Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eine Anleihe unterbringen	een lening plaatsen
eine Lokomotive unterbringen	locomotief in de loods zetten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit unterbringen

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Kannst du sie unterbringen?

- Waarom ga je ze niet koppelen?

   Korpustyp: Untertitel

- im Theater unterbringen.

Die zet ik in uw theater.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss ihn woanders unterbringen.

lk moet hem verplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier kannst du es unterbringen.

Goed, hier iets voorje om het in te bewaren

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen den Jungen unterbringen.

- Zorg dat er iemand bij het kind blijft.

   Korpustyp: Untertitel

Das Sozialamt könnte sie unterbringen

De sociale dienst kan crisisopvang organiseren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich hier unterbringen.

lk plaats je hier.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie sofort wo anders unterbringen.

Ze moet daar weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich denke, wir werden sie unterbringen können.

Volgens mij kunnen we daar in voorzien.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie uns unterbringen, behandeln wir Sie.

Voor eten en onderdak kunnen we u behandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll ich da einen Computer unterbringen?

Hoe moet ik dat doen?

   Korpustyp: Untertitel

Er hätte sie auch woanders unterbringen können.

Hij had haar ergens anders kunnen stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können Kinder mit sonderpädagogischen Bedürfnissen unterbringen.

Ze zorgen voor kinderen met speciale behoeftes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Sie auch im Verteidigungsausschuss unterbringen.

lk moet jou ook in de Defensie-commissie zien te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wo sollen wir so viel unterbringen?

En hoe had je gedacht zoveel te gaan verbergen?

   Korpustyp: Untertitel

Wo sollte ich 3000 Pfund Götterspeise unterbringen?

Waar laat ik 1400 kilo drilpudding?

   Korpustyp: Untertitel

Man kann sie in Nairobi unterbringen.

- Die kan in Nairobi gaan wonen.

   Korpustyp: Untertitel

Die "FEMA" wird sie im Marriott unterbringen.

Ze gaan allemaal naar hotels.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann euch dort komfortabel unterbringen.

lk kan jullie daar comfortabel installeren.

   Korpustyp: Untertitel

Du möchtest doch niemanden hier unterbringen, oder?

Je gaat niemand hier in stoppen, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Wollen wir dich unterbringen, sollen wir?

Laten we het jou ook comfortabel maken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können alle deine Pflichten darin unterbringen.

lk denk dat we al je taken er wel in kunnen passen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können Sie hier leider nicht unterbringen.

We kunnen je hier niet inkwartieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wo wollt ihr denn das Kinderzimmer unterbringen?

Ja maar, ik snap gewoon niet waar je de kinderkamer gaat maken.

   Korpustyp: Untertitel

Hier kann ich sie nicht unterbringen.

lk kan haar hier niet wegstoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, wo ich dich unterbringen kann.

Dan regelt hij wat voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Und wo soll ich bitteschön 2000 Pfund Koks unterbringen?

Cyril, kijk eens om je heen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte unseren Freund in einem Unterprogramm unterbringen.

Onze vriend is ondergebracht in een subprogramma.

   Korpustyp: Untertitel

Wo kann ich vielleicht noch ein bisschen Geld unterbringen?

Wat als ik van wat geld afwil?

   Korpustyp: Untertitel

Hast Du einen sicheren Platz, wo Du ihn unterbringen kannst?

Heb je een veilige lokatie waar je hem kunt verbergen?

   Korpustyp: Untertitel

Willie, kannst du mich für ein paar Tage unterbringen?

Willie, kan ik een paar dagen bij jou blijven?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen darauf ein Dutzend Soldaten unterbringen können.

We moeten een dozijn soldaten vervoeren.

   Korpustyp: Untertitel

O'Haras Leiche musste ich bis morgen im Schuppen unterbringen.

lk heb O'Hara's lichaam opgesloten tot morgenochtend.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie will Miss Alabama 500 Leute unterbringen?

En hoe ziet Little Miss Alabama... het voor zich om 500 mensen te huisvesten?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie beiden müssen ihre Kinder bei Verwandten unterbringen.

U moet uw kinderen naar familieleden sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann sie Dr. Miller unterbringen. Ansonsten... -... machenSieneueTermine.

Vraag of Miller ze kan overnemen en maak anders een nieuwe afspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie denken, wir würden Sie im Sheraton unterbringen...

Als je denkt dat je in het Sheraton mag...

   Korpustyp: Untertitel

...dann bin ich sicher, dass wir ihn unterbringen können.

... dan ben ik er zeker van dat we hem daarbij willen helpen.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich dich ein paar Wochen im Hotel unterbringen?

Moet ik jou inchecken voor een paar weken?

   Korpustyp: Untertitel

wir koennen das ganze essen in gracies laden unterbringen.

En de medische benodigdheden, vinden jullie het erg ...?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dort so viele Agenten wie möglich unterbringen.

We hebben er zoveel mogelijk agenten nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird darauf gewettet, wo Sie die Neuen unterbringen.

Er is heel wat ingezet op waar u die nieuwe mannen zet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, ich kann ihn im Transportwesen unterbringen.

Houd op met die waterval.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Bullock, kannst du wirklich keinen Muffin mehr unterbringen?

Je wilt toch niet zeggen dat er voor deze laatste geen plaats meer is?

   Korpustyp: Untertitel

Komm, wir fahren mit Nicht, daß sie ihn schlecht unterbringen.

Kom, pa, we gaan kijken waar ze hem inchecken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind auf der Intensivstation, wo wir Patienten nach Operationen unterbringen.

Je bent op de intensive care. Want daar komen patiënten na hun operatie terecht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Talent, aber ich weiß nicht, wo ich Sie unterbringen soll.

Je lijkt veelbelovend. Maar ik weet niet waar ik je moet boeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wie könnt ihr überhaupt ein weiteres Kind in diesem Schuhkarton unterbringen?

Kan er nog wel een kind bij, in deze schoenendoos?

   Korpustyp: Untertitel

Es tut niemandem weh, dass wir beide Kinder unterbringen, für die wir uns interessieren.

Heb je geen spijt dat we allebei een interesse hebben in kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich nur jeden unterbringen und ich bringe Sie rüber.

lk ga binnen even de weg wijzen, en dan wandel ik jullie er heen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten sie in einer klinischen Studie unterbringen, aber ihre Werte... passen nicht.

We wilden een testmedicijn gebruiken, maar haar waarden waren niet goed.

   Korpustyp: Untertitel

Jake, ich weiß nicht, wie viele Menschen wir da unterbringen können.

Jake, ik weet niet hoeveel meer mensen we aan kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht könnt ihr die vielen Leute in die Bibliothek oder die alte Feuerwache unterbringen.

Je krijgt dat aantal mensen wel in de bibliotheek of de oude brandweerkazerne.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht 50.000 Männer... Frauen und Kinder auf dem Schiff unterbringen.

We kunnen moeilijk 50.000 mannen, vrouwen en kinderen aan boord nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn der Block nicht halbleer stehen würde, hätte ich euch niemals hier unterbringen können.

Als hier niet zo veel leegstand was, had dit niet gekund.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem möchte ich Ihren Sohn und Ihre Mutter bis auf Weiteres in einer verdeckten Militärbasis unterbringen.

Daarnaast wil ik je zoon en je moeder verplaatsen naar een geheime militaire basis, voor zolang als nodig is.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du, Ken, in diesem Hotel hätte Harry uns unterbringen müssen.

ln dit soort hotel had Harry ons moeten stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir prüfen die muslimische Gemeinschaft, um herauszufinden, wer ihn unterbringen könnte.

We vragen de moslimgemeenschap om uit te zoeken wie hem onderdak geeft.

   Korpustyp: Untertitel

Und meine muss ich irgendwie mit unterbringen, wenn ich nicht im Unkrautgarten verenden will.

lk moet naar hun luisteren als ik niet wil wonen in een tuin van onkruid.

   Korpustyp: Untertitel

Da wäre eine Firma, die gibt uns 1 Million, wenn wir das unterbringen.

- Een firma wil 1 miljoen geven om hun product te laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet, wir müssen die Passagiere auf anderen Schiffen unterbringen, die bereits überfüllt sind.

Wat inhoudt dat deze passagiers moeten worden ondergebracht op andere schepen... die al overvol zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Menge Reiseverkehr, aber ich konnte Sie im Ein-Uhr-Zug unterbringen.

- Het is erg druk, maar ik heb iets geregeld.

   Korpustyp: Untertitel

Hatte er auch 'ne ldee, wo man Ihre Hoheit unterbringen könnte?

Heeft Ken ook gezegd waar je voor deze koninklijke hond een tehuis kunt vinden?

   Korpustyp: Untertitel

Einige Formulare müssen ausgefüllt werden, wenn Sie ihren Dad bei uns unterbringen wollen.

Er moeten wat formulieren worden ingevuld, voor het geval dat u uw vader hier wilt laten wonen.

   Korpustyp: Untertitel

(NL) Was kann man in einer einminütigen Rede über den Parlamentshaushalt 2012 unterbringen?

Wat valt er binnen één minuut te zeggen over de begroting 2012 van het Europees Parlement?

   Korpustyp: EU

Wir konnten leider nicht alle Annehmlichkeiten unterbringen aber wir hoffen, Sie werden sich wohl fühlen.

Helaas niet van alle gemakken voorzien, maar toch comfortabel genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du im Sommer richtig was verdienen willst, kann ich dich auf 'ner Baustelle unterbringen,

Als je deze zomer echt wat wilt verdienen, kun je wel voor mij werken in de bouw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Meredith fragen ob ich einige Dinge auf deiner Seite des Kleiderschrankes unterbringen kann.

lk wilde aan Meredith vragen, of ik wat dingen mocht neerzetten... in jouw deel van de kast.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Mr. Mister, können wir noch einen Stuhl am Haupttisch unterbringen?

Kan er nog een stoel bij aan de hoofdtafel?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will sie zusammentreiben und in einer Einrichtung unterbringen, wo sie für niemanden eine Gefahr darstellen.

lk wil ze ergens laten opsluiten waar ze geen kwaad kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht 50.000 Männer... Frauen und Kinder auf dem Schiff unterbringen.

Dus we kunnen heel goed 50.000 mannen, vrouwen... en kinderen verstoppen aan boord van dit schip.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Sissy in einem Hotel unterbringen, und sie äußerlich zurecht machen.

lk kan Sissy in een hotel stoppen, zorgen dat ze terug toonbaar wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Klar. Na ja, wenn du die zeitlich unterbringen kannst, bitte sehr.

- Ok... kijk, als je de tijd kan vinden om het erin te passen dan... ga je gang.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ich frage mich ob Sie mich einige Nächte unterbringen können?

Wel, ik vroeg me af of u mij accommodaties voor een paar nachten kon aanbieden?

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen unbedingt diesen Peilsender bei ihm unterbringen, Mit allen Mitteln.

We willen dat je dit zendertje bij hem inbrengt, hoe dan ook.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ganz nah. Und es ist groß, so dass wir alle darin unterbringen können.

Dat is vlakbij en het is groot, dus kunnen we daar allemaal terecht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nur nicht, wo wir diese ganzen Leute unterbringen sollen.

Maar waar moeten die mensen komen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann sie nicht als einzige Offiziere bei den Gefreiten unterbringen.

Ze kunnen niet als enigen bij de gewone soldaten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde Sie und Ihre Freunde gerne unterbringen, aber die oberen zwei Stockwerke sind bereits reserviert.

lk zou u en uw vrienden met liefde onderdak bieden, maar de bovenste twee etages zijn al gereserveerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde großzügig sein und dich bei den Sibirischen Philharmonikern unterbringen.

lk heb medelijden met je en zal je proberen op te geven voor 't Siberisch Filharmonisch Orkest.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn wir dies erreichen, indem wir Produkte auf kreative Weise im geeigneten Medium unterbringen, ist unsere Aufgabe erfüllt.

En als wij weten dat jij produkten koopt door een bepaald creatief proces geplaatst in een bepaalde mediadrager, dan hebben wij onze taak volbracht.

   Korpustyp: Untertitel

Hör mal, steh das durch, lass sie wiederkommen... und ich werde es in meinem vollen Terminplan unterbringen.

Luister, even doorbijten, haal ze terug voor meer, dan maak ik tijd in mijn drukke schema.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nutzen Wohnwagen als temporäre Unterkünfte für einige der Obdachlosen. Wir könnten Sie im War Memorial Plaza unterbringen.

Woonwagens als tijdelijke woningen... voor 'n deel van de mensen in de opvangcentra.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte er zwei offensichtlich Fremde unter Drogen setzen, und sie dann in einem leeren Haus unterbringen?

Waarom ontvoert hij twee onbekenden en brengt hij ze naar 'n leegstaand huis?

   Korpustyp: Untertitel

Und als niemand protestierte, wollten sie die Waisenhäuser schließen... und alle Kinder, einschließlich mich, in Irrenanstalten unterbringen.

Ze sloten de weeshuizen... en stuurden alle kinderen, waaronder ik, naar gekkenhuizen.

   Korpustyp: Untertitel

Auf diese Art und Weise kann man auch seine Ausrüstungen weltweit unterbringen - die Boeing-Airbus-Vereinbarung, wie ich annehme.

De Verenigde Staten bereiken zo tevens dat hun apparatuur overal ter wereld wordt gebruikt - de overeenkomst tussen Boeing en Airbus, neem ik aan.

   Korpustyp: EU

Entschuldige bitte, aber ist das Unterbringen von Gästen nicht ein Aspekt des "Manushya Yajna",... eine der fünf zentralen Pflichten oder Opfer eines Hindu-Hauseigentümers?

Sorry hoor, maar is 'n verblijf aanbieden niet een deel van de 'Manushya Yajna, ' één van de vijf religieuze hoofdtaken of opofferingen van de Hindoe bewoner?

   Korpustyp: Untertitel

Aber einige von uns machen weiter, weil wir denken, wir können die Wahrheit in kleinen Portionen unterbringen, wenn die großen Chefs nicht so genau hinsehen.

Maar een aantal van ons bleef om de waarheid te vertellen. Als de grote jongens niet kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, und er hat einen engen, persönlichen Freund, einen Commander Cardwell, den er für ein paar Tage in Ihrer Penthouse-Suite unterbringen möchte...

Oh, en hij heeft een persoonlijke vriend van hem, een commandant Cardwell, hij wilt hem laten logeren in uw penthousesuite voor een paar dagen...

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, dass wir Ihre Helikopterbucht nehmen mussten, aber es war der einzige Platz, an dem wir unser Labor unterbringen konnten.

Het spijt me dat we je helikopterruim hebben overgenomen... maar het was de enige plek die groot genoeg was om als ons lab te dienen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erklärte ihr, dass ich Ihr neuer Assistent sei und das ich sie in einem Motel unterbringen musste, bis Sie sie besuchen.

lk zei dat ik je nieuwe assistent was... en dat ze naar een motel moest gaan en op jou moest wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder will seins unterbringen, und das merkt man bei den sehr aktiven und sehr lebhaften Debatten der letzten Tage und Wochen.

Iedereen wil voor zijn eigen stokpaardjes zorgen, en dat is te merken bij de uiterst levendige debatten van de laatste dagen en weken.

   Korpustyp: EU

Will man Piloten auf Zeit und Flugzeugingenieure bei einer Fluggesellschaft in Italien unterbringen, muss man dazu vier Büros einrichten und 400 000 Euro hinterlegen.

Om piloten en vliegtuigbouwkundig ingenieurs tijdelijk bij een luchtvaartmaatschappij in Italië tewerk te stellen, dient een borgsom van 400 000 euro te worden betaald en moeten vier kantoren worden geopend.

   Korpustyp: EU

Aber das Bruttoinlandsprodukt ist Ziel und nicht Mittel und läßt sich nicht einfach so im Rahmen der Vergleiche mittels Benchmarking unterbringen.

Het BBP is in dit verband evenwel een doelstelling en geen instrument, zodat het moeilijk kan worden aangewend voor vergelijkingen in de context van benchmarking.

   Korpustyp: EU

das Entladen der Tiere und ihr Unterbringen an einem geeigneten Ort, wobei ihre Pflege gewährleistet sein muss, bis das Problem gelöst ist.

uitladen van de dieren en onderbrenging ervan in geschikte huisvesting met adequate verzorging totdat het probleem is opgelost.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Man sollte Flüchtlinge besser in der Nähe ihres Heimatlandes in einem möglichst gewohnten kulturellen Umfeld unterbringen, und das ist bei Ägypten und Tunesien der Fall und würde Integrationsprobleme in Europa vermeiden.

Het zou beter zijn om de vluchtelingen in de buurt van hun eigen land te vestigen, in een omgeving die cultureel zo vertrouwd mogelijk is. Ik denk daarbij aan Egypte en Tunesië.

   Korpustyp: EU

Die Garantien für die Darlehen an Russland lassen sich in dem Kontingent für dieses Jahr unterbringen, wenngleich eine 100 %ige Garantie dabei entsprechend stärker zu Buche schlägt als eine Garantie über 65 %.

De garanties voor de leningen aan Rusland passen in het pakket van dit jaar, hoewel een garantie van 100% een groter deel daarvan in beslag neemt dan een garantie van 65%.

   Korpustyp: EU

Insbesondere kann die Kommission zumindest die den Änderungsanträgen 1, 3, 4, 5, 12, 16, 17 und 18 (England 0, Frankreich 2 - ich dachte, ich könnte das hier unterbringen) zugrundeliegenden Prinzipien akzeptieren.

Zo kan de Commissie met name tenminste akkoord gaan met de onderliggende beginselen van de amendementen 1, 3, 4, 5, 12, 16, 17 en 18 (Engeland/Frankrijk was 0-2, dit even tussen haakjes).

   Korpustyp: EU

Darin läßt sich auch eine Reihe von Vorschlägen des Berichterstatters unterbringen, ohne die Gefahr, daß dem Rat die eine oder andere Vorschrift nicht gefällt und er deshalb das ganze Statut vom Tisch fegt.

Daarin kan ook een reeks voorstellen van de rapporteur worden ingepast zonder dat men het risico loopt dat een of ander voorschrift de Raad niet aanstaat en dat hij daarom het hele statuut verwerpt.

   Korpustyp: EU

Wo sollten wir diese verzweifelten Menschen, die in den Mitgliedstaaten ankommen, unterbringen und wie sollten wir gleichzeitig die auftretenden Spannungen abbauen, die wir manchmal als Unwillen, Ärger und Wut erkennen, und die zu recht beunruhigenden Formen von Antagonismus führen können?

Hoe kunnen we deze door wanhoop geplaagde mensen die onze landen binnenkomen hun plaats geven en tegelijkertijd de daaruit voortvloeiende conflictsituatie vermijden, die soms gepaard gaat met wrok, woede en razernij, en waardoor nogal onrustbarende vormen van rivaliteit ontstaan?

   Korpustyp: EU