Typische Wortverbindungen und Kollokationen

update	Update 198
abonnee-update	Aktualisierung durch Teilnehmer
idle updated	aktualisierter Ruhezustand Ruhezustand,aktualisiert
asynchrone update	asynchrone Zustandsaktualisierung
synchrone update	synchrone Zustandsaktualisierung
band van programma-updates	Band mit den veränderten Programmdateien
file update code	Dateiaktualisierungscode
muntcode voor update	Währungscode zur Aktualisierung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit updating

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk zou updates willen.

Ich würde informiert bleiben wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik de update?

Los jetzt, die Infos.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me een update.

Was ist der neueste Stand?

   Korpustyp: Untertitel

- lk update de lijst.

Ich aktualisiere die Liste.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is een update.

Nun, wir haben Neuigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil constant updates.

Haltet mich aber auf dem Laufenden.

   Korpustyp: Untertitel

- Nog updates over Chuck?

- Neuigkeiten von Chuck?

   Korpustyp: Untertitel

Hij update zijn status.

Er hat seinen Status aktualisiert.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil 'n update.

Er will wissen, was los ist.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt een update.

Willkommen in der Cyberiad.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, Syrie, nog updates?

- Gibt es etwas Neues in Syrien?

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de update.

Danke für die Information.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, stuur mij updates.

Ruf mich bei Neuigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Update mij bij veranderingen.

Benachrichtige mich bei allen Änderungen.

   Korpustyp: Untertitel

Update van 't hoofdkantoor.

Es gibt was Neues aus dem Hauptquartier.

   Korpustyp: Untertitel

Update over de graffitispuiter:

Kurze Info zu dem Sprüher...

   Korpustyp: Untertitel

- Geef me een update.

- Was gibt es Neues?

   Korpustyp: Untertitel

Update je wapens, John.

Aktualisiere dein Waffendepot, John.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de update.

Status-Bericht über Brody ist:

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een update:

Meldungen aus der Kontrollzentrale.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de update.

Danke für die Neuigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Geef ons een update.

Wir brauchen einen Lagebericht.

   Korpustyp: Untertitel

Dank je voor de update.

Hey, danke, dass du eingesprungen bist.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Channel 3 Update...

Hier ist Kanal 3 mit den...

   Korpustyp: Untertitel

Sophie, geef me 'n update.

Sophie, gib mir ein Bericht.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me een status update.

Die aktuelle Lage, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me een update, broeder.

Bring mich mal auf den neusten Stand.

   Korpustyp: Untertitel

Joe wacht op een update.

- Joe wartet auf den Bericht.

   Korpustyp: Untertitel

De data update was onderbroken.

Der Datentransfer wurde unterbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf stand-by voor updates.

Bleibt dran für weitere Anweisungen.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf stand-by voor updates.

Halten Sie sich für weitere Anweisungen bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Een update van de census.

Die neueste Personenzahl, Frau Präsident.

   Korpustyp: Untertitel

- Een update van de census.

- Die Anzahl der Personen hat sich geändert.

   Korpustyp: Untertitel

"Update, of probeer het later. "

"Laden Sie die Seite erneut oder versuchen Sie es später."

   Korpustyp: Untertitel

lk waardeer die update, rechercheur.

Ich weiß Ihre Nachricht zu schätzen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn geen updates geweest.

Es gibt noch nichts neues.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwacht elk uur updates.

Ich erwarte stündlichen Bericht.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt je updates automatisch.

Das ist nicht möglich.

   Korpustyp: Untertitel

- Wordt tijd voor een update.

Es könnte an der Zeit sein, dass Motto zu erneuern.

   Korpustyp: Untertitel

Kan niet controleren op updates

Überprüfen auf Aktualisierungen nicht möglich

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Beschikbare updates weergeven en installeren

Verfügbare Aktualisierungen anzeigen und installieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Geavanceerd Update naar HEAD uitvoeren

Erweitert Auf HEAD aktualisieren...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Instellingen Mappen aanmaken bij update

Einstellungen Beim Aktualisieren fehlende Ordner anlegen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Instellingen Recursief een update uitvoeren

Einstellungen Unterordner beim Aktualisieren einbeziehen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ms Warren, heb je nog updates?

Ms. Warren, gibt es irgendetwas Neues?

   Korpustyp: Untertitel

lk refereerde naar updates bij de zaak.

Ich habe eigentlich Bezug auf den Fall genommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de President een update geven.

Ich muss Palmer anrufen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten snel weer een update krijgen.

Wir sollten bald ein weiteres Wahlupdate bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil elk half uur een update.

Ich will alle halbe Stunde informiert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn er updates over het radioverkeer?

Irgendwelche Neuigkeiten vom Iranischen Grenzpatrouillen-Funkverkehr?

   Korpustyp: Untertitel

De President kan van mij updates verwachten.

- Ich halte den Präsident auf dem Laufenden.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer de Minister, een update, graag.

Mr. Minister, bringen Sie mich auf den neuesten Stand.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg zojuist een update. Snelle verspreiding.

Moment, ich berichtige, rapide Ausbreitung.

   Korpustyp: Untertitel

De arts geeft me een update zodra...

Der Doktor wird Sie auf den neusten Stand bringen, sobald...

   Korpustyp: Untertitel

Al updates over Silva's doelwit, Mr Reese?

Etwas Neues zu Silvas Ziel, Mr. Reese?

   Korpustyp: Untertitel

Hier Julia Shumway weer, met een update.

Julia Shumway mit den neuesten Meldungen.

   Korpustyp: Untertitel

Een laatse update van King Newsworld.

Noch eine Eilmeldung aus dem KING Studio.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een update over Nina Myers.

Ich habe Informationen über Nina Myers.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je al een update voor me?

_ Hast du Neuigkeiten für mich Finch?

   Korpustyp: Untertitel

Iemand in het ziekenhuis update de website.

Jemand im Krankenhaus aktualisiert die Webseite.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een update voor zijn vrouw.

Hey, ich wollte mal nach neuen Informationen für Mr. Petersons fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf paraat staan, je krijgt een update.

Bitte stehenbleiben, ihr werdet upgegradet.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je een update voor me, Jason?

- Hast du Neuigkeiten für mich, Jason?

   Korpustyp: Untertitel

De brandweerlieden vragen om een update.

Die Feuerwehrmänner fragen nach Neuigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kan me hier een update geven?

Wer kann mich schnell rüber bringen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een update over Stein.

Ich habe ein bisschen zu Stein recherchiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk bel je zo met een update.

Ich rufe in ein paar Minuten zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Met constante updates. Terug naar jullie, John.

Zurück ins Studio, John.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een update uit Malibu.

- Sir, Neuigkeiten aus Malibu.

   Korpustyp: Untertitel

Update/Revert naar Release/Branche/datum uitvoeren

Auf Release/Branch/Datum aktualisieren oder zurücksetzen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geselecteerde bestanden en mappen bijwerken (cvs update)

Aktualisiert die ausgewählten Dateien und Ordner

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Mappen aanmaken tijdens & het bijwerken (cvs update)

Beim Aktualisieren fehlende Ordner & anlegen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Lokale wijzigingen sinds de laatste update tonenName

Zeigt die lokal durchgeführten Änderungen seit der letzten AktualisierungName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geef me geen extra updates meer.

Reichen Sie mir keine weiteren Neuigkeiten mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Shaw, heb je een update van Murphy?

Shaw, hast du was Neues über Murphy?

   Korpustyp: Untertitel

Of haalde je het uit mijn update?

Oder förderten Sie das durch meine eigene Arbeit zutage?

   Korpustyp: Untertitel

Genisys update automatisch. Zodra het online komt.

Genisys wird aktualisiert, sobald Internetzugriff besteht.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een update over agent Gonzales?

Neuigkeiten über Agent Gonzales?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een update over de positie?

Gibt es eine Positionskorrektur?

   Korpustyp: Untertitel

verdere updates als we ze krijgen.

Ich halte Sie auf dem Laufenden.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een update over Mrs. D.

Es gibt Neuigkeiten über Mrs. D.

   Korpustyp: Untertitel

- Gellar heeft zijn blog ge-update.

Gellar hat seinen Blog aktualisiert.

   Korpustyp: Untertitel

Plaats een update op een weblog

Beiträge an Ihr Blog senden, um diese zu veröffentlichen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Update %s met volledige symbolic stack trace

%s mit vollständig symbolischen Stapelspeicher aktualisieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Geavanceerd Update naar Tag/datum uitvoeren...

Erweitert Auf Tag/Datum aktualisieren...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Instellingen Lege mappen verwijderen bij update

Einstellungen Leere Ordner beim Aktualisieren entfernen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Heb je Wilson gezien? lk heb een update nodig over...

Hey, hast du Wilson gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een update over de vader van de escort.

Ich habe Neuigkeiten über den Vater vom Escort Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgende keer een kleine update zou geweldig zijn.

Das nächste Mal wäre eine kleine Vorwarnung toll.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb net een update gekregen. Ze heeft een maagzweer.

Ich habe gerade erfahren, dass es ein Geschwür ist.

   Korpustyp: Untertitel

Had je gedacht een update van ze te krijgen?

Dachtest du, die sagen dir extra Bescheid?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil elk half uur een update van haar.

Ich will alle halbe Stunde über ihren Zustand informiert werden.

   Korpustyp: Untertitel

En daarna wil ik dat je mijn Word perfect update.

Und dann möchte ich, dass du mein "Word Perfect" bis zum Morgen aktualisierst.

   Korpustyp: Untertitel

De laatste update is van twee jaar terug.

Der letzte Eintrag ist von vor 2 Jahren.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem aan dat Truman een update wil.

Ich nehme an, Truman will einen Fortschrittsbericht.

   Korpustyp: Untertitel

We schakelen nu over naar het hoofdkwartier voor een update.

Wir schalten jetzt live in das Silvester-Hauptquartier, um den neuen Lagebericht zu erfahren.

   Korpustyp: Untertitel

De geboden zijn enkel moderne updates van oudere wetten.

Die Gebote sind nur moderne Varianten von antikeren Gesetzen.

   Korpustyp: Untertitel

We hopen om terug een update te krijgen... '

Wir hoffen Ihnen bald Neuigkeiten liefern zu können...

   Korpustyp: Untertitel

Commissaris, een update van de Washington Square Park schietpartij?

Commissioner, irgendwelche Neuigkeiten zur Schießerei auf dem Washington Square Park?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik ga haar nu een update geven.

- Ja, ich bringe sie eben auf den neuesten Stand.

   Korpustyp: Untertitel