Typische Wortverbindungen und Kollokationen

jaarlijkse vakantie	Jahresurlaub 11 Erholungsurlaub 1
grote vakantie	Grosse Ferien
betaalde vakantie	bezahlter Urlaub 3 bezahlte Urlaubstage
vakantie-activiteit	Urlaubsaktivität Unternehmung im Urlaub
doe-vakantie	Hobby-Urlaub .Aktiv-Urlaub
gerechtelijke vakanties	Gerichtsferien 9
educatieve vakantie	Bildungstourismus
vakantie abonnement	Ferienabonnement
op vakantie gaan	in Urlaub fahren 46
buitengewoon verlof en vakantie	Dienstbefreiung und Jahresurlaub
kamer van vakantie	Ferienkammer
brochure actieve vakantie	Broschüre zur Förderung des Aktivurlaubs
brochure aktieve vakanties	Broschüre zur Förderung des Aktivurlaubs
een gratis vakantie bieden	Gratisferien anbieten
vakantie op een kampeerboerderij	Ferien auf dem Bauernhof
vakantie op een vakantieboerderij	Ferien auf dem Bauernhof
vakantie in een kamphuis	Aufenthalt in Landgasthöfen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vakantie

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Creatieve vakantie

Kreativurlaub

   Korpustyp: Wikipedia

Lk ben op vakantie. - Vakantie?

Was soll ich denn sonst sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe was je vakantie?

Ich meine, wen interessiert das?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je bijna vakantie?

Ein kleiner Urlaubsausflug steht bevor?

   Korpustyp: Untertitel

Daar zijn vakanties voor.

Dazu sind Urlaubstage da.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, de vakantie moordenaars.

Nein, die Touristen-Mörder.

   Korpustyp: Untertitel

- Zaken of vakantie?

- Was ist der Zweck Ihres Besuches?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe was de vakantie?

Und, wie war's?

   Korpustyp: Untertitel

Elke vakantie. Elk bezoek.

In der Ferienzeit, bei jedem Besuch.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je met vakantie?

Verreist du?

   Korpustyp: Untertitel

lk vrees de vakanties.

Ich habe Angst vor der Urlaubszeit.

   Korpustyp: Untertitel

Invalwerk tijdens de vakantie.

Ist nur eine Urlaubsaushilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe was de vakantie?

Wie war deine Schaffenspause?

   Korpustyp: Untertitel

Geen vakantie reisjes.

Hol jetzt deine Noten und sing.

   Korpustyp: Untertitel

Geen vakantie voor jullie.

Schade, dass Sie nicht ausruhen können.

   Korpustyp: Untertitel

Voor zaken of vakantie?

- Geschäftlich oder privat?

   Korpustyp: Untertitel

- Helden nemen geen vakantie.

- Für Helden mach ich gern Überstunden.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt vakantie nodig.

- Vergiss es, vergiss es.

   Korpustyp: Untertitel

Het is onze vakantie!

Welches Team?

   Korpustyp: Untertitel

Een gezegende vakantie, mijnheer.

- Frohes Fest, mein Herr.

   Korpustyp: Untertitel

lets, iemand, liefde, vakantie.

Fach A, das sind Bedürfnisse.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil op vakantie.

Ich muss mal verreisen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, het is vakantie.

Das ist eine beliebte Urlaubszeit.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is vakantie Jules.

Hier bin ich die Resort-Jules.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen vakantie.

Das hier ist kein Picknick.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn zeker op vakantie.

Sie müssen verreist sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben op vakantie.

Ich erhole mich etwas.

   Korpustyp: Untertitel

- Schuimspaan op vakantie ...?

- Schiffe sind nichts dagegen, Mr...

   Korpustyp: Untertitel

- En de vakantie?

Ich hab mir Sorgen gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Vakantie met Chevy Chase.

So ist es eben.

   Korpustyp: Untertitel

Een goede vakantie Perrache.

Ach, es war herrlich, Perrache!

   Korpustyp: Untertitel

Tot zaterdag op vakantie.

Bin bis Samstag nicht in der Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer is de vakantie?

Wann fahrt ihr denn?

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie vakantie zit erop.

- An die Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil met vakantie.

Den würde ich jetzt gern nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is vakantie, hoor.

Das Jahr ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is op vakantie.

- Er hat Semesterferien.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is vakantie.

Was ist mit Silvester?

   Korpustyp: Untertitel

jaarlijkse vakantie heeft genomen (**)

im Erholungsurlaub befand (**)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bent u op vakantie hier?

- Sind Sie auf Teisen in dieser Gegend?

   Korpustyp: Untertitel

Eerste dag na de vakantie.

Erster Tag des neuen Semesters.

   Korpustyp: Untertitel

Altijd. - We zijn met vakantie.

- Wir suchen immer Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is dus geen vakantie?

- Sie reisen nicht zum Vergnügen?

   Korpustyp: Untertitel

Shawn, kom terug van vakantie.

Shawn, komm zurück.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn eigen kleine vakantie plekje.

Mein eigener kleiner Urlaubsort.

   Korpustyp: Untertitel

We gingen samen op vakantie.

Wir sind zusammen verreist.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben juist weer vakantie.

- Es sind nur ein paar Ferientage.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan op vakantie, schat.

Wir verreisen, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien zijn ze op vakantie.

Und was hat Dick Cheney damit zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

Het is nog geen vakantie.

Was gibt's, mein Alter?

   Korpustyp: Untertitel

- Maar iedereen gaat op vakantie!

-Aber alle fahren doch weg!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een maand vakantie.

Ich habe meinen freien Monat!

   Korpustyp: Untertitel

- Heb ik een vakantie gewonnen?

- auf Hawaii?

   Korpustyp: Untertitel

Ben je op vakantie? Yup.

- Gehst du gern in die Disco?

   Korpustyp: Untertitel

- Gaat u op vakantie, Mr.

Wollen Sie verreisen, Mr. Sullivan?

   Korpustyp: Untertitel

Ga met Ed op vakantie.

Fahr mit Ed weg.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals op 'n familie vakantie?

Als wenn ihr einen Familienurlaub macht?

   Korpustyp: Untertitel

Ben je op vakantie of...

Er holt was aus dem Keller.

   Korpustyp: Untertitel

De rest kan vakantie nemen.

Alle anderen sind vom Dienst freigestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Zomertijd! Het is onze vakantie!

Nicht mehr um 6:00 Uhr aufstehen, jetzt machen wir, was wir wollen!

   Korpustyp: Untertitel

Misschien heb ik vakantie nodig.

Ich müsste mal verreisen, Janet.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je geen vakantie nemen?

- Können Sie sich etwas freinehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe slecht deze vakantie is?

- Über den Scheißurlaub?

   Korpustyp: Untertitel

Geen vakanties in Cardiff nog.

Wir haben in Cardiff doch noch keine freien Stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gunnen me geen vakantie.

Die gönnen mir keinen Tag Ruhe.

   Korpustyp: Untertitel

Een souvenir van uw vakantie.

- Ein Ferienandenken.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je daar je vakantie?

Ist das die Nachsaison für Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Probeer 's een culturele vakantie.

Wie wär's mit Kultururlaub?

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt een kleine vakantie.

Wir machen einen kleinen Familienausflug daraus.

   Korpustyp: Untertitel

Het regent. - Een fijne vakantie.

- "Kümmere dich um Haus und Hund. "

   Korpustyp: Untertitel

We hebben wat vakantie verdiend.

Ruhen wir uns etwas aus.

   Korpustyp: Untertitel

ln de vakantie mag dat.

Ich mache es mir bequem.

   Korpustyp: Untertitel

Iedere kerel heeft vakantie nodig.

Jeder Mann braucht seinen Erholungsurlaub.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn misschien op vakantie.

Sie könnten verreist sein.

   Korpustyp: Untertitel

Daar ga je geen vakantie houden.

Nicht das ideale Urlaubsziel.

   Korpustyp: Untertitel

Wat hebben vakanties te maken met kinderkamp?

Muss man qualifiziert sein, um auf Kinder aufzupassen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze ziet er uit als een vakantie.

Sie sieht aus wie Weihnachten.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs Wuornos gunt je vast wel vakantie.

Sogar Chief Wuornos würde wollen, dass du ein bisschen Urlaubszeit nimmst.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kwam vlak voor de vakantie.

Sie kam kurz vor der Unterbrechung hier an.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten we op vakantie in Augustus.

Vielleicht sollten wir über den August verreisen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze komt thuis voor de vakantie.

In ihrem Brief stand, dass sie jetzt nach Hause kommen will.

   Korpustyp: Untertitel

- Dank u. De vakantie is voorbij.

Ich werd mal sehen, was sich machen lässt.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ga dan lekker op vakantie.

Tja, dann mach dich auf.

   Korpustyp: Untertitel

Grimp, wil jij geen betaalde vakantie?

So was Süßes hatte man noch nie gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat klinkt als een leuke vakantie.

Das klingt nach spaßigen Weihnachtstagen.

   Korpustyp: Untertitel

Een hekel aan op vakantie gaan.

Sie verabscheuen, ihn anzutreten.

   Korpustyp: Untertitel

Vakanties herinnerden me daar altijd weer aan.

Und die Schulferien führten mir das stark vor Augen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier niet op vakantie.

Ich bin ja zum Arbeiten hier.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vaste dokter is met vakantie.

Mein Arzt ist nicht in der Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

Waar zal je op vakantie gaan?

Also, wo sollen es auf unseren Familienausflug hingehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben blij dat u vakantie neemt.

Ich bin wirklich sehr froh, dass Sie gehen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten allebei beslissen over de vakantie.

Wir sollten beide eine Rolle bei der Ferienplanung besetzen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga er altijd op vakantie.

- Ich mache dort Sommerurlaub.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hele mooie vakantie foto's.

Ich habe höllisch gute Urlaubsfotos gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Nonnen mogen toch ook op vakantie.

Seit wann können Nonnen nicht reisen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat hebben jullie tijdens de vakantie gedaan?

Ich und Abed haben dieses Videospiel gespielt.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik ga je vakantie niet betalen.

Nein, ich finanziere euch nicht euren Partytrip.

   Korpustyp: Untertitel

Marshall kwam in de vakantie langs.

Und Marshall wollte in den Frühjahrsferien zu Besuch vorbeikommen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de vakantie maar vlug gedaan zijn.

Wäre nur schon Schulanfang!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom ga je niet even met vakantie?

Warum nimmst du nicht ein paar Tage frei?

   Korpustyp: Untertitel