Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wilde vaart	Trampdienste 6 Trampschifffahrt 1 Trampverkehr nichtregelmäßiger Transport Trampdienst
vaart minderen	langsamer fahren 1 die Geschwindigkeit verringern 1
grote vaart	Hochseeschifffahrt Seeschiffahrt grosse Fahrt große Fahrt
korte vaart	Kurzstreckenseeverkehr 82
"zuivere" vaart	"leere" Fahrt
"gemengde" vaart	"gemischte" Fahrt
vaart stroomafwaarts	Talfahrt
doorgaande vaart	durchgehende Fahrt
vaart verhogen	Fahrt erhoehen
vaart verminderen	kurz anhalten
lange vaart	Hochseeschifffahrt
vaart hebben	Fahrt voraus
geschikt voor de vaart	schiffbar fahrtüchtig fahrtauglich
vaart in drijvende toestand	Fahrt im Schwimmzustand
grenscontrole gedurende de vaart	Grenzabfertigung während der Fahrt
belemmering van de vaart	Schiffahrtshindernis
beperking der vaart	Fahrtbeschraenkung Beschraenkung der Fahrt
in de vaart brengen	in die Fahrt bringen
met onverminderde vaart	ohne die Fahrt zu verringern
wilde vaart schip	Trampschiff Tramp
een schip vaart achteruit	ein Schiff faehrt rueckwaerts
schip van de wilde vaart	Trampschiff Trampfahrt
definitief uit de vaart nemen	endgültige Stillegung
schip uit de vaart nemen	ein Schiff auflegen ein Fahrzeug fuer fahruntuechtig erklaeren ein Fahrzeug abdanken

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vaart

177 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wilde vaart

Trampschifffahrt

   Korpustyp: Wikipedia

Wie vaart er dan?

Und wer ist dann am Steuer?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie vaart deze boot?

-Wer steuert das Boot?

   Korpustyp: Untertitel

Hooper vaart de boot.

Hooper steuert das Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze minderen vaart.

- Sie gehen unter Warp.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de vaart erin.

Lass die Reifen quietschen!

   Korpustyp: Untertitel

Zodat we vaart houden.

Drück das Gaspedal durch.

   Korpustyp: Untertitel

De boot vaart door.

Das Boot bewegt sich weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Verminder hun vaart.

Wir müssen sie aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Op de wilde vaart.

Ich erarbeite mir die Fahrtkosten.

   Korpustyp: Untertitel

Die vaart morgen uit.

Sie verlässt morgen den Hafen.

   Korpustyp: Untertitel

Het schip vaart uit.

Das Schiff sticht in See.

   Korpustyp: Untertitel

Zet er vaart achter.

- Machen Sie Dampf!

   Korpustyp: Untertitel

-Ze mindert geen vaart.

Warum bremst sie nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Hij vaart ter kaap.

Er nutzt seine Position zur Freibeuterei.

   Korpustyp: Untertitel

Minder je geen vaart?

- Halten Sie denn nicht an?

   Korpustyp: Untertitel

- Vaart dit ding wel?

- Sie müssen sie hergeschleppt haben.

   Korpustyp: Untertitel

VAART 27E UIT - GROETEN

ABFAHRT AM 27. GRUSS

   Korpustyp: Untertitel

De Hood mindert vaart.

- Die Hood geht auf Impuls.

   Korpustyp: Untertitel

Zet er vaart achter.

Gib ein bisschen Gas.

   Korpustyp: Untertitel

Het schip vaart niet.

Das Schiff bewegt sich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Vaart achter wat?

- Worum ging's dabei?

   Korpustyp: Untertitel

Je vaart voor Tolliver, als je ooit weer vaart.

Wenn Sie wieder segeln, dann segeln Sie für Tolliver.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, de Zwartezeevloot vaart daar.

Über uns kreuzt die Schwarzmeerflotte.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zet er vaart achter.

- Er macht gute Fortschritte.

   Korpustyp: Untertitel

Die vaart niet snel meer.

Es ist unwahrscheinlich, dass sie gut vorwärts kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Het bootje vaart nu terug.

Das kleine Schiff kehrt gerade zu euch zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Jij vaart morgen naar Egypte.

Du segelst morgen nach Ägypten.

   Korpustyp: Untertitel

Vaart recht op ons af!

Es steuert uns an!

   Korpustyp: Untertitel

Ze vaart ook veel beter.

Sie ist auch leichter zu steuern.

   Korpustyp: Untertitel

- Zet er wat vaart achter.

- Schluss mit dem Geschwafel!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe laat vaart Avery uit?

Für welche Uhrzeit hat Avery das Boot gechartered?

   Korpustyp: Untertitel

U vaart op woelige watertjes.

Sie begeben sich auf sehr gefährliches Terrain.

   Korpustyp: Untertitel

Zet er wat vaart achter.

Mach es zackig!

   Korpustyp: Untertitel

Morgen vaart u uit. - Mooi.

- Sie laufen morgen früh aus.

   Korpustyp: Untertitel

-Hij maakt geen vaart meer.

- Sie liegt tot im Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vaart direct boven ons.

Sie kreuzt direkt über uns.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe vaart de wereld, Macduff?

- Wie sieht es aus, Macduff?

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen vaart hier wel bij.

- Wenn alle mitmachen, bin ich dabei.

   Korpustyp: Untertitel

De veerboot vaart niet eens.

Die Fähre geht noch nicht einmal!

   Korpustyp: Untertitel

En hij vaart naar Oudstee.

- Und er wollte nach Oldtown?

   Korpustyp: Untertitel

De pont vaart niet meer.

Die Fähre verkehrt nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het schip vaart nog.

Wie soll ich ein fahrendes Schiff evakuieren?

   Korpustyp: Untertitel

Je vaart niet recht, jij...

Du fährst nicht geradeaus, du...

   Korpustyp: Untertitel

Ja, de vaart nekt je.

Die Triebkraft ist schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Je vaart een eindje mee.

Du fährst eine Weile mit uns.

   Korpustyp: Untertitel

Had je een goede vaart?

Ist alles in Ordnung? - Gut, danke.

   Korpustyp: Untertitel

De boot vaart misschien nog.

Das Schiff kann noch seetüchtig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder geluk vaart niemand wel.

Ohne Glück hat niemand Erfolg.

   Korpustyp: Beispielsatz

Maak je geen zorgen. Behouden vaart, vriend.

Wirklich... ich habe kein Verlangen, die Enterprise zu verlassen...

   Korpustyp: Untertitel

Team Pororo herstelt zich en maakt vaart.

Team Pororo findet die Balance wieder und beschleunigt!

   Korpustyp: Untertitel

Wie vaart er met mij mee?

Wer kommt mit mir?

   Korpustyp: Untertitel

Ze minderen vaart bij een grote asteroide.

Das Schiff der Fremden nähert sich einem großen Asteroiden.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten echte vaart gaan maken.

Wir müssen uns wirklich beeilen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zet vaart achter de reparaties.

Ich setze Doppelschichten auf die Reparaturarbeiten an.

   Korpustyp: Untertitel

Het schip vaart langs de rotsen.

Boot nähert sich den Felsen, QSL?

   Korpustyp: Untertitel

Op de snelweg kan ik vaart maken.

Wir können Gas geben, sobald wir auf dem Highway sind.

   Korpustyp: Untertitel

En ze vaart voor zonsopgang uit.

- Und sie legt heute Abend ab.

   Korpustyp: Untertitel

Een stoomschip vaart op eigen kracht.

Das Schiff mit dem Dampfmotor ist stark!

   Korpustyp: Untertitel

Je zet er wel de vaart in.

Fährst die Karre nicht schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ze vaart wel bij chaos.

- Nein, sie blüht im Chaos.

   Korpustyp: Untertitel

Er vaart een overzetboot over de Mekong.

Eine Fähre überquert den Mekong.

   Korpustyp: Untertitel

Veel geluk, Sam, en goede vaart.

Viel Glück, Sam, Mast-und Schottbruch.

   Korpustyp: Untertitel

Een schip dat vaart zonder zeilen.

Das ist ein Boot, aber ohne Segel.

   Korpustyp: Untertitel

Zo niet, dan vaart de vloot.

- Wenn nicht, wird die Armada segeln.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n vaart zal het niet lopen.

Oh, stubenrein sind die meist schon...

   Korpustyp: Untertitel

De vloot moet voorbereiden voor de vaart.

Die flotte soll sich zum auslaufen vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Je schip vaart de andere kant op.

Eure Schiffe liegen in entgegengesetzter Richtung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit hoort jouw vaart te zijn.

Das hätte Ihr Kommando sein sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand vaart naar het vaste land.

Niemand nimmt irgendein Boot zurück zum Festland.

   Korpustyp: Untertitel

OK... maar wel een beetje vaart he.

- Beeil dich, hab noch viel zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Luister, zo'n vaart loopt het niet.

Leute, wir haben das im Griff, okay?

   Korpustyp: Untertitel

-Hou stil, hij maakt al vaart.

Halt's Maul, Turtle. Er geht im Passgang.

   Korpustyp: Untertitel

- Morgenochtend vaart er een boot uit.

- Morgen früh geht ein Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

De Podesta wenst u een behouden vaart.

Als Repräsentant der Podesta wünsche ich eine gute Reise!

   Korpustyp: Untertitel

- lk gooi jou in de vaart.

- Ich mach Ihnen gleich welchen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet wat vaart achter ons vertrek!

Bringen Sie mal ein bisschen Bewegung in diesen Sauhaufen!

   Korpustyp: Untertitel

het schip vaart een haven ( sluis ) binnen

das Schiff faehrt in einen Hafen ( eine Schleuse )

   Korpustyp: EU IATE

indeling van een vaarting bij een vlootsegment

Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment

   Korpustyp: EU IATE

Laten we hem een behouden vaart wensen.

Kommt lieber rauf und verabschiedet euch von ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, houd de vaart erin.

Komm schon, machen wir weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Goa'uld-schepen minderen vaart via de sublichtmotoren.

Goa'uld-Schiffe bremsen mit den Sublicht-Motoren nach dem Hyperraum.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n vaart zal 't niet lopen.

Das wird nicht passieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het is gemotiveerd. Er zit vaart in.

- Ja, das ist motivierend, hat Fluss.

   Korpustyp: Untertitel

zijn schip vaart om 4 uur uit.

Sein Schiff liegt im Hafen. Es läuft um vier Uhr aus.

   Korpustyp: Untertitel

Zet wat vaart in die boot!

Pumpen Sie das Boot auf!

   Korpustyp: Untertitel

De HMS Providence vaart bij dageraad weg.

Die Providence legt bei Tagesanbruch ab.

   Korpustyp: Untertitel

U vaart er wel bij, Mr Sowerberry.

Sie werden noch ein Vermögen machen.

   Korpustyp: Untertitel

De deeltjes hebben een wisselende vaart.

Tetryon-Partikel haben ein Zufallsmoment.

   Korpustyp: Untertitel

Minder vaart tot een half impulsvermogen.

Auf halbe Impulskraft drosseln.

   Korpustyp: Untertitel

Sieper houdt de vaart er wel in.

Sieper wirft sich ganz schön ins Zeug.

   Korpustyp: Untertitel

Maar er vaart daar een vissersboot...

Sir, im Golf befindet sich noch ein Zivilschiff.

   Korpustyp: Untertitel

U vaart op een mooie boot.

Ein schönes Schiff, wo Sie an Bord sind.

   Korpustyp: Untertitel

Goedenavond, u had hopelijk een succesvolle vaart?

Guten Abend, Sir. Sie hatten sicher eine erfolgreiche Reise.

   Korpustyp: Untertitel

Bij het volgend tij vaart hij weg.

Und bei der nächsten Flut sticht er in See.

   Korpustyp: Untertitel

Nu vaart hij op zijn kiel.

Es läuft jetzt auf seinem geschmeidigen Kiel.

   Korpustyp: Untertitel

Je vaart richting Baltimore binnen de week.

Es legt in einer Woche in Baltimore ab.

   Korpustyp: Untertitel

Het klinkt alsof Brian een vaart neemt.

Klingt als wäre Brian ziemlich erfolgreich.

   Korpustyp: Untertitel

Je kont vaart er niet wel bij.

Hör zu, Betz, die haben deinem Hintern nie einen Gefallen getan.

   Korpustyp: Untertitel

Jij vaart blind op de Cosmo.

Deine Philosophie stammt aus Cosmopolitan.

   Korpustyp: Untertitel