Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ontvangend vaartuig	übernehmendes Schiff
staatloos vaartuig	staatenloses Schiff 1 Schiff ohne Staatszugehörigkeit
oceanografie-vaartuig	Ozeanstationsschiff
bestaand vaartuig	vorhandenes Fahrzeug 1 vorhandenes Schiff
polyvalent vaartuig	Mehrzweckfischereifahrzeug Mehrzweckschiff
nieuw vaartuig	neues Fahrzeug 4 neues Schiff 1
lichtersdragend vaartuig	Transportschiff Schiff für Normlastentransport Leichterschiff Känguruh-Frachter Traegerschiff Kaenguruh-Frachter Trägerschiff Leichtmutterschiff Leichterträgerschiff Leichtermutterschiff LASH-Schiff Känguru-Frachter
volbeladen vaartuig	vollbeladenes Schiff im Ruhestand
betrokken vaartuig	beobachtetes Schiff
ledig vaartuig	leeres Schiff
vaartuig met zuiginstallatie	Saugschleppgerät Saugbagger
vaartuig voor logistieke ondersteuning	Versorgungsschiff
vaartuig voor de korvisserij	Schwimmbagger Schleppnetzfänger Dredscher Dredschenfischerei Dredschenfischer DO
positie van het vaartuig	Position des Schiffes
niet-commercieel vaartuig	nichtkommerzielles Schiff nicht gewerblich genutztes Schiff
breedte van een vaartuig	Breite eines Schiffes
lengte van een vaartuig	Länge eines Schiffes
tonnage van een vaartuig	Tonnage eines Schiffes
vaartuig van de Gemeenschap	Gemeinschaftsschiff
vaartuig met geringe rompdoorsnede	Fahrzeug mit kleiner Wasserlinienfläche
een vaartuig exploiteren	ein Schiff betreiben 3

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vaartuig

153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kano (vaartuig)

Kanu

   Korpustyp: Wikipedia

Mijnenveger (vaartuig)

Minenabwehrfahrzeug

   Korpustyp: Wikipedia

Fust (vaartuig)

Fusta

   Korpustyp: Wikipedia

Roep het vaartuig aan.

Sollen wir die Schilde hochnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Indien overladend vaartuig: internationale radioroepnaam van het ontvangende vaartuig

Wenn Geberschiff — Internationales Rufzeichen des Empfängerschiffs

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien ontvangend vaartuig: internationale radioroepnaam van het overladende vaartuig

Wenn Empfängerschiff — Internationales Rufzeichen des Geberschiffs

   Korpustyp: EU DGT-TM

vaartuig voor de korvisserij n.e.g.

Dredgenfischer (ohne nähere Angaben) (DOX)

   Korpustyp: EU IATE

Vanaf een vaartuig bediend kruisnet

Von Booten ausgesetzt (Senktuch)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overlading:vlaggenstaat van het ontvangende vaartuig

Umladung: Flaggenstaat des Empfängerschiffes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overlading:vlaggenstaat van het overladende vaartuig

Umladung: Flaggenstaat des Geberschiffes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaartuigregistratiegegeven; boegnummer van het vaartuig

Angaben Schiffsregistrierung; die außen an der Schiffsseite angebrachten Kennziffern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaartuigregistratiegegevens: boegnummer van het vaartuig

Angaben Schiffsregistrierung: außen an der Schiffsseite angebrachte Nummer

   Korpustyp: EU DGT-TM

De toestand van dit vaartuig...

- Über den Zustand dieses Kastens.

   Korpustyp: Untertitel

Uw vaartuig is klaar, Majesteit.

Das Geleitboot wartet, Eure Hoheit.

   Korpustyp: Untertitel

Type vaartuig: beschrijf het type vaartuig en het waargenomen tuig (bijv. vaartuig met drijvende beug, trawler, fabrieksschip, transportvaartuig).

Schiffstyp: Beschreiben Sie den gesichteten Schiffstyp und die Fangausrüstung (z. B. Langleinenfischer, Trawler, Fabrikschiff, Transportschiff).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Roger! kan het Adams' vaartuig niet uitwerpen!

- Ich kann das Adamsgefäß nicht abhängen.

   Korpustyp: Untertitel

- Haar ziel is een leeg vaartuig.

Ihre Seele ist wie ein leeres Gefäß.

   Korpustyp: Untertitel

De Kubus was slechts 'n vaartuig.

Der Würfel war nur ein Gefäß.

   Korpustyp: Untertitel

vaartuig voor de korvisserij (niet-continu)

Schleppen mit Unterbrechungen (DB)

   Korpustyp: EU IATE

vaartuig dat met één enkel kruisnet vist

Fischereiboot mit einem Senknetz (NB)

   Korpustyp: EU IATE

BEMANNING VAN LIJKEN GEVONDEN OP ONBEHEERD VAARTUIG

MANNSCHAFT TOT AUF SCHIFFSWRACK GEFUNDEN

   Korpustyp: Untertitel

okay! ik wist het! een Adams' vaartuig?

Das Ding muss ein Adamsgefäß sein.

   Korpustyp: Untertitel

op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers;

äußere Kennbuchstaben und -ziffern,

   Korpustyp: EU DGT-TM

IMO-nummer van het vaartuig (indien afgegeven);

IMO-Nummer (sofern gegeben);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overlading: vlaggenlidstaat van het ontvangende vaartuig

Umladung: Flaggenstaat des Empfängerschiffes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overlading: vlaggenlidstaat van het overladende vaartuig

Umladung: Flaggenstaat des Geberschiffes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Handtekening kapitein vaartuig van waarop overlading plaatsvindt

Unterschrift des Kapitäns des Transferschiffs:

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk ben Onbemand Lucht Vaartuig operator.

Ich betreibe ein UAV.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ver ben je met het vaartuig?

Wie kommt ihr mit dem Flugkörper voran?

   Korpustyp: Untertitel

Regel je even een vaartuig voor ons?

Sie arrangieren den sofortigen Transport?

   Korpustyp: Untertitel

naam van het vaartuig en internationaal radioroepnummer;

Name und internationales Rufzeichen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

(naam van de kapitein van het vaartuig)

(Name des Kapitäns)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eigenaar van het vaartuig (naam en adres) ...

Schiffseigner (Name und Anschrift) ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overlading: vlaggenstaat van het ontvangende vaartuig

Umladung: Flaggenstaat des Empfängerschiffs

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overlading: vlaggenstaat van het overladende vaartuig

Umladung: Flaggenstaat des Geberschiffs

   Korpustyp: EU DGT-TM

(op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; kenteken aangebracht op de romp van het vaartuig)

(externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite)

   Korpustyp: EU DGT-TM

ln ons gewonde vaartuig gaan we naar huis.

Wir treten in unserem Schiffswrack die Heimreise an.

   Korpustyp: Untertitel

Een vaartuig van u is geland in de Cygniai-vlakte.

Vor einigen Stunden haben Sie ein Shuttle in einem Lager in der Cygniai-Ebene abgesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Dushebbenwijhet vaartuig aan boord gebracht enikzelfen de bemanning gaanhetnu onderzoeken.

Also haben wir das Gefährt an Bord gebracht und meine Crew und ich werden es untersuchen.

   Korpustyp: Untertitel

het Adams' vaartuig... het originele wonder van master!

Das Adamsgefäß ist der Herr der WUNDER.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, we hebben contact, een klein vaartuig aan de oppervlakte.

Sir, ein schwaches Signal an der Oberfläche.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn kleine broertje, hij bouwt een ruimte vaartuig van apparaten.

Mein Bruder baut ein Space Shuttle aus Haushaltsgeräten.

   Korpustyp: Untertitel

Naam van de kapitein van het vaartuig/vertegenwoordiger:

Name des Kapitäns/Vertreters:

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk kijk hoe goed je je vaartuig beheerst.

Ich mochte sehen, wie gut eure Geschicklichkeit ist.

   Korpustyp: Untertitel

(externe kentekens; op de romp van het vaartuig aangebracht kenteken)

(externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite)

   Korpustyp: EU DGT-TM

(internationale radioroepnaam van het vaartuig als vermeld in oorspronkelijk bericht)

(in der ursprünglichen Meldung genanntes internationales Rufzeichen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naam en adres van de eigenaar van het vaartuig:

Name und Anschrift des Schiffseigners:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naam van de kapitein van het vaartuig/vertegenwoordiger en nationaliteit:

Name des Kapitäns/Vertreters und Staatsangehörigkeit:

   Korpustyp: EU DGT-TM

VISSERIJLOGBOEK VAN HET VAARTUIG VAN HERKOMST VERGEZELT HET VERVOER

FISCHEREILOGBUCH DES HERKUNFTSSCHIFFES BEGLEITET DEN TRANSPORT

   Korpustyp: EU DGT-TM

(internationale roepnaam van het vaartuig als vermeld in oorspronkelijk bericht)

(in der ursprünglichen Meldung genanntes internationales Rufzeichen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gemotoriseerd vaartuig dat bedoeld is om stukgoederen te vervoeren.

Motorschiff für die Beförderung von Stückgut

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gemotoriseerd vaartuig dat bedoeld is om speciale chemicaliën te vervoeren.

Motorschiff für die Beförderung spezieller Chemikalien

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naam van het vaartuig of van de tonnara

Name des Fangschiffs oder der Tonnare

   Korpustyp: EU DGT-TM

(internationale roepnaam van het vaartuig als vermeld in oorspronkelijk bericht)

(Rückmeldung — ACK oder NAK)

   Korpustyp: EU DGT-TM

de naleving van de voorschriften inzake documenten van het vaartuig;

ob die Dokumentationsvorschriften eingehalten werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

mag het vaartuig geen blauwe leng overboord zetten.

darf keinerlei Blauleng in das Meer zurückwerfen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naam en vlag van het vaartuig/de vaartuigen

Fischereifahrzeugname(n) und Flagge(n)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opmerkingen en handtekening van de kapitein van het vaartuig

Bemerkungen und Unterschrift des Kapitäns

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere kenmerken (type vaartuig, kleur van de romp, bovenstructuur enz.)

Sonstige Identifizierungsmerkmale (Schiffstyp, Farbe des Rumpfes, Aufbauten usw.)

   Korpustyp: EU DGT-TM

(internationale roepnaam van het vaartuig als vermeld in oorspronkelijk bericht)

(in der ursprünglichen Meldung genanntes internationals Rufzeichen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

de naleving van de voorschriften inzake documenten van het vaartuig;

ob die Vorschriften für die Schiffsdokumente eingehalten werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het origineel van de aangifte van overheveling/overlading wordt aan het ontvangende vaartuig (sleepvaartuig/vaartuig voor visverwerking/transportvaartuig) afgegeven.

Das Original der Umsetz-/Umladeerklärung ist dem übernehmenden Schlepper/Verarbeitungsschiff/Transportschiff zu übergeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eventueel vaartuigtype: beschrijf het type vaartuig en het waargenomen tuig (bijv. vaartuig met drijvende beug, trawler, fabrieksschip, transportvaartuig).

Schiffstyp: Beschreiben Sie den gesichteten Schiffstyp und die Fangausrüstung (z. B. Langleinenfischer, Trawler, Fabrikschiff, Transportschiff).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het origineel van de aangifte van overlading wordt aan het ontvangende vaartuig (sleepvaartuig, vaartuig voor visverwerking/transportvaartuig) afgegeven

Das Original der Transfer-/Umladeerklärung ist dem übernehmenden Schleppschiff/Verarbeitungsschiff/Transportschiff zu übergeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het origineel van de aangifte van overlading wordt aan het ontvangende vaartuig (vaartuig voor visverwerking/transportvaartuig) afgegeven.

Das Original der Umladeerklärung ist dem übernehmenden Verarbeitungsschiff/Transportschiff zu übergeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je bent de afgelopen drie weken op geen enkel vaartuig geregistreerd.

Ich finde keinen Vermerk Ihrer Ankunft in den letzten drei Wochen.

   Korpustyp: Untertitel

De Chimera is een uiterst verfijnd vaartuig, Voor onderzoek in het grootste geheim.

Die Chimera ist ein hoch entwickeltes, streng geheimes Forschungsschiff.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is het een experimenteel vaartuig dat achtergelaten is toen ze het terrein verlieten.

Vielleicht eine Art Testschiff, das dablieb, als sie diesen Ort verließen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus u wilt dat we dit vaartuig behandelen als de vijand?

Wir sollen dieses Schnellboot wie einen Feind behandeln?

   Korpustyp: Untertitel

denk je niet dat je eruit zou moeten gaan, voordat je in een Adams' vaartuig verandert?

Komm aus dem Adamsgefäß raus, bevor du ein Teil davon wirst.

   Korpustyp: Untertitel

vaartuig voor de tonijnvisserij die verplicht is zijn gehele vangst aan wal te brengen

Thunfischfaenger mit der Auflage seine gesamten Faenge anzulanden

   Korpustyp: EU IATE

Daarom moeten voortaan deze gegevens worden vermeld in plaats van de naam van het vaartuig.

Daher sollten statt des Schiffsnamens diese Angaben vorgelegt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(verplicht in te vullen door het overladende en het ontvangende vaartuig)

(vom Geber- und vom Empfängerschiff auszufüllen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

het ontvangende vaartuig te allen tijde vistuig met een maaswijdte groter dan 120 mm gebruikt;

das Empfängerfahrzeug ausschließlich Fanggerät mit einer Maschenöffnung von über 120 mm verwendet,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De ontvangst moet overalprima zijn. Bij de landing en buiten het vaartuig.

Die Verbindung wird während des gesamten Manövers gut sein, angefangen mit dem Verlassen der Luftschleuse.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, coördinaten van dichtstbijzijnde ruimtehaven... geschikt voor een C-klasse vaartuig.

Computer, stelle Koordinaten für nächsten Raumhafen ein, der Platz für eine Fähre der C-Klasse hat.

   Korpustyp: Untertitel

naam van het vaartuig, registratienummer, ICCAT-nummer en IMO-nummer (indien beschikbaar).

Schiffsname, Registernummer, ICCAT-Nummer und IMO-Nummer (falls verfügbar).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kenteken op de romp van het vaartuig of, bij gebrek daaraan, IMO-nummer

Außen an der Schiffsseite angebrachte Kennziffer oder — sofern diese Kennziffer fehlt — IMO-Nummer

   Korpustyp: EU DGT-TM

DEEL A: In te vullen door de kapitein van het vaartuig.

TEIL A: Vom Schiffskapitän auszufüllen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

het vaartuig niet later dan 4 december 1998 is opgeleverd en in de vaart gebracht, en

Lieferung und Inbetriebnahme erfolgten spätestens am 4. Dezember 1998, und

   Korpustyp: EU DGT-TM

relevante documentatie van het vaartuig, zoals het logboek en de plattegronden van de visruimen.

einschlägige Schiffsdokumente (z. B. Logbuch und Kapazitätspläne).

   Korpustyp: EU DGT-TM

communicatiemiddelen en -nummers van het vaartuig (INMARSAT A, B en C nummers);

Art und Nummer der Kommunikationsmittel (Nummer von INMARSAT A, B und C);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het steunbedrag kon nooit groter zijn dan 25 % van de waarde van het vaartuig.

Der Zuschuss konnte maximal 25 % des Fahrzeugwerts betragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

VISSERIJLOGBOEK VAN HET VAARTUIG VAN HERKOMST ELEKTRONISCH VERSTUURD AAN DE BEVOEGDE AUTORITEITEN VAN DE LIDSTAAT

LOGBUCH DES HERKUNFTSSCHIFFES AN ZUSTÄNDIGE MITGLIEDSTAATSBEHÖRDEN ELEKTRONISCH ÜBERMITTELT

   Korpustyp: EU DGT-TM

(externe identificatieletters en -nummers; kenteken aangebracht op de romp van het vaartuig)

(externe Kennbuchstaben; äußere Kennziffern an der Schiffsseite)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1.1 bedoelde zone verlaat:

Bei jeder Ausfahrt aus der in Nummer 1.1 bezeichneten Zone:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Datum waarvoor visserijactiviteiten werden gemeld terwijl het vaartuig op zee was (JJJJ-MM-DD)

Datum der Fangtätigkeiten auf See (JJJJ-MM-TT)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens betreffende de activiteit van het vaartuig: begindatum van de huidige visreis

Angaben Tätigkeit: Datum des Beginns der laufenden Fangreise

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens betreffende de activiteit van het vaartuig: nummer van de visreis in het lopende jaar

Angaben Tätigkeit: Nummer der Fangreise im laufenden Jahr

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens betreffende de activiteit van het vaartuig: einddatum van de huidige visreis

Angaben Tätigkeit: Datum des Endes der laufenden Fangreise

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens betreffende de inspectie: datum van de inspectie van het vaartuig

Angaben zur Kontrolle: Datum der Fanggerätkontrolle

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gemotoriseerd vaartuig dat bedoeld is om een lading in tanks te vervoeren.

Motorschiff für die Beförderung von Fracht in Tanks

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaartuig dat bedoeld is voor recreatie en langer is dan 20 m.

Sportboot mit einer Länge von mehr als 20 m.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naam van het vaartuig, registratienummer, ICCAT-nummer en IMO-nummer (indien beschikbaar).

Schiffsname, Registriernummer, ICCAT-Nummer und IMO-Nummer (falls verfügbar).

   Korpustyp: EU DGT-TM

of de kapitein van het visserijvaartuig vooraf toestemming heeft gekregen van de vlaggenstaatautoriteiten van het vaartuig;

der Kapitän des Fangschiffs von den Behörden seines Flaggenstaats eine vorherige Genehmigung erhalten hat,

   Korpustyp: EU DGT-TM

het tijdstip en de positie van het vaartuig bij het verlaten van het gebied

den Zeitpunkt und die Position bei Verlassen des Gebiets;

   Korpustyp: EU DGT-TM

het vaartuig niet later dan december 1998 is opgeleverd en in de vaart gebracht, en

Lieferung und Inbetriebnahme erfolgten spätestens im Dezember 1998, und

   Korpustyp: EU DGT-TM

(breedtegraad van positie van vaartuig op het moment van het bericht)

(Breitengrad zum Zeitpunkt der Übertragung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

(volgnummer van het oorspronkelijke bericht van het vaartuig in het lopende jaar)

(in der ursprünglichen Meldung genanntes internationals Rufzeichen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eigenschappen van de met de boordzuiveringsinstallatie verband houdende onderdelen van het vaartuig

(Gegebenenfalls) Merkmale der mit der Bordkläranlage verbundenen Fahrzeugteile

   Korpustyp: EU DGT-TM