Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Strom unterbrechen	een stroomkring verbreken
eine Sitzung unterbrechen	een zitting schorsen 2
die Makroausführung unterbrechen	een macro-uitvoering onderbreken
die Anzeige unterbrechen	de schermweergave onderbreken
den Streik unterbrechen	de staking schorsen
Unterbrechen des Stromkreises	opening van een kring
einen Stromkreis unterbrechen	een stroomkring verbreken
die Verjaehrung unterbrechen	de verjaring stuiten de verjaring onderbreken
die Ausführung eines Programms unterbrechen	de programma-uitvoering onderbreken

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit unterbrechen

184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nicht den Kreis unterbrechen.

Verbreek de kring niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nicht unterbrechen.

Trek je maar niets van mij aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Unterbrechen Sie den Vorgang.

- Hou daarmee op, dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten sie unterbrechen.

Het moest er weer uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir unterbrechen für Erwägungen.

De jury trekt zich terug voor haar beschouwingen.

   Korpustyp: Untertitel

Unterbrechen Sie mich nicht.

Val me niet in de rede.

   Korpustyp: Untertitel

Wir unterbrechen die Übertragung!

We hebben de uitzending geannuleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Unterbrechen Sie das Zeitfeld.

Het tijdveld wordt gestoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Sie unterbrechen.

Blijf aan de lijn, Smiley.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich kurz unterbrechen?

- Mag ik even?

   Korpustyp: Untertitel

Sie unterbrechen sämtliche Arbeit.

Al het werk ligt stil.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich mal unterbrechen?

Mag ik hem stilzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss dich unterbrechen.

lk moet je even tegenhouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie unterbrechen die Handelswege.

Onze handelsroutes lopen gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Unterbrechen Sie mich nicht.

Daar weet ik niks van.

   Korpustyp: Untertitel

- Du darfst mich unterbrechen.

- Je mag me tegenspreken, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

- Unterbrechen Sie mich nicht!

Nu moet jij eens luisteren...

   Korpustyp: Untertitel

Unterbrechen Sie mich nicht.

We zijn als een jury.

   Korpustyp: Untertitel

Vibrationen unterbrechen ihre Schaltkreise.

De vibraties zullen kortsluiting geven.

   Korpustyp: Untertitel

- Unterbrechen Sie nicht.

- Verstoor het ritme niet.

   Korpustyp: Untertitel

Jedwede Kommunikation zu unterbrechen.

Wat gaan we doen?

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich mal unterbrechen?

Mag ik even?

   Korpustyp: Untertitel

Das mit dem Unterbrechen?

Het in de rede vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf zu unterbrechen.

- Hou nou je mond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir unterbrechen unser Programm.

Er volgt nu een extra journaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, nicht unterbrechen.

Will Riker, je bent een kanjer.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn ich erneut unterbrechen darf:

- Als ik weer tussenbeide mag komen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir unterbrechen nun unsere Nachrichtensendung.

Wij gaan er even tussenuit.

   Korpustyp: Untertitel

Es würde ihre Timeline unterbrechen.

Het zou haar tijdlijn versplinteren.

   Korpustyp: Untertitel

Dina, darf ich kurz unterbrechen?

Mag ik even? Ga je gang.

   Korpustyp: Untertitel

- Unterbrechen Sie mich, wenn nötig.

Dan moet u dat zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

-Unterbrechen Sie mich nicht immer!

- Val me niet steeds in de rede.

   Korpustyp: Untertitel

- Unterbrechen Sie mich nicht, Jerry!

Val me niet in de rede.

   Korpustyp: Untertitel

Er möchte seine Heimreise unterbrechen.

Hij wil een tussenstop op zijn terugreis.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätten mich unterbrechen sollen.

U had me het zwijgen moeten opleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss kurz unterbrechen, OK?

Luister, dit gaat me ongeveer een minuut duren, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Jessi, kann ich mal unterbrechen?

Jessi, mag ik even?

   Korpustyp: Untertitel

- Kein guter Zeitpunkt zu unterbrechen.

Geen goede tijd voor een pauze.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihren Luftstrom unterbrechen.

Wees niet bang.

   Korpustyp: Untertitel

Data, unterbrechen Sie die Übertragung.

Mr. Data, zet 't signaal uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir unterbrechen für zwei Stunden.

lk schors de zitting voor twee uur.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen den Strom unterbrechen.

Hij wordt waarschijnlijk onze president.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Sie gleich unterbrechen.

Meneer u kunt daar al ophouden

   Korpustyp: Untertitel

'Alle Systeme abschalten. Stromzufuhr unterbrechen.'

Sluit alle systemen af.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird die Emitter unterbrechen.

- Dat verstoort de zenders.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird den Krieg unterbrechen.

Anders beëindigt hij de oorlog.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Abend unterbrechen.

We moeten 't afbreken.

   Korpustyp: Untertitel

Das Tagwerk lasst uns unterbrechen!

Laat je vleugeltjes rusten... tot het ochtendlicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Operation unterbrechen.

We kunnen de operatie beter uitstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso unterbrechen Sie meine Party?

Je verstoort 't feest.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hätte ihn unterbrechen können.

Iemand kan hem gestoord hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Bitte unterbrechen Sie mich nicht.

- Val me niet in de rede.

   Korpustyp: Untertitel

Und diese schöne Liebesszene unterbrechen?

- Midden in die liefdesscène?

   Korpustyp: Untertitel

- Darf ich mal kurz unterbrechen?

Mag ik je even in de rede vallen?

   Korpustyp: Untertitel

Musst du jeden Moment unterbrechen?

Moet je op elk moment inbreuk maken?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte Sie nicht unterbrechen.

- Sorry, dat wilde ik niet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, kannst du es unterbrechen?

Kan hij op pauze?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht ohne eure zu unterbrechen.

Niet zonder jou af te snijden.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Gefahr Verbindung sofort unterbrechen.

Worf, als er gevaar dreigt: verbreek het contact.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Kreis unterbrechen.

Claudia, wat gebeurt er?

   Korpustyp: Untertitel

- Mrs. Holly! Unterbrechen Sie nicht.

- Val haar niet in de rede, Mrs Holly.

   Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigt bitte, dürfte ich unterbrechen?

- Pardon, mag ik tussenbeide komen?

   Korpustyp: Untertitel

- Genau 9.03 werden wir unterbrechen.

Wij snijden op precies 9.03.

   Korpustyp: Untertitel

Die unterbrechen die neuronale Kommunikation.

Interrumpeert neuronaal communicatie.

   Korpustyp: Untertitel

Dann unterbrechen wir für Kroatien.

Vervolgens zullen we Kroatië aan de orde stellen.

   Korpustyp: EU

Bitte unterbrechen Sie mich nicht.

Interrumpeert u mij alstublieft niet.

   Korpustyp: EU

Ja, aber lassen Sie mich kurz unterbrechen.

Ja, maar ik wil even wat zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir unterbrechen das Programm für eine Eilmeldung.

Hier volgt een extra hericht.

   Korpustyp: Untertitel

Kann man die Übertragung nicht unterbrechen?

Deze lastering moet gestopt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Logan, wir müssen das Gespräch sofort unterbrechen.

Logan, we moeten dit gesprek nu beëindigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir unterbrechen für eine wichtige Nachricht.

Dit is een extra nieuwsuitzending.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können jederzeit unterbrechen, in Ordnung?

Je kunt wakker worden wanneer je maar wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Simulation lässt sich nicht unterbrechen.

- De simulatie kan niet meer uit.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich dich ganz kurz unterbrechen?

Mag ik wat zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, eure Turtelei zu unterbrechen.

Sorry, dat ik de liefde verstoor,

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätten die Verbindung unterbrechen können.

De verbinding was nog los.

   Korpustyp: Untertitel

Wagen Sie es nicht, mich zu unterbrechen.

Val me niet in de rede, soldaat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir unterbrechen unser Programm aus aktuellem Anlaß.

Dit is 'n speciaal nieuwsbulletin.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte deinen Rhythmus nicht unterbrechen.

lk wil je niet uit jouw regelmaat halen.

   Korpustyp: Untertitel

Unterbrechen wir den Strom in ihrem Tanzstudio.

We snijden de stroom af van haar balletschool.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Sie hier einfach unterbrechen.

lk moet even ingrijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Lynette, ich hasse es dich zu unterbrechen.

Lynette, ik hoef je dat niet te vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich die Diskussion unter Intellektuellen unterbrechen?

Sorry dat ik jullie intellectueel gesprek verstoor.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sich von mir nicht unterbrechen.

- Laat je door mij niet tegenhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich sollte hier mal unterbrechen.

Nu kan ik maar beter wat terug in de tijd gaan.

   Korpustyp: Untertitel

...unterbrechen die Tornadoberichterstattung für eine wichtige Sondermeldung.

Onderbreking de tornado-waarschuwingscentrum... voor een belangrijke mededeling.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, Chuck, ich konnte die Satellitenverbindung unterbrechen.

De satelliet van het Kasteel is uitgeschakeld.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, Leute, könnt ihr mal kurz unterbrechen?

Hé maat. Kun je eventjes wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Vasospasmen unterbrechen die Blutzufuhr in seine Finger.

Vasospasmen snijden de bloedtoevoer af... Naar zijn vingers.

   Korpustyp: Untertitel

Lass Sie mich Sie unterbrechen, Chuck.

Zeg maar niets, Chuck.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich dich nicht unterbrechen, Buchanan.

Je hoeft niet op te houden voor mij, Buchannon.

   Korpustyp: Untertitel

Die Apparatur wird die Verbindung unterbrechen.

Dan wordt de band verbroken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie unterbrechen mich mitten in einem Verhör.

lk zit midden in een verhoor.

   Korpustyp: Untertitel

Konnte dich nicht Clays Spiel unterbrechen lassen.

Kon je niet laten bemoeien met Clay's wedstrijd.

   Korpustyp: Untertitel

Den Hauptmann unterbrechen mit so einem Blödsinn.

Val de commandant niet in de rede met zo'n onzin.

   Korpustyp: Untertitel

Wir unterbrechen unser Programm für eine Sondersendung.

Hallo... we gaan door met ons programma.

   Korpustyp: Untertitel

Es soll das Raum-Zeit-Kontinuum unterbrechen.

Het brengt scheuren in de ruimte-tijd aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Ihr Senden kurzfristig unterbrechen.

lk moet u uit de lucht halen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verarschen dich! Sie unterbrechen dich gerne.

Ze vinden 't prima als je wordt verbroken.

   Korpustyp: Untertitel

- Tut mir leid euch zu unterbrechen.

Sorry dat ik zo binnenval.

   Korpustyp: Untertitel