Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vangs	Empfang on Eingang on
interventie-vang	Interventionslappen
vang met been	Lappen Knochendünnung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vang

101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vang het!

Da, nimm das.

   Korpustyp: Untertitel

Vangelis Moras

Evangelos Moras

   Korpustyp: Wikipedia

Als ik zeg vang, dan vang je.

Wenn ich sage "Holen", dann holen Sie es.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang haar wel.

Dafür gibt es Beruhigungsmittel.

   Korpustyp: Untertitel

Vang 'm op, Paulie.

Pack ihn, Paulie.

   Korpustyp: Untertitel

Toe, vang het dier!

Heda, hilft uns!

   Korpustyp: Untertitel

lk vang dingen op.

Ich habe mich in etwas verwandelt.

   Korpustyp: Untertitel

Vang je nog wat?

- Beißen Sie an?

   Korpustyp: Untertitel

Vang je iets op?

- Empfangen Sie irgendwas?

   Korpustyp: Untertitel

Anders vang je niets.

Da ist alles leer gefischt.

   Korpustyp: Untertitel

en vang het straatvee.

...und schleppe die Staßenkühe ab.

   Korpustyp: Untertitel

vang hem op, Robin.

Halt dich bereit, ihn aufzufangen.

   Korpustyp: Untertitel

Vang 'm op.

Lehn dich zurück, mann.

   Korpustyp: Untertitel

Vang dat signaal op.

- Hören Sie das Gespräch ab!

   Korpustyp: Untertitel

- lk vang niks op.

- Es wird nichts angezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Vang de bal, dikke!

Spiel den verdammten Ball, Fetty!

   Korpustyp: Untertitel

Help hem. Vang hem.

Hilf ihm, hol ihn!

   Korpustyp: Untertitel

- En ik vang jou.

Und ich dich auffange.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang haar op.

Soll ich sie abfangen?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vang jij alles?

Wieso beißen sie nur bei dir an?

   Korpustyp: Untertitel

Vang de bal gewoon!

Nicht einen Ball hast du gehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe vang ik hen?

- Wie kommt man an sie ran?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien vang ik wat.

Sollte ich Glück haben.

   Korpustyp: Untertitel

Vang mijn kauwgom.

Man versucht, den Kaugummi des anderen zu erwischen.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen vang je hem.

Morgen wirst du beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang iets op.

Doch, da ist was.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat vang je op?

- Was will er dann?

   Korpustyp: Untertitel

lk vang je op.

Ich kann dich locker auffangen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang iets op.

Ich habe etwas gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang ze allemaal.

Ich hol euch alle raus.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang niets op.

Es möchten noch andere kommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang walvisgezang op.

- Ich höre Walgesang.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang dat beest.

Ich schnapp mir den Mistkerl.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang narigheid op.

- Ich hab verdammte Scheiße gehört.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang je op.

Ich zieh dich dann rüber.

   Korpustyp: Untertitel

Apport, vang de frisbee.

OK, bring Herrchen das Frisbee.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang de prins wel.

Ist ja gut, ich schnappe den Prinzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang zwakke energiesignalen op.

(Carter) Energiewerte aus dieser Richtung.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang je wel op.

Ich werd mich um Sie kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang overal signalen op.

- Signale kommen von überall.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang de geur op.

Ich habe die Fährte.

   Korpustyp: Untertitel

Vang de sonde op, Harry.

Bereitmachen zur Aufnahme der Sonde.

   Korpustyp: Untertitel

Vang, goed breng maar terug.

Hol ihn. Ok, bring ihn her.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang nog niets op.

Ich habe noch nichts drauf.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang 'n signaal op.

Lou, hier ist Peek.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang haar al op.

- Sie hat ein Heim.

   Korpustyp: Untertitel

Dan vang je het meest.

lm Regen kann man am besten fischen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk vang je wel op.

- Kommen Sie, ich hab Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Mammoeten vang je niet zomaar.

Mammuts sind nicht leicht zu reißen.

   Korpustyp: Untertitel

Vang ze in het net.

Pack das Netz ins Wasser und schnapp sie!

   Korpustyp: Untertitel

lk vang wat woorden op.

Ich verstehe die Worte, kann sie aber nicht aussprechen.

   Korpustyp: Untertitel

En ik vang 200 frank.

Und ich sackte die 200 Mäuse ein.

   Korpustyp: Untertitel

- lk vang hun signaal op.

- Commander, ich habe das signal.

   Korpustyp: Untertitel

Vang maar 's wat beters.

Find erst mal was Besseres!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben butler, ik vang niet.

Aber ich bin Butler, kein Fänger.

   Korpustyp: Untertitel

Nu, mijn slaaf, vang de jongen.

Da ist er ja! Der widerliche hirnlose Trottel.

   Korpustyp: Untertitel

- lk vang alleen de grote vissen.

- ich will nur die grossen Fische.

   Korpustyp: Untertitel

Niet totdat ik een vis vang.

- Nicht, bevor ich einen Fisch gefangen habe.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u dat ik hem vang?

Ich soll sie kriegen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk vang er eerder een dan jij.

Ich erwische vor dir einen.

   Korpustyp: Untertitel

Mij vang je niet met dat nepaccent.

Ich kaufe dir diesen billigen Englischakzent für keine Sekunde ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang je op als je valt.

Geschrei, und in ihren Augen so viel Hass.

   Korpustyp: Untertitel

En als ik werkelijk... de dief vang?

Und wenn ich den Dieb finde?

   Korpustyp: Untertitel

Jij, vang die boogschutter op het dak.

Los, weiter! Verfolgt die, die auf dem Dach sind!

   Korpustyp: Untertitel

Hoi, waar vang je zulke grote forellen?

Hi. Wo haben Sie denn eine so große Forelle gefangen?

   Korpustyp: Untertitel

lk vang een licht accent op?

- Ich nehme einen leichten Akzent wahr.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang je in de schuur.

Wir treffen uns an der Scheune.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang de ogen van de dames.

Ich ergreife den Blick der Damen.

   Korpustyp: Untertitel

Voedsel met poten vang je niet zomaar.

Essen mit Beinen lässt sich viel schwerer einfangen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang geen rest-energie op.

Ich registriere keine Rückstände von Energie.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang geen neutrino-uitstoot op.

- Ich seh keine Neutrinoemissionen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, ik vang je op.

Komm schon, ich habe Dich.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang geen boeketten, maar bommen.

Clark, könnte ich dich wohl ganz kurz alleine sprechen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten opstaan ​​en vang dit vlak.

Wir dürfen den Flug nicht verpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Vang Fabious en vermoord de rest.

Jetzt verletze ich deine. Tötet sie alle!

   Korpustyp: Untertitel

lk wed dat dat Vangelis-jong wint.

Ich warne dich, hör besser damit auf.

   Korpustyp: Untertitel

En ik vang enkel de ballen.

Außerdem bin ich der Catcher.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang levenstekenen op uit de schotel.

Lebenszeichen in der Untertassensektion.

   Korpustyp: Untertitel

Vang haar op op het vliegveld.

In Ordnung, treffen Sie sie am Flughafen.

   Korpustyp: Untertitel

- De eerste keer dat ik bot vang.

- Das ist mein erster Korb.

   Korpustyp: Untertitel

Vang een geschikte hoeveelheid botervet op.

Es wird eine geeignete Menge Butterfett entnommen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- lk vang je gewicht op, oké?

Ich werde dein Gewicht auffangen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

lk vang 'n antwoord op, maar...

Wir bekamen eine Antwort, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Laten we 'vang de kat' spelen!

Ich will auch mal.

   Korpustyp: Untertitel

lk vang 25% van al je verdiensten.

Ich bekomme 25% Ihrer Einkünfte.

   Korpustyp: Untertitel

Kom naar beneden en vang die puppy's.

Komm da runter und hole die Welpen.

   Korpustyp: Untertitel

Vang je de Goa'ulds ook op?

Können Sie auch Goa'uld erkennen?

   Korpustyp: Untertitel

Vang het op en plaats 'n tegenstoot.

Lenk sie ab und nutz deinen Schwung.

   Korpustyp: Untertitel

En weet je... Vang me maar.

Und Sie müssen mich selbst kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Vang je deze op je boot?

- Hast du dir die direkt vom Boot geangelt?

   Korpustyp: Untertitel

- lk vang niks op via KPN.

- Da ist nichts auf Telecard.

   Korpustyp: Untertitel

Vang me dan, als je kan...

- Ich mach dich zur Schnecke!

   Korpustyp: Untertitel

Hier en daar vang je wat op.

Also, hab ein paar kleine Dinge hier und da aufgeschnappt.

   Korpustyp: Untertitel

Vang me en hij is van jou.

Dich werd ich mir schnappen.

   Korpustyp: Untertitel

Vang de Koningin, wat het ook kost!

Findet ihre Majestät! Egal wie!

   Korpustyp: Untertitel

Spring, Ada. lk vang je op.

Du musst springen, Ada.

   Korpustyp: Untertitel

En als ik die dieren nou vang?

Wenn ich Ihnen solche Tiere beschaffen könnte?

   Korpustyp: Untertitel

Ze valt, Vang... en dat is, Jenga.

Sie fällt Catch... und das ist, Jenga.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet het niet. Hier, vang.

Hoffentlich können wir sie noch verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Vang het filtraat in flesjes (5.8) op.

Die Filtrate in Probengläschen (5.8) auffangen.

   Korpustyp: EU DGT-TM