Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gespecialiseerd vakgebied	Baugewerk
vakgebied-classificatie	Fachklassifikation

---

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "vakgebied"

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-Auto's zijn niet ons vakgebied.

Wir kümmern uns nicht um den Import minderwertiger Waren.

   Korpustyp: Untertitel

En wat is jouw vakgebied?

- Und was ist Ihre Ausrichtung?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet mijn vakgebied.

Nein, ich weiß.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is zo'n beetje mijn vakgebied.

Und man könnte sagen, ich bin der Experte.

   Korpustyp: Untertitel

Oculaire chirurgie is niet echt mijn vakgebied.

Ja, Augenchirurgie ist nicht gerade meine Hauptkompetenz.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is niet echt mijn vakgebied...

- Das praktiziere ich nicht...

   Korpustyp: Untertitel

Dokter, de jury is vast niet bekend met uw vakgebied.

Frau Doktor, die Geschworenen sind wohl nicht vertraut mit Ihrem Berufsbild, also stelle ich Ihnen erst eine einfache Frage.

   Korpustyp: Untertitel

"Er is geen plek voor liefde in dit vakgebied.

Er hat gesagt, fürs Herz ist kein Platz in diesem Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Maar zonder de oculus... is ons vakgebied beperkt.

Aber ohne den Oculus sind wir aufgeschmissen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet dat die eikels in mijn vakgebied werken...

Diese Clowns sollen nie wieder arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ongelofelijk bijgedragen tot het vakgebied van Engelse literatuur.

Ich leistete einen unschätzbaren Beitrag zur Literaturwissenschaft.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat niet een soort van uitstervend vakgebied?

Stirbt die Branche nicht aus?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je proberen op uw vakgebied kantoor, kijken of ik er kan je.

In Ordnung... ich versuch's mal bei deinem Büro, vielleicht erreiche ich dich da.

   Korpustyp: Untertitel

Zo bindend als een contract maar kan zijn, buiten het vakgebied van de Bijbel.

Bindender kann ein Vertrag nicht sein, außer der Heiligen Schrift.

   Korpustyp: Untertitel

U zult geen hulp verlenen buiten uw vakgebied... aan elke leerling op elk moment dan ook.

Sie werden keiner Studentin zu keiner Zeit... darüber hinausgehende Ratschläge erteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet hun vakgebied, dat is niet waar de aandeelhouders om vragen.

Das ist weder ihr Wissensgebiet noch verlangen es ihre Aktionäre von ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk gewoon dat we elkaar niet meer op vakgebied kunnen zien.

Ich denke, dass wir uns nicht mehr sehen sollten. Beruflich, meine ich.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet echt mijn vakgebied, maar ik regel de contacten.

Ich bin für den Informations-austausch zuständig.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hoort bij het vakgebied als je mensen beroofd onder wapengeweld.

Es kommt in dabei raus, wenn Sie Leute mit vorgehaltener Waffe ausrauben.

   Korpustyp: Untertitel

Nee. lk heb wat training gehad, maar het is niet mijn vakgebied.

Ich habe einige Trauma-Trainings, aber es ist nicht mein Schwerpunktbereich.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit niet in zijn vakgebied, maar ik kan maar moeilijk geloven dat jij welke wedstrijd danook zou verliezen.

Ich glaube nicht, dass du einen Wettbewerb verlieren könntest.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik echt mijn hersens eruit zou kotsen... zou dat een groot verlies voor mijn vakgebied zijn.

Wenn ich wirklich mein Hirn rauskotzen sollte, dann ist das ein großer Verlust für die Wissenschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de andere kant is regelgeving een absolute vereiste; het gaat immers om het zeer gevoelige vakgebied onderzoek.

Andererseits sind Vorschriften eine unverzichtbare Voraussetzung, geht es doch um ein besonders sensibles Forschungsgebiet.

   Korpustyp: EU

Dit vragenuur nieuwe stijl moet in eerste instantie gericht zijn op de actuele onderwerpen die van algemeen belang zijn, waarna de rest van het uur gewijd zal worden aan een bepaald vakgebied, dat wil zeggen dat dan kwesties aan de orde komen die door de op dat vakgebied deskundige voorzitter van de Raad zelf beantwoord worden.

Diese Fragestunde neuen Typs soll dazu dienen, zunächst jene Themen – aktuelle Themen – zu behandeln, die von allgemeinem Interesse sind, und sich dann den Rest der Fragestunde mit einem bestimmten Fachbereich auseinander zu setzen, d. h. Fragen aufzuwerfen, die vom fachlich zuständigen Ratspräsident selbst beantwortet werden sollen.

   Korpustyp: EU

Ik heb het hier echter over hoogstaand onderwijs met behulp van moderne onderwijsmethodes, over op een zekere manier aantrekkelijker onderwijs met een duidelijke link naar de vraag naar dit vakgebied en uitzicht op verdere bekwamingsmogelijkheden in de toekomst.

Ich spreche jedoch von einer qualitativ hochwertigen Ausbildung, die auf dem Konzept moderner Lehrelemente beruht, von einer Ausbildung, die auf spezifische Weise attraktiv gestaltet wird und den Bedarf an einem bestimmten Bildungsbereich im Hinblick auf andere Möglichkeiten, die Qualifikationen zu fördern, aufzeigt.

   Korpustyp: EU

Ik kan weinig begrip opbrengen voor het intrekken van de kandidatuur van Rocco Buttiglione, aangezien hij door zijn grote deskundigheid op zijn vakgebied een verrijking voor het orkest zou zijn geweest.

Wenig Verständnis habe ich für den Rückzug von Rocco Buttiglione, der mit hoher Fachkompetenz eine Bereicherung für das Ensemble geworden wäre.

   Korpustyp: EU

Het is niet de bedoeling dat we elk vakgebied met speciale regelingen in het Verdrag onderbrengen, we hebben veeleer minder speciale regelingen nodig, eerder een vereenvoudiging van het Verdrag, zodat voor alle beleidsterreinen dezelfde regels kunnen gelden.

Es geht nicht darum, daß wir jeden Sachbereich mit Spezialregelungen in den Vertrag hineinbringen, sondern wir brauchen weniger Spezialregelungen, vielmehr eine Vereinfachung des Vertrags, um alle Politikbereiche unter dieselben Regeln zu bringen.

   Korpustyp: EU

Uit het verslag van 2000 over de activiteiten van Pro Eurojust blijkt dat het niet altijd gemakkelijk is voor rechtsbeoefenaars in verschillende lidstaten om efficiënt samen te werken, bijvoorbeeld vanwege verschillen in wetgeving en ontoereikende taalkundige kennis op hun vakgebied.

Aus dem Bericht 2000 über die Aktivitäten von Pro Eurojust geht hervor, dass es für die im Rechtswesen in verschiedenen Mitgliedstaaten Tätigen nicht immer einfach ist, effizient zusammenzuarbeiten, sei es wegen der Unterschiede in der Gesetzgebung, sei es wegen unzureichender Sprachkenntnisse im Fachbereich.

   Korpustyp: EU

Het is prettig om te zien dat er zoveel interesse voor dit vakgebied bestaat en ik denk dat het nu vooral van belang is om in het Europees Parlement de kennis te vergroten en de voorbereidingen voor deze complexe en spannende ontwikkeling te treffen.

Es ist schön, zu sehen, wie groß das Interesse an diesem Thema ist. Meines Erachtens ist es jetzt für uns im Europäischen Parlament wichtig, angesichts dieser komplexen und interessanten Entwicklung unser Wissen zu erweitern und eine größere Bereitschaft zu Veränderungen an den Tag zu legen.

   Korpustyp: EU

wordt, door permanente vorming en opleiding, bij- en nascholing overeenkomstig de specifieke procedures van elke lidstaat, gewaarborgd dat personen die hun studies hebben voltooid, voldoende op de hoogte kunnen blijven van de vooruitgang op hun vakgebied om hun beroep op een veilige en efficiënte manier te kunnen blijven uitoefenen.

wird durch allgemeine und berufliche Weiterbildung im Einklang mit den spezifischen Verfahren der einzelnen Mitgliedstaaten gewährleistet, dass Personen, die ihre Ausbildung abgeschlossen haben, mit der beruflichen Entwicklung so weit Schritt halten, wie dies für eine sichere und effiziente berufliche Leistung erforderlich ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Om een efficiënte clearing, registratie, afwikkeling en betaling te vergemakkelijken, moeten CTP's en transactieregisters in hun procedures voor communicatie met de deelnemers en marktinfrastructuren waarmee zij samenwerken plaats inruimen voor de op hun vakgebied bestaande internationale communicatieprocedures en normen voor het versturen van berichten en referentiegegevens.

Damit Clearing, Verbuchung, Abwicklung und Zahlung wirksam gewährleistet werden können, nutzen CCPs und Transaktionsregister bei der Kommunikation mit Teilnehmern und Marktinfrastrukturen, mit denen sie über Schnittstellen verbunden sind, die einschlägigen internationalen Kommunikationsprotokolle und Normen für den Datenaustausch und Referenzdaten.

   Korpustyp: EU DGT-TM