97 weitere Verwendungsbeispiele mit "valstrik"

69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

ls dit een valstrik?

Ungefähr.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een valstrik.

- Sie war überzeugend.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was een valstrik.

Das war eine Ablenkung.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een valstrik.

Es war alles ein Setup!

   Korpustyp: Untertitel

Het is een valstrik!

Die Aktion ist fehlgeschlagen!

   Korpustyp: Untertitel

Het ruikt een valstrik.

Es kann fallen wittern.

   Korpustyp: Untertitel

lk ruik een valstrik.

Das Ganze riecht faul.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een valstrik.

Das ist eine Überwachung.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een valstrik.

Diese Krieger sind nur Attrappe.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een valstrik.

- Sie hängen uns das an.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een valstrik.

Gleich nach dem Überfall?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een valstrik.

Das ist eine abgekartete Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een valstrik.

Beruhigt euch.

   Korpustyp: Untertitel

15. DE BETERE VALSTRIK

15. Die bessere Mausefalle

   Korpustyp: Untertitel

Het is een valstrik.

Die Fotos sind gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een valstrik.

- Das ist alles arrangiert.

   Korpustyp: Untertitel

Een erg goede valstrik.

Eine sehr gründliche Manipulation.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een valstrik.

Das ist eine Trickfrage.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n valstrik.

Sie versuchen, mich hereinzulegen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een valstrik.

Das ist ein Riesenbetrug.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een valstrik.

Das Buch wird etwas auslösen!

   Korpustyp: Untertitel

Een chloroform verspreidende draagbare valstrik.

Es ist eine chloroformhaltige, tragbare Lockfalle.

   Korpustyp: Untertitel

Sauron zal een valstrik vermoeden.

Doch, ich glaube, das wird er.

   Korpustyp: Untertitel

Daniel, het is 'n valstrik.

Daniel, das ist eine Finte.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is vast een valstrik.

Es muss sich um eine Psi-Operation handeln.

   Korpustyp: Untertitel

Valstrik. - Wat moeten we nu?

- Ja, aber was bleibt uns übrig?

   Korpustyp: Untertitel

Nate, de valstrik is gezet.

Nate, der ist am Haken.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt wel een valstrik.

Diese Schublade scheint als Idiotenfalle konstruiert zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is echt geen valstrik.

Wenn sie wollte, wären Sie längst verhaftet.

   Korpustyp: Untertitel

- Misschien is het een valstrik.

- Und wenn das zum Angriff gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Was dit een grote valstrik?

Das alles war ein abgekartetes Spiel?

   Korpustyp: Untertitel

De valstrik werkte precies volgens plan.

Es funktionierte wie erhofft.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zegt dat dit geen valstrik is?

Der Weg ist frei, bis zur Wachablösung.

   Korpustyp: Untertitel

Die valstrik had jij nooit kunnen bedenken.

Ist nicht gerade deine Liga.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft er geen valstrik van gemaakt.

Er hat wohl keine Fallen gelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Zou dit een valstrik van Cora zijn?

Hast du auch das Gefühl, dass er uns in Coras Arme führt?

   Korpustyp: Untertitel

Jij denkt dat het een valstrik is?

Meinen Sie, er ist umgedreht worden?

   Korpustyp: Untertitel

lk zweer het, het is een valstrik.

Ich schwöre! Wirklich!

   Korpustyp: Untertitel

- Hij gaat beginnen met de valstrik.

Wie macht er sich?

   Korpustyp: Untertitel

Dit was een grote valstrik, hé?

Das haben Sie sich genau ausgedacht, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

lk zet zelf een nieuwe valstrik op.

Ich werfe von mir aus ein neues Netz aus.

   Korpustyp: Untertitel

Silence het is ongetwijfeld een valstrik.

Du bist verwundet und sie sind zu sechst.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is toch niet weer een valstrik?

Sie wollen mich nicht wieder reinlegen?

   Korpustyp: Untertitel

Kan het een valstrik van Q zijn?

Vielleicht will Q uns einen Streich spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Yo, man, het is misschien een valstrik.

Jo, man, es könnte mit Fallen versehen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zeg je "valstrik" in het Frans?

Was heißt wohl "verdeckt ermitteln" auf Französisch?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben een valstrik voor jou opgezet.

- Du wirst aufgebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Nee Brendan, het is een valstrik.

Er wird dich überlisten.

   Korpustyp: Untertitel

Deze valstrik werd door onze jongens bij de ingang gevonden

Dieser Stolperdraht wurde von unseren Jungs am Eingang gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Alles leidt naar jou. Het was 'n valstrik.

All die Punkte verbinden zu Ihnen zurueck.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen valstrik. Klaar om binnen te vallen.

Macht euch bereit für den Zugriff.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wist dat we er aan kwamen. Een valstrik.

Er wusste, dass wir in die Lagereinheit gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie twee spannen samen en dit is een valstrik.

Schon klar, ihr zwei wollt mich drankriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat als dit een soort van valstrik is?

Es könnte gefährlich sein...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de schijn tegen, maar het is een valstrik.

Warum hat Kira mich als seinen Nachfolger ausgewählt?

   Korpustyp: Untertitel

lk wist wel dat deze doodgewone man een valstrik was.

Ich wusste es. Diese " normaler-Kerl-normales-Leben-Sache" hat einen Riesenhaken.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niks van een valstrik, of een andere bende.

Ich weiß nichts, was mit Anhängen oder einer anderen Bande zu tun hat.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een valstrik van de Zeven Dwergen.

Das kommt von den sieben Zwergen. Die haben das eingefädelt!

   Korpustyp: Untertitel

De Duivelse valstrik. lk heb het ook gezien.

Die Teufelsfalle, ich habe es auch gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een valstrik. Het was een ziekenhuis.

Hier hatten Sie uns getäuscht - es war ein Krankenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat hij een valstrik geplaatst heeft.

Ich weiß, er hat irgendetwas sabotiert.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn cliënt is het slachtoffer van een valstrik.

Meinem Klient wurde das angehängt.

   Korpustyp: Untertitel

lk had kunnen weten dat het een valstrik was.

Ich hätte es mir denken können.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een valstrik Vastgesjord tegen het plafond.

Von der Decke runtergelegt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben op weg richting de plek van de valstrik.

Ich bin auf dem Weg dorthin wo der Überfall statt fand.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn van de FBI en dit is een valstrik.

Soweit ich weiß, sind Sie vom FBI und das ist eine Undercover-Operation.

   Korpustyp: Untertitel

Zo kunnen we nog ontkomen aan de valstrik-Europa.

So können wir der Europafalle noch entkommen.

   Korpustyp: EU

Indien u resolutie 1244 als een valstrik beschouwt, mijnheer de afgevaardigde, begrijp ik niet waarom u alle schendingen van deze valstrik negatief interpreteert.

Wenn nun die Resolution 12/44 ein Täuschungsmanöver ist, Herr Abgeordneter, dann verstehe ich auch nicht, warum Sie dann der Meinung sind, alle Verletzungen dieses Täuschungsmanövers seien als negativ anzusehen.

   Korpustyp: EU

Een stille detective is een beter onderhandelingsmiddel. Het is een valstrik.

Ein ruhiger Detective ist ein viel besserer Verhandlungsgegenstand, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien was 't een valstrik om 'n spion in een van ons te krijgen.

Vielleicht war geplant, einen Spion in einen von uns einzupflanzen.

   Korpustyp: Untertitel

Een valstrik is iets wat de politie legt om dieven te grijpen.

Manipulation ist, was Bullen mit Dieben tun. Kommen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent de expert, maar vanwaar ik zit, is dit de perfecte valstrik...

Sie sind der Experte, aber so wie ich es sehe, ist das der perfekte Plan...

   Korpustyp: Untertitel

Agent Trina Coffey en ikzelf kregen de opdracht een valstrik op te zetten.

Officer Trina Coffey und ich waren beauftragt mit einem Lockvogel-Einsatz

   Korpustyp: Untertitel

Daarom lokten ze de agenten in een valstrik. Zodat ze Moriarty's tekeningen konden zien.

Es war der einzige Weg, um Moriartys Sketche zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Moest ik Margot gedood hebben, zou ik toch weten dat dit een valstrik is.

Dann wüsste ich ja, dass es fingiert ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ik prijs het verslag, vooral omdat het de valstrik van begunstiging van bestaande partijen vermijdt.

Ich empfehle den Bericht insbesondere, weil er nicht der Versuchung erlegen ist, bestehende Parteien zu begünstigen.

   Korpustyp: EU

De eerste valstrik is dat dit een tekst wordt voor public relations.

Erstens darf es sich nicht um einen lediglich publicityträchtigen Text handeln.

   Korpustyp: EU

Wij hebben de valstrik van een nieuw debat over het ethisch vraagstuk kunnen vermijden.

Wir haben die Klippe einer erneuten Debatte über die ethische Frage umgehen können.

   Korpustyp: EU

Waarom zeg je niet tegen Hutero dat dit allemaal een valstrik was en dat de Bobby dood is.

Warum erzählst du Don Huertero nicht, dass Bobby tot ist?

   Korpustyp: Untertitel

ook al zie je mijn daden als een valstrik of een vrouwelijke gril... laat me met rust

Wie du es auch nennst, was ich tue: Selbstbetrug oder weibliche Logik, lass mich bitte atmen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij beweren echter dat 't om 'n valstrik gaat van de onderwereld met de bedoeling hen te elimineren.

Tango und Cash bestehen darauf die Opfer einer Verschwörung zu sein um sie außer Gefecht zu setzen.

   Korpustyp: Untertitel

U zei dat we wat ruimte zouden krijgen... als ze bleven beweren dat het een valstrik was.

Sie sagten, wir erhielten mehr Spielraum, wenn die Verteidigung auf Betrug beharrt.

   Korpustyp: Untertitel

Als Don Camillo de valstrik met de stok niet vergeten was... was Peppone het verstoren van zijn toespraak nooit vergeten.

Don Camillo erinnert sich noch genau an die Prügel, die er von einem geheimnisvollen Unbekannten bezog. Und Peppone weiß noch, wie die Glocken seine Wahl eingeläutet haben.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals een gazelle uit de hand van de jager, zoals een vogel uit de valstrik van een bloem... Bevrijd jezelf.

Wie die Gazelle aus der Hand des Jägers, wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers, reiß dich los.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals een gazelle uit de hand van de jager zoals een vogel uit de valstrik van een bloem...

"Wie die Gazelle aus der Hand des Jägers, wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers,

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat het op een valstrik lijkt, maar denk wat verder. Dan weet je dat het niet zo is.

Natürlich denken sie, wir würden sie irgendwie bescheissen, aber reifliche Überlegung wird sie davon überzeugen, dass wir nicht tricksen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat lang genoeg in de gevangenis om men ervan te overtuigen... dat het geen valstrik is. Je komt voorwaardelijk vrij, je gaat naar de reclassering, alles.

Sie bleiben lang genug im Gefängnis, um es echt aussehen zu lassen, kommen auf Bewährung raus, gehen zum Gerichtspsychiater, das ganze Programm.

   Korpustyp: Untertitel

De tweede valstrik is - dat is wel duidelijk - gelegen in de hypocrisie van deze commerciële wereldorganisatie. Deze organisatie is als de onderhandelingen tussen de wolf en het schaap.

Der zweite Pferdefuß hängt ganz klar mit der Heuchelei eben dieser Welthandelsorganisation zusammen, deren Praxis im Grunde auf eine Verhandlung zwischen Wolf und Lamm hinausläuft.

   Korpustyp: EU

De derde valstrik is dat dit een heel algemeen handvest wordt, een zwakke doorsnee, een manier uiteindelijk om de in de verschillende landen verworven, geavanceerde mensenrechten te ondermijnen.

Drittens darf die Grundrechtecharta nicht das Mittelmaß festschreiben und so zu einem Mechanismus werden, der letztlich die in verschiedenen Ländern errungenen umfassenden Menschenrechte aushöhlt.

   Korpustyp: EU

Ga alsjeblieft niet op zoek naar een rare heksenoplossing... want als de grote, machtige Geminileider... maakte ik een valstrik, dus als je slimmer wilt zijn... zullen zowel jij als Elena... direct sterven.

Ach, und such bitte nicht nach einem komischen Hexen-Schlupfloch, denn ich, als der unglaublich mächtige Anführer der Geminis, habe es so eingerichtet, dass ihr beide, du und Elena sofort sterbt, wenn du versuchst, es zu überlisten.

   Korpustyp: Untertitel

Ik geloof dat dit verslag een verdienste heeft: het heeft ons ervoor behoed in de valstrik te lopen die voor veel politici kort voor verkiezingen wordt gespannen: de verlangens van de bevolking.

Meiner Meinung nach hat dieser Bericht den Vorzug, daß er uns daran gehindert hat, der Versuchung, die viele Politiker am Vorabend von Wahlen heimsucht, zu erliegen, d.h. den Forderungen der Bevölkerung nachzugeben.

   Korpustyp: EU

Daar ik evenwel de indruk heb dat men ons opnieuw in een valstrik poogt te lokken, dring ik erop aan dat de Intergouvernementele Conferentie de nodige stappen onderneemt om zulke praktijken in de toekomst onmogelijk te maken.

Das Parlament ist hier zum wiederholten Male in einer Zwickmühle, und ich habe den Eindruck, dies sollte durch eine Regierungskonferenz beendet werden.

   Korpustyp: EU

Je bent aangevallen in de gevangenis op bevel van Santana. waar je werd vastgehouden voor het nemen van de valstrik voor het bezit van zijn verdovende middelen ongeveer tien dagen, nadat je je zuster begraven hebt die zichzelf met je neef van een dak afgooide liever dan het leven te leven waar de Los Lordes

Sie wurden im Gefängnis auf Santanas Befehl hin niedergestochen, wo Sie festgehalten wurden, weil Sie die Festnahme kassieren, für seinen Besitz an Betäubungsmitteln, ungefähr zehn Tage nachdem Sie Ihre Schwester beerdigten, welche sich selbst mit Ihrem Neffen vom Dach warf,

   Korpustyp: Untertitel

In werkelijkheid is het het model van Europese constructie zelf waarin we ons gestort hebben, en dan bedoel ik de gelijktijdige integratie van alle activiteitensectoren, wat ook de tradities of eigenaardigheden van deze of gene mogen zijn, dat eens te meer tot een valstrik wordt.

In Wirklichkeit ist es das gewählte Modell der europäischen Einigung selbst, d. h. die gleichzeitige Einbeziehung sämtlicher Sektoren unabhängig von den Traditionen und Besonderheiten der Beteiligten, das in diese Sackgasse führt.

   Korpustyp: EU

Ik stel eveneens vast dat alle lid-staten begrotingsdiscipline nastreven, wat overigens ook zonder het doel van de Europese munt absoluut noodzakelijk is. Want niemand wil opnieuw terechtkomen in de valstrik van de inflatie, die zoveel banen heeft gekost en waaruit wij ons net hebben bevrijd.

Ich beobachte auch, daß die Haushaltsstrenge von allen Mitgliedstaaten verfolgt wird, eine im übrigen unerläßliche Strenge, auch ohne das Ziel der gemeinsamen Währung, denn niemand möchte erneut in die arbeitsplatzzerstörende Inflationsfalle tappen, aus der wir uns gerade erst befreit haben.

   Korpustyp: EU

Kunnen wij ervan op aan dat zij niet in een valstrik lopen en dat zij, tenslotte, niet op het punt staan om Europa te verlaten om toe te treden tot een Atlantisch universum waar verschillen, culturen, talen en, uiteindelijk, het Europese erfgoed waarmee zij net zoals wij begiftigd zijn, zullen zijn uitgewist?

Können wir sicher sein, dass sie nicht zu Opfern eines groß angelegten Täuschungsmanövers werden und letztlich nicht bereits auf dem Weg sind, Europa zu verlassen, um sich einem atlantischen Universum anzuschließen, in dem alle Besonderheiten, Kulturen, Sprachen und schließlich dieses europäische Erbe, das ihnen wie uns anvertraut wurde, gleichgeschaltet werden?

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, geachte collega's, of het nu om de wijnbouwsector in het bijzonder of om de landbouwsector in het algemeen gaat, ik verdedig streken en tradities, zonder echter in de valstrik te lopen van de sociale, of zelfs de economische achteruitgang.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, gleich, ob es um den Weinbausektor im besonderen oder die Landwirtschaft im allgemeinen geht, habe ich mir den Schutz der traditionellen Anbaugebiete und Herstellungsweisen zur Aufgabe gemacht, ohne deswegen in den Fehler des gesellschaftlichen oder gar wirtschaftlichen Rückschritts zu verfallen.

   Korpustyp: EU