22 weitere Verwendungsbeispiele mit "vastpakken"

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wil iemand hem vastpakken?

Kann mir den mal jemand abnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je hand vastpakken.

Ich nehme jetzt deine Hand.

   Korpustyp: Untertitel

- Kun je hem even vastpakken?

Könntest du ihn nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moest toch iets vastpakken.

Ich musste mich irgendwo festhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik je arm vastpakken?

Darf ich um Ihren Arm bitten?

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik nu iets vastpakken of zo?

Würd ich so nicht sagen, hat sich gelohnt, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Goed, Clarke, stevig vastpakken dat mes.

Okay, Clarke, greif das Messer fest.

   Korpustyp: Untertitel

Hij vluchtte voor ik hem kon vastpakken.

Er rannte weg, bevor ich ihn auf den Arm nehmen konnte.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik nu iets vastpakken of zo?

- ich würd's im Auge behalten.

   Korpustyp: Untertitel

Vastpakken en meppen is meer mijn stijl.

Ich ziehe die Anpack-und Losleg-Schule vor.

   Korpustyp: Untertitel

"mag ik je "doos" even vastpakken?"

"Was dagegen, wenn ich mir Ihre Oschen schnappe?"

   Korpustyp: Untertitel

Hij wist bijna niet meer wat hij moest vastpakken.

Ihm gingen gerade die Sachen zum Anpacken aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je voelt hun ogen, alsof ze je vastpakken.

- Schadensberichte, alle Stationen.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt de pen bij de grip vastpakken.

Hierbei können Sie den Injektor am gerillten Teil des Griffes festhalten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk zou dat zwaard met beide handen vastpakken als ik jou was... arrogante klootzak.

Seht nur, der Held will uns ausschalten mit einer einzigen Hand am Schwert.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet leven zonder Alicia zonder ook maar een spelt van haar te kunnen vastpakken.

Ich möchte in dieser Welt ohne Alicia nicht mehr leben, wo ich nicht mal ihre Haarspange besitzen darf.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen die de uitgestrekte hand van de Fractie PPE-DE wil vastpakken, kan dit morgen doen.

Jeder, der die ausgestreckte Hand der EVP will, kann das morgen zeigen.

   Korpustyp: EU

Ik, hun vader, kan ze niet door de haren strijken, ze vastpakken of hun warme lichaampjes tegen me aandrukken.

Ich, ihr Vater, darf ihnen nicht mehr mit der Hand durchs Haar fahren, nicht mehr ihre kleinen glatten, lauen Körper an mich drücken.

   Korpustyp: Untertitel

Had je maar die dag achter hem aangelopen in het doolhof... hem stevig vastpakken en vragen om niet te gaan, dat je van hem hield vanwege zijn zwakte.

Wenn ich ihm damals im Labyrinth nur hinterher gerannt wäre, ihn festgehalten und gesagt hätte, dass er nicht gehen soll... und dass du ihn wegen seiner Schwäche geliebt hast.

   Korpustyp: Untertitel

Het medisch personeel en de patiënten moeten gebruikte systemen voorzichtig hanteren en alleen bij de zijkanten en het bovenste gedeelte vastpakken.

Medizinisches Personal und Patienten sollten das verwendete System vorsichtig und nur an den Seiten bzw. am oberen Gehäuseteil berühren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wij zullen die uitgestoken hand vastpakken om onze volkeren dichter bij elkaar te brengen, zelfs als onze regeringen dat niet altijd op alle terreinen even goed opgepakt hebben.

Die Hand, die wir entgegennehmen, um auf diese Art und Weise die Völker enger zusammenzubringen, auch wenn die Regierungen das nicht immer in allen Bereichen begriffen haben.

   Korpustyp: EU

Als maatregel om „treinsurfen” te voorkomen moeten handgrepen aan het buitenoppervlak van het deursysteem vermeden worden of moet het ontwerp ervan dusdanig zijn dat men ze niet kan vastpakken als de deuren gesloten en vergrendeld worden.

Zur Verhinderung des „Zugsurfens“ sind Haltegriffe an der Außenfläche des Türsystems zu vermeiden oder so auszulegen, dass ein Festhalten bei geschlossenen Türen nicht möglich ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM