaltest du das mal aus?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hem uitzetten.

Ich mache hier dicht.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem uitzetten.

Wir müssen die Rakete neu programmieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal 'm uitzetten.

Ich schalte ihn aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan je 'm uitzetten?

- Können Sie das stoppen?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dat uitzetten?

Kannst du das leise drehen?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik dat uitzetten?

Darf ich das leiser drehen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze wou ze uitzetten.

Sie war dabei, sie abzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

-Kunnen we hem uitzetten?

- Können wir ihn runterfahren?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je die uitzetten?

Kannst du ihn nicht einfach runter fahren?

   Korpustyp: Untertitel

U moet Cerebro uitzetten.

Sie müssen sofort Cerebro anhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Zoekbalk aan- of uitzetten.

Schaltet die Anzeige der Suchleiste an bzw. aus

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wil je dat ding uitzetten?

Schalten Sie gefälligst ab.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet het systeem uitzetten.

Ich muss das System abbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je die radio uitzetten?

Schalten Sie bitte das Radio aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet een pionnetje uitzetten.

- Du musst deine Fühler ausstrecken.

   Korpustyp: Untertitel

- Zal ik een koers uitzetten?

- Soll ich einen Kurs errechnen?

   Korpustyp: Untertitel

De bank wil haar uitzetten.

Die Hypothek ist mehr wert als das Haus.

   Korpustyp: Untertitel

- Kunt u het programma uitzetten?

- Können Sie das Programm beenden?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal 'm even uitzetten.

Ich stelle es ab.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je het niet uitzetten?

- Können Sie es aufhalten?

   Korpustyp: Untertitel

God, wil je dat uitzetten?

Gott, mach das leiser!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zou jij dit uitzetten?

Nun, wie stellt man das aus?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de berenval uitzetten.

Ich muss das Gewehr laden, gegen das Wildschwein.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft het levenssysteem uitzetten geholpen?

Wie ist der Zustand des Lebenserhaltungssystems?

   Korpustyp: Untertitel

We wilden een speurtocht uitzetten.

Es gibt Schatzsuche und sowas.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je hem niet uitzetten?

- Stell es einfach ab.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat ding uitzetten?

- Stell das Ding endlich ab.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik dit uitzetten?

Wie schalte ich das aus?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hem maar uitzetten.

Schalten wir das Ding ab.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je de intercom uitzetten?

Machst du bitte die Gegensprechanlage aus?

   Korpustyp: Untertitel

Zou je dat kunnen uitzetten?

Würden Sie das bitte abdrehen?

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we 'n misdadiger uitzetten?

Es handelt sich um einen gefährlichen Kriminellen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de radio uitzetten.

Ich schalte nur kurz das Radio aus.

   Korpustyp: Untertitel

Laat Eric zijn telefoon uitzetten.

Sag Eric, er soll sein Mobiltelefon lahm legen.

   Korpustyp: Untertitel

U moet zich even uitzetten.

Schalten Sie sich bitte ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan je de zenders uitzetten?

- Schalten Sie die Emitter ab.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet je hem uitzetten.

Du solltest vielleicht darüber nachdenken, das Ding abzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de politie, uitzetten.

Hier spricht die Polizei, drehen Sie bei.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je haar ook uitzetten?

Wie stellt man sie ab?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten 'n bedieningspaneel uitzetten.

Wir müssen die Kristalle entfernen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je lucht uitzetten.

- Los, die Luftnummer.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik het geluid uitzetten?

- Soll ich lieber auf stumm schalten?

   Korpustyp: Untertitel

-Kunnen we de stroom uitzetten?

Warum stellen wir nicht den Strom ab?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we die reactor uitzetten.

Lasst uns den Reaktor herunterfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het gewoon uitzetten.

- Ernsthaft, wir werden das löschen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kun je haar niet uitzetten?

Kann man dieser Frau den Ton abdrehen?

   Korpustyp: Untertitel

De statusbalk aan- of uitzetten...

Statusleiste an/aus...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wil je de muziek uitzetten alsjeblieft?

- Ja, stellen Sie die Musik ab, ja?

   Korpustyp: Untertitel

- Uitzetten, we kunnen dit niet toelaten.

Wir können hier nicht rumstehen und nichts machen!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet dit ding uitzetten, doorgaan.

Wir sollten das Ding stilllegen... weiterziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Racisten, die alle vreemdelingen willen uitzetten.

Sie wollen alle anderen Spezies von dem Planeten verbannen.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan de koepel misschien wel uitzetten.

Vielleicht kann es die Kuppel beseitigen.

   Korpustyp: Untertitel

Man, wil je die rotzooi uitzetten?

Stellst du mal das Teil ab?

   Korpustyp: Untertitel

Wij kunnen het misschien ook niet uitzetten.

- Wird's bei uns auch 'n Dauerzustand?

   Korpustyp: Untertitel

Cressida, we moeten de camera's uitzetten.

Solange ich der Spotttölpel bin.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen jullie zwaartekracht tijdelijk uitzetten.

Die Boovs sind da!

   Korpustyp: Untertitel

Mr Paris, u mag onze koers uitzetten.

Sie bestimmen unseren Kurs zum zweiten Roten Riesen.

   Korpustyp: Untertitel

Het licht uitzetten is in ons voordeel.

Wenn das Licht aus ist, sind wir im Vorteil.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon hij die vallen uitzetten?

Wie hat er's geschafft, die Falle allein aufzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we het tijdens het werk uitzetten.

- Es wäre besser, wenn Sie es bei der Arbeit ignorieren würden.

   Korpustyp: Untertitel

Nu moet je de lasers uitzetten.

Jetzt schalte noch die Laser aus!

   Korpustyp: Untertitel

Gaan ze ons het land uitzetten?

Werden sie uns ausliefern?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet je uitzetten. Heel even maar.

Ich deaktiviere Sie, aber wir regeln das schnellstmöglich.

   Korpustyp: Untertitel

Dewey, wil jij die herrie uitzetten?

Hör mit dem Lärm auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dokter Oren gaat de machine uitzetten.

Dr. Oren stellt die Beamtungseinstellungen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon je nu je mobiel uitzetten?

Wieso war dein Handy aus?

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet alleen even het fornhuis uitzetten.

Ich muss nur den Herd ausstellen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan 't signaal niet uitzetten.

Das Signal ist nicht zu stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten't uitzetten als't niet essentieel is.

Wir sollen eigentlich das Band anhalten, wenn es nicht relevant ist.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij moeten we de porno uitzetten.

Wir schalten diesen Porno ab.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat me er toch niet uitzetten?

Du willst mir doch nicht wirklich den Service versagen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Moest jij je telefoon niet uitzetten?

Ja, sie schmeckt toll.

   Korpustyp: Untertitel

De Top moet een dergelijke route uitzetten.

Der Gipfel muss einen solchen Weg abstecken.

   Korpustyp: EU

ander vaartuigen voor het uitzetten van vallen

Fahrzeuge für Fischfallen (ohne nähere Angaben)

   Korpustyp: EU IATE

uitzetten van maten in het verticale vlak

Uebertragung der Masse auf der Vertikalen

   Korpustyp: EU IATE

Harry, kun jij de muziek boven uitzetten?

Harry, gehst du bitte rauf und machst die Musik aus?

   Korpustyp: Untertitel

U moet die claxon onmiddellijk uitzetten.

Ich muss Sie bitten, die Hupe sofort auszumachen.

   Korpustyp: Untertitel

Je.. borstspieren zijn eveneens aan het uitzetten.

Deine Brustmuskeln erweitern sich auch.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je dat ding daar uitzetten!

- Stell das Ding doch mal ab!

   Korpustyp: Untertitel

Ed, wil je Wii Bowling uitzetten?

Ed, schalte das Bowlingspiel aus.

   Korpustyp: Untertitel

Niet uitzetten, dat was heel mooi.

Nein, mach es nicht aus, es war sehr schön.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moeten we haar weer uitzetten.

Dann muss sie abgeschaltet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Even het gas uitzetten onder de champignons.

Lass mich mal die Pilze auf dem Herd kleiner stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het uitzetten van de muziek.

Danke, dass du die Musik ausgemacht hast.

   Korpustyp: Untertitel

Laat May een koers uitzetten voor Cleveland.

May soll Kurs auf Cleveland nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar ga je haar uitzetten, zeg op.

Wo wollen Sie sie hinüberschicken?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, dan kunnen we het uitzetten.

Dann können wir es ausstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan ons er niet uitzetten.

Sie können uns nicht rauswerfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest hem uitzetten tijdens de meeting.

Oh, ja, ich hatte es im Meeting ausgeschaltet.

   Korpustyp: Untertitel