Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vals	falsch 1.159 betrügerisch 9 trügerisch 6 irrig 1 spurius
vals biljet	Fälschung 3 Falschgeld Banknotenfälschung
vals alarm	falscher Alarm 39 Fehlalarm 35 blinder Alarm 1 boeswilliger Alarm
volledig vals	Totalfälschung 4
vals visum	Visa-Fälschung
vals paspoort	verfälschter Pass gefälschter Pass Pseudoprodukt
vals document	gefälschtes Dokument 1 Fälschung 1 Falsifikat
koude val	kalte Falle Kuehlfalle
vals identiteitsbewijs	Fälschung von Ausweispapieren
magnetische val	magnetischer kaefig magnetische Falle
Wicker val	Korbreuse
vals plafond	Zwischendecke
val nomen	Haarschwund haarui Ausfall ui
Val d'Aosta	Aostatal
vals spelen	falsch spielen 11
gecertificeerde val	bescheinigte Falle

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit val

244 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Val dood.

- Danke, Arschloch.

   Korpustyp: Untertitel

- Val dood.

- Verpiss dich und stirb.

   Korpustyp: Untertitel

La Val

Wengen (Südtirol)

   Korpustyp: Wikipedia

Val Badia

Gadertal

   Korpustyp: Wikipedia

Val Bregaglia

Bergell

   Korpustyp: Wikipedia

Val Calanca

Calancatal

   Korpustyp: Wikipedia

Val Camonica

Valcamonica

   Korpustyp: Wikipedia

Val Canale

Kanaltal

   Korpustyp: Wikipedia

Val Vigezzo

Valle Vigezzo

   Korpustyp: Wikipedia

Val d'Ossola

Eschental

   Korpustyp: Wikipedia

Vals dilemma

Falsches Dilemma

   Korpustyp: Wikipedia

Vals heideblauwtje

Idas-Bläuling

   Korpustyp: Wikipedia

Vals witje

Hartheu-Spanner

   Korpustyp: Wikipedia

Liet een vals nummer achter, vals adres en vals BSN.

Hat eine falsche Nummer hinterlassen, Hat eine falsche Adresse hinterlassen,

   Korpustyp: Untertitel

Val er op. Val op de bal.

Werft euch auf den Ball.

   Korpustyp: Untertitel

Val me maar aan. Val me aan!

Jetzt stürzen Sie sich wild auf mich!

   Korpustyp: Untertitel

Val haar aan! Nee, val haar aan!

Nein, schnapp sie dir gleich!

   Korpustyp: Untertitel

Val me lastig, alstublieft, val me lastig.

Belästigt mich. Bitte belästigt mich!

   Korpustyp: Untertitel

Je zingt erg vals.

Wie falsch du singst.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat hij vals was.

- Dass es untergeschoben wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Het was... vals alarm.

Es ist nur... ein falscher Alarm.

   Korpustyp: Untertitel

- Val ik je lastig?

- Störe ich Sie?

   Korpustyp: Untertitel

- We zijn vals beschuldigd.

- Da will uns jemand was anhängen.

   Korpustyp: Untertitel

Val niet in slaap.

Schlaf aber nicht ein.

   Korpustyp: Untertitel

Die meiden zijn vals.

-Die alle sind bloß sauer auf ihn.

   Korpustyp: Untertitel

lk val onder Sheridan.

Ich unterstehe nicht Ihnen, sondern Sheridan.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een val.

Agora hat Sie reingelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Verdorie, ik val uiteen.

Verdammt, ich zerfalle.

   Korpustyp: Untertitel

Het was vals alarm.

Es war falscher Alarm.

   Korpustyp: Untertitel

Val allemaal maar dood!

Fahrt alle zur Hölle!

   Korpustyp: Untertitel

- Val ik niet uiteen?

- Ich dekompiliere also nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk val vanavond in.

Ich... springe nur für heute Abend ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Val me maar aan.

Jetzt greif mich einfach mal an.

   Korpustyp: Untertitel

lk val je aan.

Los auf den Mann.

   Korpustyp: Untertitel

- Val jij op sukkels?

- Du magst Versager?

   Korpustyp: Untertitel

lk val niemand lastig.

- Ich habe niemanden belästigt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb vals gespeeld.

- Ich hab geschummelt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit noodnummer is vals.

Diese Notrufnummer ist ein Blindgänger.

   Korpustyp: Untertitel

lk val mezelf tegen.

Ich habe mir was vorgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk val op rood.

Ich stand schon immer auf rot.

   Korpustyp: Untertitel

- lk val in slaap.

- Mir ist langweilig.

   Korpustyp: Untertitel

Niet na zo'n val.

Kommen wir nun zum Wetter.

   Korpustyp: Untertitel

ls het een val?

Führt uns jemand in die Irre?

   Korpustyp: Untertitel

Was het vals alarm?

War es falscher Alarm?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is vals spelen.

Das ist doch Schummelei.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een val.

- Nein!

   Korpustyp: Untertitel

-Het is een val.

- Das ist ein Trick.

   Korpustyp: Untertitel

Help, ik val.

- Hilfe, ich rutsche!

   Korpustyp: Untertitel

Een mooie val dus.

Schön reingelegt, was?

   Korpustyp: Untertitel

Val me aan, jongen.

Bekämpfe mich, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Je speelt vast vals!

- Ich wüsste eine andere Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Val me niet lastig.

Lassen Sie mich in Ruhe!

   Korpustyp: Untertitel

Val aan, wij volgen.

Wir folgen dir in die Schlacht.

   Korpustyp: Untertitel

Val meester Wong aan!

Tut doch was!

   Korpustyp: Untertitel

Val aan en verdedig.

Bedrängen... und verteidigen.

   Korpustyp: Untertitel

Weer een vals spoor.

Wieder 'ne falsche Fährte.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn inderdaad vals.

So wie Sie dachten.

   Korpustyp: Untertitel

- Val geen invalide aan!

Müssen Sie auf 'nem Krüppel rumhacken?

   Korpustyp: Untertitel

En ik val op.

Und ich kann mich nicht integrieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk val op niemand.

Eigentlich mag ich niemanden.

   Korpustyp: Untertitel

Deze man is vals.

Das ist ein mieser Typ.

   Korpustyp: Untertitel

Val niet in slaap.

Wir dürfen nicht einschlafen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een val.

Sie haben ihn überlistet.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij speelt vals.

- Er ist nicht ehrlich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn allemaal vals.

Sie sind alle gefälscht.

   Korpustyp: Untertitel

- Je zong vals.

- Sie sangen falsch.

   Korpustyp: Untertitel

Maar u speelt vals.

Sie begingen einen Betrug.

   Korpustyp: Untertitel

"val de indringers aan".

"Greift die Eindringlinge."

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, val dood!

Ja schon klar, du mich auch!

   Korpustyp: Untertitel

- Dan val ik aan.

- ..greife ich zu.

   Korpustyp: Untertitel

Val me aan, Shiroichi.

Greif mich an, Shiroichi.

   Korpustyp: Untertitel

Val dan, verdomme.

Mach schon, verdammt noch mal!

   Korpustyp: Untertitel

Was ik erg vals?

- Hab ich falsch gesungen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zijn vals.

- Es sind Fälschungen!

   Korpustyp: Untertitel

Zelfmoordeenheid, val aan.

Selbstmordeinheit, zum Angriff!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n val.

Geht nicht mit ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Val ik je lastig?

- Belästige ich Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Het is vals spelen.

- Diese Dinger helfen euch.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een val.

Nur ein Trick. Ist es das?

   Korpustyp: Untertitel

lk val eventjes in.

Ich bin nur eingesprungen.

   Korpustyp: Untertitel

De tanden waren vals.

Die Zähne waren falsch, hohl.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is vals spelen.

Aber das wäre Betrug.

   Korpustyp: Untertitel

Val maar aan, dan.

Dann lasst uns essen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent vals beschuldigd.

Du wurdest zu Unrecht beschuldigt.

   Korpustyp: Untertitel

Die geruchten zijn vals.

Diese Gerüchte sind falsch.

   Korpustyp: Untertitel

Val iemand anders lastig.

- Warum nervst du nicht jemand anders?

   Korpustyp: Untertitel

- ls het een val?

- Ist das ein Trick?

   Korpustyp: Untertitel

Wat? - Val kapot.

Ich sagte, fick dich!

   Korpustyp: Untertitel

Val dan maar dood.

Na dann drauf geschissen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zoon speelt vals.

- Dein Sohn mogelt.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, dat was vals.

Tut mir leid. Das war billig.

   Korpustyp: Untertitel

- Je speelt vals!

- So ein Betrüger!

   Korpustyp: Untertitel

Lvy, je speelt vals.

Ivy, du hast geschummelt.

   Korpustyp: Untertitel

-Alsjeblieft, val me lastig.

- Bitte belasten Sie mich.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is vals spelen.

- Das wäre Bestechung.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij we vals spelen.

Es sei denn, irgendeiner betrügt.

   Korpustyp: Untertitel

De papieren zijn vals.

Die Besitzurkunden waren gefälscht.

   Korpustyp: Untertitel

lk val er voor.

- Bei mir auch.

   Korpustyp: Untertitel

Val dood, jullie.

Fickt euch, echt.

   Korpustyp: Untertitel

lk word vals beschuldigd.

Man beschuldigt mich zu Unrecht.

   Korpustyp: Untertitel