Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schlachtkörper untersuchen	keuring van karkas inspectie van karkassen
Untersuchen von Molkereiprodrukten	keuring van zuivelprodukten
von Amts wegen untersuchen	ambtshalve een onderzoek instellen
magnetisch auf Risse untersuchen	magnafluxen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit untersuchen

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir untersuchen keine Blumen.

Er worden hier geen bloemen getest.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, wir untersuchen Sie.

lk moet tests doen.

   Korpustyp: Untertitel

Das müssen wir untersuchen.

We nemen de proef op de som.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss das untersuchen.

Dit moet naar een laboratorium.

   Korpustyp: Untertitel

Wir untersuchen einen Mord.

Het gaat hier om moord.

   Korpustyp: Untertitel

Das untersuchen wir später.

Dat is van later zorg.

   Korpustyp: Untertitel

Müssen Sie mich untersuchen?

Moet ik bekeken worden?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich sie untersuchen?

Moet je ook eens gecontroleerd worden?

   Korpustyp: Untertitel

Bitte untersuchen Sie sie.

Kun je hen alsjeblieft verzorgen?

   Korpustyp: Untertitel

Greer läßt sie untersuchen.

Greer stuurde ze naar het lab.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir untersuchen Verlegungs-Standorte.

- We moeten de Nasyanen onderbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie untersuchen ihn noch.

Weten we nog niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss ihn untersuchen.

- Zo kan ik geen verdere tests doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie untersuchen die Leiche.

- Ze doen de autopsie nu.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie untersuchen die Leiche.

- Ze zijn met de autopsie bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das untersuchen.

lk vraag het na.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie untersuchen?

Mag ik even voelen?

   Korpustyp: Untertitel

Untersuchen Sie den Erreger.

Doe een grote studie.

   Korpustyp: Untertitel

"Wir untersuchen es.

"We zijn ermee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Untersuchen wir die Nischen.

Laten we de nissen checken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie untersuchen deine Anzüge.

Ze nemen monsters van je pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir untersuchen Sie nur.

We moeten wat onderzoekjes doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich lasse Sie untersuchen.

Je gaat naar de arts.

   Korpustyp: Untertitel

Das lassen wir untersuchen.

Laten we dat verscherpen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden das untersuchen.

lk vraag het na.

   Korpustyp: Untertitel

Untersuchen wir das.

-Het is een zaak van de politie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir untersuchen einen Mord.

Het is een moordonderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

- Untersuchen Sie ihn.

Kijk even naar hem.

   Korpustyp: Untertitel

Wir untersuchen die Waffe.

Zodra we het afvuren, weten we het.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde es untersuchen.

- We zullen 't natrekken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir untersuchen das, Sir.

- We zijn er mee bezig, sir.

   Korpustyp: Untertitel

Sie untersuchen die Laufwerke.

Ze halen de drives uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Untersuchen Sie diese Leute.

Trek deze namen na.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir untersuchen alle Spuren.

- We volgen ook andere sporen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie untersuchen.

Zo kan ik het mij niet herinneren.

   Korpustyp: Untertitel

- Untersuchen Sie die Gegend...

Doorzoek de ruimte... - Kijk uit!

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das untersuchen.

Dat moeten we uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir untersuchen das zusammen.

We doen dit samen.

   Korpustyp: Untertitel

Untersuchen Sie die Rucksäcke!

Kijk in hun rugzakken, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Sie untersuchen die Ware.

Ze verwachten de handel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leute untersuchen das gerade.

Onze mensen zijn er al mee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Untersuchungsausschüsse werden das untersuchen.

Het ziekenhuis heeft inspecties and commissies.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber seinen Fall neu untersuchen.

- Maar heropen zijn zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich jeden Tag untersuchen!

Meld jezelf elke dag voor medische controle.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse sie sofort untersuchen.

lk stuur deze meteen door.

   Korpustyp: Untertitel

Untersuchen wir ihn doch mal!

Dat zien we zo.

   Korpustyp: Untertitel

Data, das Warp-Schiff untersuchen.

Data, ga mee naar dat warp-schip.

   Korpustyp: Untertitel

Aber untersuchen Sie das Schiff.

Maar doorzoek 't schip grondig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss ihre Pupillen untersuchen.

lk moet je pupillen checken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sheriffs untersuchen die DNS.

De sheriff bekijkt het DNA.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie mich bitte untersuchen?

Kunnen we doorgaan met de keuring?

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Sanchez wird ihn untersuchen.

Dokter Sanchez lapt hem wel op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Sie untersuchen lassen?

Dus jullie hebben ze getest?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde ihre Vitalzeichen untersuchen.

lk zal je functies checken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, das sollten wir untersuchen.

- Nee, dus moeten we dat uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Untersuchen Sie den Fall Washington?

Heb jij met Washington gewerkt?

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Yang wir sie untersuchen.

Je bent niet zwart.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie den Tatort untersuchen?

Wil je de scene noteren?

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie ihn selber untersuchen?

Wou je 'm soms zelfonderzoeken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir beide untersuchen die Kapsel.

Jij en ik scannen de capsule.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich trotzdem lieber untersuchen.

Maar ik wil dat de dokter er even naar kijkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein. Wir untersuchen es noch.

Nee, wij zijn het nog steeds aan het checken.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Mann könnte ihn untersuchen.

lk zal mijn man vragen hem te beluisteren.

   Korpustyp: Untertitel

Untersuchen Sie sie auf alles.

Controleer haar op alles, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Der Sternenflottengeheimdienst soll das untersuchen.

lk zal Starfleet verdachte Maquisards laten verhoren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde einige Gelegenheiten untersuchen.

lk ga wat nieuwe mogelijkheden verkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir untersuchen immernoch die Angriffsfläche.

We zijn nog steeds bezig.

   Korpustyp: Untertitel

nicht-selektive NSAR zu untersuchen;

vergelijking met niet-selectieve NSAIDs,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dies sollten wir gründlicher untersuchen.

Dat zullen wij nauwkeuriger moeten bepalen.

   Korpustyp: EU

Ob er dich untersuchen kann.

- Hij wil eens checken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie nochmal untersuchen.

lk controleer haar vitale functies.

   Korpustyp: Untertitel

Untersuchen Sie seine linke Hüfte.

Kijk naar zijn linkse heup.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse den Müll untersuchen.

lk laat het afval ook doorzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen die Einheit untersuchen.

- We moeten hen ondervragen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können ihre Optik untersuchen.

- En hun optica, als het een lens is.

   Korpustyp: Untertitel

Schwarze Aktentasche beim Untersuchen beschädigt.

Beschadigd tijdens de controle.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie meinen Penis untersuchen?

Stijlvol.

   Korpustyp: Untertitel

Der Tierarzt soll sie untersuchen.

En als we de dierenarts halen?

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie den Husten untersuchen.

Neem uw gezondheid in acht.

   Korpustyp: Untertitel

Untersuchen Sie es auf Unterwasserhöhlen.

Kijk uit naar ondergrondse grotten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Ihre Lunge untersuchen.

We moeten je naar de longafdeling brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Wagen untersuchen.

We moeten de auto doorzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten es untersuchen lassen.

Ja, dat moeten we zeker doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir untersuchen das, Diakon Cuffy.

Daar zijn we mee bezig, diaken Cuffy.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du... - sie untersuchen kannst.

Als je kunt... controleer haar.

   Korpustyp: Untertitel

- Nun, ich werde sie untersuchen.

Maar tot ik Charlie's bloed uitslagen hebt, wil ik dat hij thuis blijft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bitte, das zu untersuchen.

Ik verzoek dat na te trekken.

   Korpustyp: EU

Ich werde diese Frage untersuchen.

Ik bestudeer dit punt.

   Korpustyp: EU

Wir untersuchen derzeit verschiedene Optionen.

We houden de verschillende opties momenteel tegen het licht.

   Korpustyp: EU

Hast du dich auf Labyrinthitis untersuchen lassen?

Ben je gecontroleerd op labyrinthitis?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht bevor du dich hast untersuchen lassen.

Niet totdat de dokters ernaar hebben gekeken.

   Korpustyp: Untertitel

Untersuchen wir alles Material über den Typ.

We moeten alle dossiers hebben. lk ken die gast.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist es euch verboten, das zu untersuchen.

Taboe voor jullie. - Voor jullie niet.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir ließen das Logo untersuchen.

Maar we weten van wie dat logo is.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, genau das sollen wir hier untersuchen.

Ja, nou, daarom zijn we hier omdat te bepalen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich lass mich nicht mehr untersuchen.

Mag ik uw arm?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich möchte Sie noch einmal untersuchen.

- Dat is nou politiek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen alles auf Spuren untersuchen!

We moeten wat aanwijzingen vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie morgen nochmal untersuchen.

lk moet haar morgen weer zien.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns auch das Klo untersuchen.

En afdrukken van het toilet.

   Korpustyp: Untertitel