Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zonder uitzondering	durchweg 2
substance-uitzondering	Ausnahmeregelung bezüglich der wirtschaftlichen Substanz
bij wijze van uitzondering	ausnahmsweise
uitzondering voor cultuur	Kulturausnahme
uitzondering op het aansprakelijkheidsbeginsel	Ausnahme von der Haftung Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit Ausnahme vom Grundsatz der Haftung
uitzondering op het verantwoordelijkheidsbeginsel	Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit Ausnahme vom Grundsatz der Haftung
met uitzondering van...	mit Ausnahme von...
systeem van wettelijke uitzondering	System der gesetzlichen Ausnahme
uitzondering m.b.t.de staatsveiligheid	Ausnahme zur Wahrung der Sicherheit
opheffer van een uitzondering	eine Ausnahme auslösen Aktivierung einer Ausnahmebedingung
uitzondering op het auteursrecht	Urheberrechtsausnahme
uitzondering voor gebruikers met beperkingen	Ausnahmeregelung für Menschen mit Behinderungen
asbestverwerkende industrie,met uitzondering van asbestcementwarenfabrieken	Herstellung von Asbestwaren,ohne Asbestzementwaren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitzondering

201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dat betekent letterlijk 'uitzondering'.

Das bedeutet "Distanz wahren".

   Korpustyp: Untertitel

Maak toch een uitzondering.

Kannst du ihr nicht einen Aufschub gewähren?

   Korpustyp: Untertitel

Bent u een uitzondering?

-Ah, Sie glauben, Sie sind anders?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een uitzondering.

Er ist eine Seltenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Vanavond was geen uitzondering.

Heute Abend war es nicht anders.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een uitzondering.

Ich kläre das von Rentier zu Rentier.

   Korpustyp: Untertitel

Travis was geen uitzondering.

- und Travis war nicht anders.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent geen uitzondering.

Du bist nicht der Einzige.

   Korpustyp: Untertitel

Wie weet waarom hij deze uitzondering bouwde. Uitzondering?

Kurz vor seinem Lebensende war Alfred zunehmend geistig verwirrt.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet de uitzondering zijn.

Aber jemand muss ja in den Statistiken für Tollwut sein!

   Korpustyp: Untertitel

(Met uitzondering van incidenteel archiefmateriaal)

(AUSSER DEN ARCHlVBlLDERN) rein fiktiv.

   Korpustyp: Untertitel

Dit schip is geen uitzondering.

Admiral.

   Korpustyp: Untertitel

Locke is daarop geen uitzondering.

Locke geht es da genau wie uns anderen auch.

   Korpustyp: Untertitel

Dit geval is geen uitzondering.

Und dieser Fall liegt da nicht anders.

   Korpustyp: Untertitel

'Maar nu bij hoge uitzondering.'

" Jetzt ist es ein großer Gefallen."

   Korpustyp: Untertitel

polymerisatiehulpmiddelen met uitzondering van oplosmiddelen;

Hilfsstoffe bei der Herstellung von Kunststoffen außer Lösungsmittel;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit meisje is een uitzondering.

Außer bei diesem Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

Kleding, met uitzondering van bontkleding

Bekleidung (ohne Pelzbekleidung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kinderbeveiligingssystemen, met uitzondering van verhogingskussens:

Rückhalteeinrichtungen für Kinder außer Kissen zum Höhenausgleich:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Portefeuillebeheer, met uitzondering van pensioenfondsen

Dienstleistungen des Portfoliomanagements (ohne Pensionskassen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verkoopkosten met uitzondering van afschrijvingskosten

Umsatzkosten ohne Aufwand für planmäßige Abschreibungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verkoopkosten (met uitzondering van afschrijvingskosten)

Vertriebskosten (ohne planmäßige Abschreibungen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er is hier geen uitzondering!

Das gilt hier ebenso!

   Korpustyp: Untertitel

- Gefeliciteerd, jij bent een uitzondering.

- Gratulation. Sie sind wirklich eine Absonderheit.

   Korpustyp: Untertitel

deze planten zijn een uitzondering.

Ausser es sind Pflanzen.

   Korpustyp: Untertitel

'n Uitzondering op de geruchtenregel.

Ich bitte, die Frage zuzulassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wel dit is een uitzondering.

Nur dieses eine Mal.

   Korpustyp: Untertitel

Effecten met uitzondering van aandelen

Wertpapiere außer Aktien Übrige Welt

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

3 ) Met uitzondering van energie .

3 ) Ohne Energie .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Kinderbeveiligingssystemen, met uitzondering van verhogingskussens:

Kinder-Rückhalteeinrichtung, außer Kissen zum Höhenausgleich:

   Korpustyp: EU DGT-TM

kunststofafval (met uitzondering van verpakkingen)

Kunststoffabfälle (ohne Verpackungen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

natuurevenementen, met uitzondering van storm;

andere Elementarschäden außer Sturm;

   Korpustyp: EU DGT-TM

volledige diervoeders voor runderen (met uitzondering van kalveren), schapen (met uitzondering van lammeren), geiten (met uitzondering van geitenlammeren) en vis;

Alleinfuttermittel für Rinder (außer Kälbern), Schafe (außer Lämmern) und Ziegen (außer Ziegenlämmern) und Fische

   Korpustyp: EU DGT-TM

volledige diervoeders voor runderen (met uitzondering van kalveren), schapen (met uitzondering van lammeren) en geiten (met uitzondering van geitenlammeren);

Alleinfuttermittel für Rinder (außer Kälbern), Schafe (außer Lämmern) und Ziegen (außer Ziegenlämmern)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Effecten ( met uitzondering van aandelen ) Effecten ( met uitzondering van aandelen ) Effecten ( met uitzondering van aandelen ) Overheid Overheid

Öffentliche Haushalte ( Staat ) Wertpapiere außer Aktien Wertpapiere außer Aktien Öffentliche Haushalte ( Staat ) Zentralstaat

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Maar ik maak voor niemand een uitzondering.

Aber ich diskriminiere Menschen nicht bezüglich Rasse, Geschlecht oder Behinderung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar deze kerel is 'n uitzondering.

Kennst du diesen kerl?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zegt de waarheid, bij uitzondering.

- Das ist zur Abwechslung die Wahrheit.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de camera die uitzond gisteren.

Die Kamera, die wir abschossen.

   Korpustyp: Untertitel

Met uitzondering van je vader misschien.

Ausser vielleicht dein Vater.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik zou de uitzondering zijn.

Das wäre nichts für mich gewesen.

   Korpustyp: Untertitel

En voor u maak ik geen uitzondering.

Und Sie sind genauso wie sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Maak toch één keer een uitzondering.

Nur einmal in deinem Leben!

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen we een uitzondering maken.

Mal sehen, ob wir Ihrer Band heute Abend eine Sondergenehmigung geben.

   Korpustyp: Untertitel

Met uitzondering van die valse, walgelijke maraboes.

Außer natürlich diese miesen, widerlichen Marabus!

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent de uitzondering; dat weet je.

Ich sehe das Beste im Menschen eben niemals.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn zonder uitzondering lovenswaardige ambities.

Dies sind wirklich edle Ziele.

   Korpustyp: EU

< Rechtvaardiging voor uitzondering van braille is aanvaardbaar >

Der Begründung für das Nicht-Aufnehmen der Braille-Schrift wird zugestimmt

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

vluchtige organische stoffen met uitzondering van methaan

flüchtige organische Verbindungen ohne Methan

   Korpustyp: EU IATE

Motivering voor uitzondering van braille aanvaardbaar

Der Begründung für das Nicht-Aufnehmen der Braille-Schrift wird zugestimmt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Rechtvaardiging voor uitzondering van Braille is aanvaard

Der Begründung für das Nicht-Aufnehmen der Braille-Schrift wird zugestimmt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Rechtvaardiging voor uitzondering van braille is aanvaardbaar.

Begründung für das Nicht-Aufnehmen der Braille-Schrift wird zugestimmt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Maar waarom een uitzondering voor kinderschoenen?

Aber warum nehmen wir die Kinderschuhe aus?

   Korpustyp: EU

Bananen, met uitzondering van „plantains”, vers

Bananen, frisch, ohne Mehlbananen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bananen, met uitzondering van „plantains”, gedroogd

Bananen, getrocknet, ohne Mehlbananen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze uitzondering geldt echter alleen voor:

Diese Erlaubnis ist auf folgende Fälle begrenzt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen

Andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel

   Korpustyp: EU

lk hoopte dat Thor een uitzondering was.

Ich hatte gehofft, Thor wäre anders.

   Korpustyp: Untertitel

maar jij bent hier geen uitzondering in!

Endlich werden wir für das, was wir durchgemacht haben, entschädigt.

   Korpustyp: Untertitel

Op Harry... de beste, zonder uitzondering.

Auf Harry, den Besten von allen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, als het vanuit Atlantis uitzond, wel.

Tja, wenn es noch von Atlantis senden würde.

   Korpustyp: Untertitel

Met uitzondering van de box weddenschappen.

Bis auf das Wettgeschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is vast een uitzondering. - Hans.

Das ist doch nicht so verbreitet.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou hij een uitzondering vormen?

Warum sollte er anders sein?

   Korpustyp: Untertitel

Omdat de uitzondering daarvan zeldzaam is.

Denn das Gegenteil ist so selten.

   Korpustyp: Untertitel

Tabaksproducten, met uitzondering van afvallen van tabak

Tabakerzeugnisse (ohne Abfälle)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gasvormige koolwaterstoffen, met uitzondering van aardgas

Gasförmige Kohlenwasserstoffe (ohne Erdgas)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontbijtgranen (met uitzondering van muesli en pap):

Frühstückszerealien (außer Müsli und Porridge)

   Korpustyp: EU DGT-TM

alle bestanddelen, met uitzondering van NOx:

alle Bestandteile, außer NOx:

   Korpustyp: EU DGT-TM

BEPALING VAN AMINOZUREN (MET UITZONDERING VAN TRYPTOFAAN)

BESTIMMUNG DES GEHALTS AN AMINOSÄUREN (AUSSER TRYPTOPHAN)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kleine vogelsoorten (met uitzondering van legvogels)

Vogelarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung (außer Legevögeln)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Telecommunicatiediensten, met uitzondering van telefoon en datatransmissie

Fernmeldedienste, außer Fernsprech- und Datenübertragungsdiensten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Projectbeheersdiensten, met uitzondering van projecten bij bouwwerkzaamheden

Projektmanagement, außer Projektüberwachung von Bauarbeiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Personeelsdiensten, met uitzondering van plaatsing en „outplacement”

Dienstleistungen im Personalwesen, außer Stellenvermittlung und Ausleih von Arbeitnehmern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laboratoria (met uitzondering van de nationale referentielaboratoria)

Laboratorien (andere als nationale Referenzlaboratorien):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Noten, met uitzondering van pistaches en paranoten

Andere Nüsse als Pistazien und Paranüsse

   Korpustyp: EU DGT-TM

(systeembeveiliging), met uitzondering van 4.2.7.3 (elektrische beveiliging)

(Systemschutz), außer 4.2.7.3 (elektrischer Schutz)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Granen (met uitzondering van rijst) [1]

Getreide (ohne Reis) [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor gesmolten vet met uitzondering van visolie:

Im Fall von ausgeschmolzenen Fetten außer Fischöl:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gramineae, met uitzondering van Oryza spp.

Gramineae, andere als von Oryza spp.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Invalidenwagens, met uitzondering van delen en toebehoren

Rollstühle und andere Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte

   Korpustyp: EU DGT-TM

gebruik van overheidsmaterieel, met uitzondering van verbruiksgoederen.

Verwendung von anderem öffentlichen Material als Verbrauchsmaterial.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gewoon slib (met uitzondering van baggerspecie)

Gewöhnliche Schlämme (außer Baggergut)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Klasse [7](met uitzondering van vloeren)

Klasse [7](außer Bodenbeläge)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meubilair voor OK, met uitzondering van tafels

Möbel für OP-Säle, außer Tischen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hondenkluiven van hoefdieren (met uitzondering van paardachtigen)

Hunde-Kauspielzeug von Huftieren (außer Equiden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Groentezaad (met uitzondering van voeder- en suikerbietenzaad)

Gemüsesamen (ohne Zuckerrübensamen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Groothandel in vloerbedekkingen, met uitzondering van tapijten

Großhandelsleistungen mit Fußbodenbelägen (ohne Teppiche)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitzending van onlinetelevisieprogramma’s, met uitzondering van abonneetelevisie

Dienstleistungen der Herstellung und Ausstrahlung von Online-Fernsehprogrammen (außer Abonnementfernsehen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Programma’s van televiesiezenders, met uitzondering van abonneetelevisie

Programme von Fernsehsendern (außer Abonnementfernsehen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

edelmetalen (met uitzondering van goud en platina)

Edelmetalle (außer Gold, Platin)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor elke referentiebrandstof, met uitzondering van waterstof:

Für jeden Bezugskraftstoff außer Wasserstoff:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bron: microgegevens, met uitzondering van werkgelegenheid - macrogegevens

Quelle: Mikrodaten außer bei der Beschäftigung (Makrodaten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overige baten (met uitzondering van subsidies)

Sonstige Erträge — ohne Subventionen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Distributiekosten (met uitzondering van kosten van personeelsbeloningen)

Vertriebskosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beheerskosten (met uitzondering van kosten van personeelsbeloningen)

Verwaltungsaufwendungen (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Distributiekosten (met uitzondering van kosten van personeelsbeloningen)

Verwaltungsaufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

C_TO_E Totaal industrie (met uitzondering van bouwnijverheid)

C_TO_E Gesamte Industrie (ohne Baugewerbe)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Effecten met uitzondering van aandelen — binnenland

Wertpapiere außer Aktien — Inland

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artsen, specialisten met uitzondering van psychiaters

Facharztpraxen (ohne Psychotherapeuten)

   Korpustyp: EU DGT-TM