Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uitzet	Aussteuer 6
gedwongen uitzetting	Zwangsausweisung
blijvende uitzetting	Brennwachsen
intrakristallijne uitzetting	innerkristalline Quellung
thermische uitzetting	thermische Ausdehnung
baby-uitzet	Erstlingsausstattung
collectieve uitzetting	Kollektivausweisung 2
secondaire uitzetting	Nachwachsen
lineaire uitzetting	lineare Ausdehnung Längenausdehnung Linearausdehnung
volumetrische uitzetting	volumetrische Dehnung
vertraagde uitzetting	thermische Nachwirkung
radiale uitzetting	radiale Quellung
tangentiële uitzetting	tangentiale Quellung
differentiele uitzetting	Waermedehnung Relativdehnung,Differenzdehnung
kubiek uitzetting	kuische Ausdehnung Raumausdehnung
warmte-uitzetting	thermische Ausdehnung
anisotrope uitzetting	anisotrope Dehnung
differentiële uitzetting	Differentialdehnung
massale uitzetting van vluchtelingen	Massenrepatriierung Massenausweisung von Flüchtlingen
vonnis van uitzetting	Räumungsurteil
uitzetting van de constructie	Tragkonstruktionsverlaengerung
achterwege blijven van uitzetting	Aussetzung der Abschiebung
opschorting van uitzetting	Aussetzung der Abschiebung
beginsel van niet-uitzetting	Prinzip des Non-Refoulement Prinzip der "Nichtzurückweisung"
uitzetting tijdens bakken	Wachsen im Brand
uitzetting door de lucht	Rückführung auf dem Luftweg
bevel tot uitzetting	Räumungsurteil
uitzetting door vocht	Feuchtdehnung
procedure voor uitzetting	Verfahren zur Ausweisung von Ausländern
beschikking tot uitzetting	Ausweisungsbescheid

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitzetting

87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Je bedoelt een uitzetting?

Du meinst, zwangsgeräumt?

   Korpustyp: Untertitel

Collectieve uitzetting is verboden.

(1) Kollektivausweisungen sind nicht zulässig.

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Uitzetting van de iris?

Unabsichtliche Erweiterung der Iris.

   Korpustyp: Untertitel

Het is uitzetting naar nergens.

Ein Blindflug ins Nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg dat ie dat uitzet.

Joe, sag ihm, er soll die Kiste ausmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Komt omdat het hout uitzet.

Das nennt man Absenkung.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft hij gedreigd met uitzetting?

Hat er die Räumungspapiere geschickt?

   Korpustyp: Untertitel

Uitzetting over vijf, vier, drie...

Rauswurf in 5... 4... 3... 2... 1...

   Korpustyp: Untertitel

Dendrotoxin formule met perslucht uitzetting.

...konzentrierte Dendrotoxin Formel mit Druckluft Ausscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was voor mijn uitzet.

Es war für meine Aussteuer.

   Korpustyp: Untertitel

Niet met uitzet, met uitzicht.

Nicht Explosion... Exposition!

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je dat ik ze uitzet?

Soll ich sie für sie ausschalten?

   Korpustyp: Untertitel

Behalve als je elke computer uitzet.

Es sei denn, du würdest jeden Computer der Welt ausschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Als je me maar niet uitzet.

Aber schalte mich nicht ab.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat ik 'm uitzet?

Soll ich das abstellen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je dat ik 'm uitzet?

- Soll ich es abstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Als iemand 'm uitzet, zitten we vast.

Jemand könnte die Energie abschalten und wir wären in der Falle.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hopen dat de wielmoer uitzet.

Hoffen wir, dass sich die Radmutter löst.

   Korpustyp: Untertitel

Weet iemand hoe je dit ding uitzet?

Weiß jemand, wie man das ausschaltet?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat ik het uitzet?

Willst du, daß ich abstelle?

   Korpustyp: Untertitel

Een uitzetting geldt als onderzoeksuitzetting, mits:

Um als Forschungshol bezeichnet zu werden,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een natuurlijke uitzetting van het bekken.

Das Becken weitet sich natürlich.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik je er uitzet, daarom!

Weil ich dich vertreibe, darum.

   Korpustyp: Untertitel

lk koop ook 'n uitzet voor je.

- Ich kaufe dir auch eine Ausstattung.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat de regering hem dan uitzet?

Weil die Regierung sie abschalten wird?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, we willen een kamer met uitzet.

Wir möchten ein Zimmer mit südlicher Explosion.

   Korpustyp: Untertitel

Edelachtbare, dit is een uitzetting zitting.

Euer Ehren, dies ist eine Anhörung über eine Räumungsklage.

   Korpustyp: Untertitel

ls 't goed als ik de TV uitzet?

Darf ich den Fernseher ausmachen?

   Korpustyp: Untertitel

Als je er een uitzet, ontploft de andere.

Halte eine auf und die andere geht hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Net of je de tv aanzet en dan weer uitzet.

Es ist, als wenn man den Fernseher anstellt und dann wieder ausstellt.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ik je morgen het huis uitzet.

Morgen setze ich dich wieder vor die Tür.

   Korpustyp: Untertitel

Als je je telefoon nog eens uitzet, dood ik je.

Sollten Sie noch mal das Handy ausschalten, werde ich Sie töten.

   Korpustyp: Untertitel

Als je je telefoon nog eens uitzet, dood ik je.

Schalten Sie das Handy noch mal aus, bringe ich Sie um.

   Korpustyp: Untertitel

Als het touw uitzet, kan ze er niet uitglijden.

Wenn das Seil sich vollsaugt, kann sie ihn nicht mehr aufmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het parelsnoer verkopen om je uitzet te betalen.

Laß uns die Perlenkette verkaufen und dir die Mitgift verschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Die van mij gaat uit, als jij de jouwe uitzet.

Ich schalte meins aus, wenn du deins ausschaltest.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik die functionaliteit uitzet tijdens het downloaden...

wenn ich also diese Funktion während des Ladens abschalte...

   Korpustyp: Untertitel

Als u de camera uitzet, zal ik een reactie geven.

Schalten Sie die Video-Kamera aus, dann werde ich Ihnen mal was sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik het uitzet, slaapt Clara dan door?

Wenn ich es ausmache, glaubst du, dass Clara weiterschlafen wird?

   Korpustyp: Untertitel

Bent u aan het winkelen voor uw uitzet?

Kaufst du für deine Aussteuer ein?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik vind het niet leuk als pappie hem uitzet.

Aber ich mag es nicht, wenn Papa ihn abschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

lk vroeg me af hoe je het uitzet.

Ich fragte mich, wie man es abstellt.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg hoe ik de zender uitzet of ik schiet.

Sagen Sie mir, wie man den Transmitter abschaltet oder ich schieße.

   Korpustyp: Untertitel

lk raad u aan om vrijwillige uitzetting te accepteren.

Ich empfehle Ihnen, sich freiwillig ausweisen zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me de cardanushoeken, Jack, voor je de computer uitzet!

Ich werde deine Kardanwinkel brauchen, bevor du den Computer abschaltest!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat jij de stroom uitzet in Red Hook.

Ich möchte, dass Sie das Licht in Red Hook ausschalten.

   Korpustyp: Untertitel

de kweek en de uitzetting in het wild,

der Zucht oder der Wiederaufstockung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Datum van uitzet van vistuig (JJJJ-MM-DD)

Datum des Ausbringens des Fanggeräts (JJJJ-MM-TT)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tijdstip van uitzet van vistuig (UU:MM in UTC)

Uhrzeit des Ausbringens des Fanggeräts (SS:MM in UTC)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aquacultuurdieren voor de kweek en voor uitzetting in het wild

Tiere aus Aquakultur für Zucht und Wiederaufstockung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Datum van uitzet van vistuig (JJJJ-MM-DD in UTC)

Datum des Ausbringens des Fanggeräts (JJJJ-MM-TT in UTC)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tijdstip van uitzet van vistuig (UU:MM in UTC)

Uhrzeit des Ausbringens des Fanggeräts (HH:MM in UTC)

   Korpustyp: EU DGT-TM

„uitzet” het linnengoed, alsmede de kleding, zelfs indien nieuw; c)

„Ausstattung“ Haus-, Bett-, Tisch- und Leibwäsche sowie Kleidung, auch neu, c)

   Korpustyp: EU DGT-TM

„uitzet”, het linnengoed, alsmede de kleding, zelfs indien nieuw;

„Ausstattung“: Haus-, Bett-, Tisch- und Leibwäsche sowie Kleidung, auch neu;

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb een datum gekregen, voor mijn uitzettings hoorzitting.

Ich habe einen Termin bekommen, für meine Abschiebungsanhörung.

   Korpustyp: Untertitel

Beloof me dat je 'm uitzet als ik teken doe.

Versprich, dass du's ausmachst, wenn ich's sage.

   Korpustyp: Untertitel

Milan zal niks merken omdat hij de val zelf uitzet.

Milan wird gar nichts merken. Er hat sich ja die Falle selbst gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zegt dat u haar het huis uitzet.

Sie sagte, Sie hätten ihr ohne Grund gekündigt.

   Korpustyp: Untertitel

De camera schiet omhoog vlak voor hij hem uitzet.

Die Kamera kippt hoch, kurz bevor er den Ausschalter betätigt.

   Korpustyp: Untertitel

Niet als jij het licht aandoet en de stereo uitzet.

Doch, wenn du das Radio nicht aus gemacht hättest.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien dat één van deze knoppen dat enge geluid uitzet.

Hey, vielleicht schaltet einer dieser Schalter dieses unheimliche Geräusch ab.

   Korpustyp: Untertitel

Dat betekent dat de regering hem 't land uitzet.

Ich glaube, er bedeutet, dass die U.S.- Regierung ihn aus dem Land ausweisen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Ook bepaalt artikel 19 expliciet dat collectieve uitzetting is verboden.

Darüber hinaus sind nach Artikel 19 der Charta der Grundrechte Kollektivausweisungen ausdrücklich verboten.

   Korpustyp: EU

Artikel 19, lid 1: "Collectieve uitzetting is verboden.”

Artikel 19 Absatz 1: "Kollektivausweisungen sind nicht zulässig".

   Korpustyp: EU

U zegt dat dit geen collectieve uitzetting is.

Sie sagen uns, dass dies keine Kollektivausweisung ist.

   Korpustyp: EU

Je idool laat je kapotschieten als je je zender niet uitzet.

Dein Idol wird dich abschießen lassen, wenn du den Funk nicht ausstellst.

   Korpustyp: Untertitel

- Binnen twee weken, en ik vraag je... me te helpen met mijn uitzet.

In zwei Wochen. Du musst mich wegen des Kleides beraten.

   Korpustyp: Untertitel

zet er een schakelaar op die de motor uitzet, en niemand hoort je aankomen.

Man bringe einen An-und Ausschalter an und niemand wird überhaupt hören, dass man sich nähert.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, wat gebeurt er met de figuren in een videospel, wanneer je het uitzet?

Du weißt, was ich meine, was... was passiert mit den Charakteren im Video-Spiel, wenn du es abschaltest?

   Korpustyp: Untertitel

De burgemeester van Madrid bood de pasgeborene zijn eerste uitzet aan?

Der Bürgermeister Madrids besuchte das Neugeborene und schenkte ihm die 1. Babyausstattung.

   Korpustyp: Untertitel

Als je de computer uitzet, heb je 't experiment niet meer in bedwang.

Wenn Sie den Computer runterfahren, gerät das Experiment außer Kontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

Als het de spullen geeft, kunnen we een machine bouwen... die tijdelijk de elektriciteit uitzet.

Wenn es uns beliefert, müssen wir eine Maschine bauen, die den Strom temporär ausschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik alle niet-essentiële functies uitzet, werken die dingen sneller.

Hey, ich dachte mir, wenn ich alle unwichtigen Funktionen ausschalte, könnte das vielleicht schneller laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat gebeurt er als je de afstandbediening uitzet en dan heel snel weer aanzet?

Hey, was passiert, wenn du die Fernsteuerung ausschaltest... und ganz plötzlich wieder einschaltest?

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat ik het alleen niet zou doen om de uitzetting?

Wenn es nur das wäre, denkst du, ich würde es nicht tun?

   Korpustyp: Untertitel

- Als daar een yoghurtman is, Eric... dan krijgt die vandaag een bevel tot uitzetting.

Wenn ein Joghurt-Mann da drin ist, kriegt er heute seinen Räumungsbescheid.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een grote teleurstelling als die smeerlap je er uitzet.

Scheiße, wenn der Arsch euch rauswirft.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het goede aas kiezen... en weten hoe je het uitzet.

Man muß den richtigen Köder haben... und wissen, wann man ihn auswirft.

   Korpustyp: Untertitel

We doen dit alsmaar opnieuw en opnieuw. Tenzij ik vóór zes uur die klok uitzet.

Wir werden das immer und immer wieder tun,... es sei denn, dass ich bis 18 Uhr den Stecker dieser Uhr ziehe.

   Korpustyp: Untertitel

Daarentegen bepaalt het Europees Handvest van de grondrechten van de Europese Unie: "Collectieve uitzetting is verboden."

Demgegenüber bestimmt die Europäische Grundrechtcharta: 'Kollektivausweisungen sind nicht zulässig.'

   Korpustyp: EU

de uitzet is een onderdeel van een overeenkomstig artikel 2 opgesteld beheersplan voor aal;

sie Teil eines nach Artikel 2 ausgearbeiteten Aalbewirtschaftungsplans ist,

   Korpustyp: EU DGT-TM

de uitzet heeft betrekking op aal van minder dan 20 cm lengte; en

Aale von weniger als 20 cm Länge betrifft und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het zou me niet verbazen als Morgan zo dadelijk de camera uitzet.

Ich wäre nicht überrascht, wenn Morgan gleich die Kamera ausmacht.

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk maken ze de bewegingssensoren zo gek dat de beveiliging ze uitzet.

Hoffentlich verwirren sie die Bewegungsmelder... so dass sie der Sicherheitsdienst abschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Voor een supercomputer is een milliseconde een eeuwigheid. Dus als je hem uitzet...

Eine Millisekunde für einen Supercomputer wie dieser, ist fast wie eine Ewigkeit für uns.

   Korpustyp: Untertitel

Over twee minuten wordt alles weg-gevaagd, tenzij u de zender uitzet.

Es wird alles zerstört werden, falls Sie nicht den Transmitter abschalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet alleen dat wanneer Vic zichzelf uitzet, hij uit is.

Ich weiß nur, wenn Vic sich abgeschaltet hat, ist er weg.

   Korpustyp: Untertitel

Als je de schakelaar in de Toren uitzet, zet je haar ook uit.

Legst du den Schalter im "Tower" um, legst du auch ihren Schalter um.

   Korpustyp: Untertitel

Men beweert dat de basisstructuur ervan niet erg stabiel is... en continu uitzet.

Nehmen wir an, dass es sehr instabil im Molekularbereich ist, wenn es konstant erweitert wird.

   Korpustyp: Untertitel

Als je dat ding uitzet, zal ik je de waarheid vertellen.

Schalte das Ding aus, dann sage ich dir die Wahrheit.

   Korpustyp: Untertitel

Positie uitzet vistuig (zie details van subelementen en kenmerken van POS)

Position beim Ausbringen des Fanggeräts (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Datum waarop de uitzet van het vistuig is beëindigd, en het dagsequentienummer in formaat MMDDXX

Datum, an dem Ausbringen des Fanggeräts abgeschlossen ist, und laufende Tagesnummer (MMTTXX)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als ik hem het huis uitzet of zelf ga, wordt het alleen maar erger.

Wenn ich... wenn ich ihn rauswerfe, wenn ich ihn verlasse, dann wird es nur noch schlimmer werden, stimmt's?

   Korpustyp: Untertitel

Helaas geldt bij uitzetting, dat je niet voor een Amerikaans bedrijf kan werken.

Leider dürfen Sie nicht für eine US-Firma arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat doen we ook, zodra Bellamy hun verdediging heeft verzwakt... en de giftige mist uitzet.

Das werden wir, nachdem Bellamy ihre Verteidigung senkt und den Säurenebel abschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb net met je mooie zoon gepraat over je uitzetting.

Ich sprach mit deinem lieben Sohn über diese Räumungsklage.

   Korpustyp: Untertitel

De dag dat we Ben vonden, bezorgde de huisbaas ons een bericht tot uitzetting.

An dem Tag, als wir Ben fanden, bekamen wir einen Räumungsbescheid.

   Korpustyp: Untertitel

Maria kocht haar uitzet in Rome toen ik daar aankwam. lk ging aan het werk.

Als ich in Rom ankam, kaufte Maria dort gerade ihre Aussteuer.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vrouw zegt dat ze me de deur uitzet als ik niet stop.

Meine Frau sagt, dass sie mich rausschmeißt, wenn ich nicht aufhöre.

   Korpustyp: Untertitel

Als u de stroom naar mijn bewakingscamera uitzet, zal een gijzelaar sterven.

Wenn Sie den Feed zu meiner Sicherheitskamera trennen, wird eine Geisel sterben.

   Korpustyp: Untertitel