Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vaststelling verontreinigingsbronnen	Bestimmung der Schadstoffquelle
onherroepelijke vaststelling van wisselkoersen	unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse
vaststelling van de prijzen	preisfestsetzung
vaststelling van de voorzieningsbalans	Bedarfsvorausschätzung
vaststelling van de douanewaarde	Ermittlung des Zollwerts
vaststelling van uitkeringen	Leistungsstreichung Feststellung der Leistungen
bijzonderheden van de vaststelling	Umstände der Feststellung
vaststelling van de belastingschuld	Veranlagung Steuerfestsetzung
vaststelling van de ontvangsten	Feststellung der Einnahmen
vaststelling van de vluchtelingenstatus	Feststellung der Flüchtlingseigenschaft
vaststelling van een overlijden	Todesfeststellung
vaststelling van het kiezersregister	der Abschluß des Wählerverzeichnisses
vaststelling van vaste pariteiten	unwiderrufliche Festlegung der Paritäten
vaststelling van de rente	Festsetzung des Zinssatzes
vaststelling van dividenden	Zuteilung von Dividenden 1
vaststelling van de miswijzigingen	Messung der Anzeigefehler
vaststelling van de verantwoordelijkheid	Feststellung der Verantwortlichkeit Feststellung der Haftung
vaststelling van het loon	Lohnfestsetzung
vaststelling van het quorum	Feststellung der Beschlußfähigkeit
proces-verbaal van vaststelling	Tatbestandaufnahme Feststellungsprotokoll
vaststelling van bevloeiingskosten	Verteilung der Bewässerungskosten
vaststelling van identiteit	Feststellung der Personalien
vaststelling van de belastingen	Abgabenfestsetzung
vaststelling van het restitutiebedrag	Festsetzung des Erstattungsbetrages
voorlopige vaststelling inzake dumping	vorläufige Feststellung eines Dumpings
vaststelling van schade	Feststellung der Schädigung
vaststelling van raambedragen	Festsetzung von Rahmenbeträgen
vaststelling van normale waarde	Bestimmung des Normalwerts
vaststelling van de spanningen	Spannungsnachweis
vaststelling van de jaarrekening	Genehmigung der Jahresrechnung Feststellung des Jahresabschlusses Abnahme der Jahresrechnung
vaststelling vd fout	Messung der Fehler
vaststelling van de vervoersroute	Wegebezeichnung Wahl des Leitungsweges
vaststelling van de treintussenruimte	Zugabstand
vaststelling van een plan	Planfeststellung
vaststelling van de begroting	Verabschiedung des Haushaltsplans Erlass des Haushaltsplans
vaststelling van de schade	Schadensbewertung
vaststelling van maximaal residugehalte	Festsetzung von Rückstandshöchstmengen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vaststelling

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dat is mijn tweede vaststelling.

Das stelle ich fest.

   Korpustyp: EU

Documentering van de vaststelling (weblink)

Dokumentation der Einstufung (Weblink)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het was maar een vaststelling.

War ja bloß ein Versuch.

   Korpustyp: Untertitel

F808: datum van vaststelling vooraf

F808: Datum der Vorausfestsetzung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is een belangrijke vaststelling.

Das ist eine der wichtigen Erkenntnisse.

   Korpustyp: EU

Dat is de eerste vaststelling.

Das ist die eine Erkenntnis.

   Korpustyp: EU

Dat is een belangrijke vaststelling.

Das ist wichtig festzuhalten.

   Korpustyp: EU

Dit is een beschamende vaststelling.

Das ist eine beschämende Erkenntnis.

   Korpustyp: EU

Dat is een belangrijke vaststelling.

Das ist eine wichtige Schlussfolgerung.

   Korpustyp: EU

ls dat een vraag of een vaststelling?

Ist das eine Frage oder eine Behauptung?

   Korpustyp: Untertitel

- Het klonk meer als een vaststelling.

- Klang mehr wie eine Behauptung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga mee in jullie vaststelling.

Ich schliesse mich Ihnen an.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga mee in jullie vaststelling.

Ich stimme Ihnen zu.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, zullen proberen de 'vaststelling' te beperken.

Okay, wir versuchen den Schaden zu begrenzen.

   Korpustyp: Untertitel

akte tot vaststelling van het protocol

Rechtsakt über die Fertigstellung des Protokolls

   Korpustyp: EU IATE

vaststelling van de totaliteit van de faillissementsschuldeisers

Bildung eines Zusammenschlusses der Konkursgläubiger

   Korpustyp: EU IATE

tot vaststelling van voorschriften voor diervoederhygiëne

mit Vorschriften für die Futtermittelhygiene

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling, vrijgave en verbeurdverklaring van de zekerheden

Leistung, Freigabe und Verfallen der Sicherheiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van een gemeenschappelijke visumcode

über einen Visakodex der Gemeinschaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

de vaststelling van de toepasselijke eisen;

Nennung der einschlägigen Anforderungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toch geen probleem met de vaststelling?

Keine Probleme mit Ihrem Schadensbericht, hoffe ich?

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een vaststelling of een vraag?

Ist das eine Aussage oder eine Frage?

   Korpustyp: Untertitel

Vaststelling en draagwijdte van het programma

Auflegung und Anwendungsbereich des Programms

   Korpustyp: EU DGT-TM

Boekhoudkundige verwijzing naar de vaststelling (facultatief) ...

Buchungsnummer des festgestellten Anspruchs (fakultativ): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling van specifieke rapportageformats en -richtsnoeren

Vorgabe von spezifischen Formaten und Leitlinien für die Berichterstattung

   Korpustyp: EU DGT-TM

F812: inschrijving, indien van toepassing (vaststelling vooraf)

F812: Ausschreibung, falls zutreffend (Vorausfestsetzung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

van tot 16 januari 2008 vaststelling,

vom 16. Januar 2008

   Korpustyp: EU DGT-TM

de regelmatige vaststelling van het mandaat.

der ordnungsgemäßen Ausstellung der Vollmacht ermöglichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie

Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is maar een algemene vaststelling.

Nein, das war nur die Wahrheit.

   Korpustyp: Untertitel

Ik verzoek om vaststelling van het quorum.

Ich möchte das Quorum feststellen lassen.

   Korpustyp: EU

de vaststelling en invoering van aanvullende risicobeheersingsmaatregelen.

zusätzliche Maßnahmen zur Risikokontrolle identifizieren und implementieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De risicobeoordeling behelst de vaststelling van:

Mit der Risikobewertung wird Folgendes bestimmt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling van de mate van invaliditeit

Bemessung des Grades der Invalidität

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bekendmaking van beslissingen tot vaststelling van saneringsmaatregelen

Öffentliche Bekanntmachung von Entscheidungen zur Einleitung von Sanierungsmaßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

vaststelling van de capaciteit van de installatie;

die Kapazität der Anlage;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Allereerst een pijnlijke vaststelling, een heel pijnlijke vaststelling: de geschiedenis herhaalt zich.

Zunächst einmal, und das tut weh, sehr weh: die Geschichte wiederholt sich.

   Korpustyp: EU

Waarom heb ik het niet gevonden tijdens de vaststelling?

- Warum finde ich es nicht in der Unterlagen?

   Korpustyp: Untertitel

– Mijnheer de Voorzitter, vandaag doen we een verbijsterende vaststelling.

–Herr Präsident! Heute erleben wir etwas Erstaunliches.

   Korpustyp: EU

een diagnostische test ter vaststelling van de kollektieve veiligheidsgrenzen

ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen fuer die kollektive Sicherheit bestimmen lassen

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement

Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente

   Korpustyp: EU IATE

Comité voor de vaststelling van een uniform visummodel

Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung

   Korpustyp: EU IATE

overeenstemming inzake de vaststelling van de zetels van de instellingen

Einigung über die jeweiligen Sitze der Organe

   Korpustyp: EU IATE

vaststelling van de personen gehouden tot betaling van een douaneschuld

zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen

   Korpustyp: EU IATE

taks voor het onderzoek van de vaststelling van de kosten

Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung

   Korpustyp: EU IATE

werden opgenomen ongeacht een vaststelling van de causalitiet.

Die Ereignisse wurden unabhängig davon, ob ein Kausalzusammenhang festgestellt wurde oder nicht, dokumentiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gebeurtenissen werden opgenomen ongeacht een vaststelling van de causalitiet.

Die Ereignisse wurden unabhängig davon, ob ein Kausalzusammenhang festgestellt wurde oder nicht, dokumentiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

tenuitvoerlegging van de beslissing tot vaststelling van de kosten

Vollstreckung der Entscheidungen,die Kosten festsetzen

   Korpustyp: EU IATE

eenvormige vaststelling van de douanewaarde van de ingevoerde goederen

einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren

   Korpustyp: EU IATE

Vaststelling van een gemeenschappelijk hervestigingsprogramma van de EU (debat)

Schaffung eines gemeinsamen Neuansiedlungsprogramms der EU (Aussprache)

   Korpustyp: EU

2. Vaststelling van de technische voorschriften voor binnenvaartschepen (stemming)

2. Technische Vorschriften für Binnenschiffe (Abstimmung)

   Korpustyp: EU

Doel: Diagnostisch hulpmiddel voor de vaststelling van schildklier- en hypofysestoornissen.

Zweck: Diagnostikum zur Bestätigung von Störungen der Schilddrüse und der Hypophyse.

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van bepaalde beperkende maatregelen ten aanzien van Oezbekistan

über bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Usbekistan

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van het programma Cultuur (2007-2013)

über das Programm „Kultur“ (2007-2013)

   Korpustyp: EU DGT-TM

de vaststelling van een juridisch kader voor de samenwerking;

Schaffung eines rechtlichen Rahmens für die Zusammenarbeit,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat bedoel ik niet kritisch, maar alleen als een vaststelling.

Das will ich nicht kritisierend anmerken, sondern einfach nur feststellen.

   Korpustyp: EU

Als ik geen koers vaststel, warpen we onszelf kapot.

Wenn wir keinen eingeben, könnten wir uns durch Warp ins Jenseits befördern.

   Korpustyp: Untertitel

Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa

Vertrag über eine Verfassung für Europa

   Korpustyp: Wikipedia

die betrokken zijn bij een vaststelling van zo’n handeling, of

bei denen eine solche Handlung festgestellt worden ist oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

F809: laatste dag van de geldigheidsduur (vaststelling vooraf)

F809: Letzter Tag der Gültigkeitsdauer (Vorausfestsetzung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

F812: referentie van de inschrijving, indien van toepassing (vaststelling vooraf)

F812: Bezugsnummer der Ausschreibung, falls zutreffend (Vorausfestsetzung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De vaststelling van eisen voor functionele en operationele interoperabiliteit.

Spezifizierung der funktionellen und betrieblichen Interoperabilitätsanforderungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tenuitvoerlegging van beslissingen tot vaststelling van de kosten

Vollstreckung der Entscheidungen, die Kosten festsetzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie neemt uitvoeringsmaatregelen tot vaststelling van het volgende:

Die Kommission erlässt Durchführungsmaßnahmen, in denen Folgendes näher bestimmt wird:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie neemt uitvoeringsmaatregelen aan tot vaststelling van het volgende:

Die Kommission erlässt Durchführungsmaßnahmen, die Folgendes festlegen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

HOOFDSTUK BETREFFENDE DE VASTSTELLING VAN REFERENTIE- EN DISCONTERINGSPERCENTAGES [1]

34. KAPITEL ÜBER DIE REFERENZ- UND ABZINSUNGSSÄTZE [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling van dumping voor de onderzochte ondernemingen in de VRC

Dumpingermittlung für die untersuchten Unternehmen in der VR China

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling van dumping voor de onderzochte ondernemingen in de Vietnam

Dumpingermittlung für die untersuchten Unternehmen in Vietnam

   Korpustyp: EU DGT-TM

VASTSTELLING VAN DE GEOGRAFISCHE DEELGEBIEDEN IN HET GFCM-GEBIED

ERRICHTUNG VON GEOGRAFISCHEN UNTERGEBIETEN IM GFCM-GEBIET

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van statuten voor het Voorzieningsagentschap van Euratom

über die Satzung der Euratom-Versorgungsagentur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij de vaststelling van die maatregelen wordt rekening gehouden met:

Bei diesen Maßnahmen wird Folgendes berücksichtigt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

verordeningen tot vaststelling van een gemeenschappelijke marktordening voor landbouwproducten:

Verordnungen über die gemeinsamen Marktorganisationen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse:

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van voorschriften voor de begrotingskaders van de lidstaten

über die Anforderungen an die haushaltspolitischen Rahmen der Mitgliedstaaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

II. VERZOEK OM VASTSTELLING VOORAF — VERZOEK OM UITTREKSELS VAN RESTITUTIECERTIFICATEN

ANTRAG AUF VORAUSFESTSETZUNG — ANTRAG AUF ERTEILUNG VON TEILBESCHEINIGUNGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzoek om vaststelling vooraf na uitgifte van het restitutiecertificaat

Antrag auf Vorausfestsetzung nach Ausstellung der Erstattungsbescheinigung

   Korpustyp: EU DGT-TM

PROCEDURE VOOR DE VASTSTELLING EN HERZIENING VAN EU-MILIEUKEURCRITERIA

VERFAHREN FÜR DIE ERARBEITUNG UND DIE ÜBERARBEITUNG DER KRITERIEN FÜR DAS EU-UMWELTZEICHEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van minimumvoorschriften voor de bescherming van vleeskuikens

mit Mindestvorschriften zum Schutz von Masthühnern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling van de aard en ernst van de gevaren

Gefahrenermittlung und Bewertung des Schweregrads

   Korpustyp: EU DGT-TM

Algemene beginselen voor de vaststelling van nationale maatregelen

Allgemeine Grundsätze für die Ausarbeitung innerstaatlicher Maßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Core tier-1-ratio (na vaststelling van het resultaat)

Kernkapitalquote (nach Ergebnisfeststellung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van een specifieke marktondersteunende maatregel in de zuivelsector

über eine besondere Marktstützungsmaßnahme im Milchsektor

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van kalveren

über Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van varkens

über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling van een ernstige verstoring in de Oostenrijkse economie

Vorliegen einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben Österreichs

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van bijzondere maatregelen in de sector bloemkool

mit Sondermaßnahmen für den Blumenkohlsektor

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wijziging van de criteria voor de vaststelling van de rijpingsgraad.

(6) Änderung der Kriterien für die Analyse des Reifegrades.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoercertificaat al dan niet met vaststelling vooraf van de restitutie

Ausfuhrlizenz mit oder ohne Vorausfestsetzung der Erstattung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een ander belangrijke vaststelling is dat de wereldmarkt explodeert.

Ein weiterer Aspekt ist die rasante Expansion des Weltmarkts.

   Korpustyp: EU

- Vaststelling van de volgende nieuwe samenvattingen van productkenmerken:

- Erarbeitung folgender neuer Kernzusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dit is een vaststelling en geen steen des aanstoots.

Das ist eine Tatsachenfeststellung und kein Grund sich aufzuregen.

   Korpustyp: EU

Vaststelling van regels betreffende nominale hoeveelheden voor voorverpakte producten (debat)

Nennfüllmengen für Erzeugnisse in Fertigpackungen (Aussprache)

   Korpustyp: EU

Deze zogenaamde vaststelling strookt niet met de waarheid!

Das entspricht nicht der Wahrheit!

   Korpustyp: EU

Ik kan het alleen maar eens zijn met haar vaststelling.

Ich kann ihre Wahrnehmung nur teilen.

   Korpustyp: EU

Maar uit deze vaststelling dienen alle conclusies te worden getrokken.

Gerade deshalb ist es aber notwendig, hier alle erdenklichen Konsequenzen zu ziehen.

   Korpustyp: EU

en de vaststelling van een overkoepelend wetgevingskader op dit gebied.

und die Schaffung eines übergeordneten Rechtsrahmens auf diesem Gebiet.

   Korpustyp: EU

de vaststelling van de in artikel 10 bedoelde normalisatieverzoeken;

die Normungsaufträge nach Artikel 10 verabschiedet werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling van de hoge kwaliteitseisen voor verhandelbare activa

Sicherstellung hoher Bonitätsanforderungen für marktfähige Sicherheiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling van de hoge kwaliteitseisen voor niet-verhandelbare activa

Sicherstellung hoher Bonitätsanforderungen für nicht marktfähige Sicherheiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van een communautair mechanisme voor civiele bescherming (herschikking)

über ein Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz (Neufassung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzoek om vaststelling vooraf na afgifte van het restitutiecertificaat

Antrag auf Vorausfestsetzung nach Ausstellung der Erstattungsbescheinigung

   Korpustyp: EU DGT-TM