Typische Wortverbindungen und Kollokationen

een grafisch element vastzetten	eine Grafik verankern
een alinea vastzetten	Absätze auf eine Seite bringen
een kern vastzetten	einen Kern auf Sandbett setzen
met centreerpennen vastzetten	verdübeln Führungsstifte anbringen
vastzetten met centreerpennen	Zusammenpassen mit Führungsstiften Zusammenpassen mit Dübeln
vastzetten met een spie	verstiften versplinten
vastzetten van de lading	Befestigung
vastzetten van de wisseltongen	Verschluss der Weichenzungen Spitzenverschluss
het vastzetten van lading	Spedition Ewerfuehrerei
vastzetten van degens	Wagensicherung Wagenblockierung
een tros vastzetten	anstecken anschlagen
vastzetten van lading	Sicherung der Ladung
vastzetten met spieën of keggen	Verkeilung

---

73 weitere Verwendungsbeispiele mit "vastzetten"

38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Snel, hijsen en vastzetten.

ELMONT:

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen me vastzetten.

Sie würden mich kreuzigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat bedoel je, Vastzetten?

Was meinst du damit, ihn anschnallen?

   Korpustyp: Untertitel

Schakelaars vastzetten voor het rolroer.

Mit den Kippschaltern bedient man die Querruder.

   Korpustyp: Untertitel

Vastzetten van Mr. Cole's coördinaten.

Mr. Coles Koordinaten sind lokalisiert.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het corset goed vastzetten.

Schnur das Korsett anstandig zu.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten de stang vastzetten.

- Das ist zu gefährlich.

   Korpustyp: Untertitel

- Misschien kun je het vastzetten.

- Vielleicht könnten Sie es wegstecken.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je ze daar vastzetten?

Kannst du sie darin einschließen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dat ding vastzetten.

Ich binde das besser fest.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst moeten we 'm vastzetten.

Schotten Sie ihn ab!

   Korpustyp: Untertitel

Loopwerk vastzetten aan het onderframe

Sicherung von Fahrwerken am Untergestell

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk had het moeten vastzetten.

Ich hätte es an der A-Strebe festmachen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik de coördinaten vastzetten?

Soll ich die Zielerfassung konfigurieren?

   Korpustyp: Untertitel

U mag ons best vastzetten.

Dann verhaften Sie uns.

   Korpustyp: Untertitel

- Zorg dat ze je niet kunnen vastzetten.

- Lasst sie nicht an euch ran.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat ze je nooit meer vastzetten.

Ich lasse nicht zu, dass sie dich fassen. Nie!

   Korpustyp: Untertitel

Jullie gaan het boorschip helpen vastzetten.

Ihr zwei helft auf der Plattform!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil die rotzak kunnen vastzetten.

Ich will diesen Mistkerl drankriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Standaard operatie is vastzetten als je laadt.

Standardoperationen sind gesperrt, solange man lädt.

   Korpustyp: Untertitel

Vastzetten en draaien van schip voltooid.

Kapselsicherung und Rotation vollständig.

   Korpustyp: Untertitel

Kan u me laten vastzetten, Mr. Riordan?

- Sie können nichts beweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je mij nog altijd vastzetten?

Also willst du immernoch mit mir zusammen sein?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je hem nu wel vastzetten?

Kannst du ihn jetzt reinbringen?

   Korpustyp: Untertitel

Blijf praten zodat ik de frequentie kan vastzetten.

Reden Sie weiter, damit ich sie feststellen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan u maandenlang vastzetten en aan de aanklacht werken.

Er hält Sie monatelang fest, bis die Ermittlungen abgeschlossen sind.

   Korpustyp: Untertitel

Al de liften vastzetten. Al de interne deuren dicht.

Sämtliche Aufzüge werden stillgelegt und die internen Schutztüren verriegelt!

   Korpustyp: Untertitel

Jack laat zichzelf niet vastzetten in een trein.

- Ein Zug wäre Jack zu riskant.

   Korpustyp: Untertitel

Kom je dit even voor me vastzetten? En toen?

Kommst du mal her und ziehst das für mich an?

   Korpustyp: Untertitel

Ooit gemerkt dat Chinezen het verkeer altijd vastzetten?

Die Chinesen halten immer den Verkehr auf.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen Proctor vastzetten en jij wilt het opgeven?

Wir haben eine Chance Proctor zu bekommen und Sie wollen sich umdrehen und tot spielen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bang dat ik je moet vastzetten.

Ich befürchte, ich muss sie festnehmen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

De mensen die ons hier vastzetten zouden zich moeten schamen.

Schande über die, die uns hierher gebracht haben!

   Korpustyp: Untertitel

Komaan Bearl, je weet toch hoe je vijsje moet vastzetten.

Stell dir vor, du ziehst ein Mädchen aus. Hey, Jungs!

   Korpustyp: Untertitel

En dan zal ik je 20 jaar vastzetten.

Und dann werde ich Ihnen 20 anhängen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, we hadden Webber moeten vastzetten op de Cadi.

Nein, wir hätten Webber in eine Zelle sperren sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is veel verstandiger als we Frank en Freddy vastzetten.

Wir müssen uns vor Frank und Freddy schützen.

   Korpustyp: Untertitel

Een onschuldige man vastzetten en iedereen lacht je uit.

Wenn du einen unschuldigen Mann verurteilst, bist du ein Witz.

   Korpustyp: Untertitel

Dus arresteerde hij haar en Liet haar vastzetten.

Also hat er sie festgenommen... und eingelocht.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben je arm er probleemloos weer aan kunnen vastzetten.

Wir konnten Ihnen Ihren Arm wieder problemlos annähen.

   Korpustyp: Untertitel

Als Sally weer gemeen is, zal ik haar vaders nieuwe auto moeten vastzetten.

Wenn Sally das noch mal macht, fahre ich mit dem Schlüssel über Ayersons neues Cabrio.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten deze paarden goed vastzetten. De laatste keer, gingen ze er vandoor...

Wir müssen aufpassen, dass die Pferde nicht entkommen, wie beim letzten Mal.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon je ten onder laten gaan of een junkie vastzetten.

Und ich konnte entweder dich untergehen lassen oder irgendeinen jungen Junkie einbuchten, der sowieso bald tot gewesen wäre.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou me het liefste vastzetten in een presse-papier met mijn benen omhoog.

Roger, wenn du es entscheiden dürftest, wäre ich in irgendeinem Briefbeschwerer gefangen, unfähig, mich fortzubewegen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het roer vastzetten om voorbij die eilanden te drijven.

Wir reparieren es und steuern 38° zur Strömung an den Inseln vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, laten we dit vastzetten... en zet daar wat 250 neer om het zachter te maken.

Gut, lasst uns das verbinden und eine 250er hier reinstellen, um es entspannter zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou mijn psychisch zieke broer kunnen laten vastzetten voor zijn eigen veiligheid.

Ich könnte meinen mental gestörten Bruder inhaftieren lassen, zu seiner eigenen Sicherheit.

   Korpustyp: Untertitel

- Omdat tegenwoordig het systeem... die jongens liever vastzetten dan ze vrij te laten.

Weil das System heutzutage einen Jungen lieber einsperrt, als ihn zu retten.

   Korpustyp: Untertitel

Als je Juice wilt vastzetten wegens een onzinaanklacht... doe je het zelf maar.

Wenn Sie Juice mit einer blödsinnigen Verhaftung einkassieren wollen,... - machen Sie es selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de onderkant... van die spoel... vastzetten in dat receptoortje... vlak daaronder.

Sie müssen die Basis der Spule mit dem Rezeptor darunter verbinden.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze hem vastzetten voor de moord op een arts en moeder...

Wenn sie ihn wegen Mord an einer Ärztin und Mutter dranhaben...

   Korpustyp: Untertitel

lk zie jou niet, haar vastzetten voor iets, waar jij verantwoordelijk voor bent.

Irgendwie glaube ich nicht, dass du sie für etwas wegsperren lässt, wofür du verantwortlich bist.

   Korpustyp: Untertitel

Rolstoel naar achteren gericht tegen de steun of de rugleuning plaatsen en vastzetten op de rem.”.

Den Rollstuhl entgegen der Fahrtrichtung gegen die Haltelehne oder Rückenlehne stellen und Bremsen anziehen.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

We moesten de naald vasthaken onder het sleutelbeen, het goed vastzetten en...

Schließlich mussten wir mit der Nadel direkt unters Schlüsselbein und alles schön fest verankern und...

   Korpustyp: Untertitel

Haar nagels waren net klauwen die zich in hun prooi vastzetten.

Ihre Nägel waren wie Vetho-Klauen, die ihre Beute ergreifen.

   Korpustyp: Untertitel

En het is waar dat geen van die feiten voldoende zijn voor het vastzetten van Louis.

Und es ist wahr, dass nichts von diesen Dingen erdrückend genug sind, um Louis aufzuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Rolstoel naar achteren gericht tegen de steun of rugleuning plaatsen en vastzetten op de rem.”.

Den Rollstuhl entgegen der Fahrtrichtung gegen die Haltelehne oder Rückenlehne stellen und Bremsen anziehen.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Morgen kunnen we twee mijlpalen definitief vastzetten. Tenminste, dat dacht ik voordat we de verklaring hoorden.

Morgen haben wir endgültig zwei Meilensteine erreicht, zumindest dachte ich das, bevor wir die Erklärung hörten.

   Korpustyp: EU

lk vond dat ik mijn Uncle Sam moest helpen op het ministerie van Justitie bij het vastzetten van slechteriken.

Ich dachte, ich helfe meinem Uncle Sam im Justizministerium aus, ein paar böse Jungs zu schnappen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal deze sleutel nog niet vastzetten..... totdat ik ben overtuigd dat er geen burgers meer zijn in deze buurt.

Ich drehe den Schlüssel nicht, bevor alle Zivilisten im Bezirk evakuiert wurden.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hij kan kerels zoals jij niet vastzetten voor seksuele intimidatie en dan naar stripclubs gaan, of wel?

Aber er kann nicht Leute wie Sie wegen sexueller Belästigung einlochen und dann Stripclubs besuchen, oder? Okay.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat je allen de baby in het stoeltje moest vastzetten, niet het stoeltje aan de auto.

Ich dachte nur man müsste das Baby in den Sitz schnallen, nicht den Sitz an das Auto.

   Korpustyp: Untertitel

Jij nodigt een hoer uit, laat je vastzetten aan 't bed laat ze een fles Evian van 20 dollar opdrinken en laat ze dan op je pissen?

Sie laden eine Hure hierher ein, lassen sich von ihr fesseln, lassen sie eine 20 Dollar teure Flasche Evian trinken und dann pinkelt sie auf Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ik bij het pakhuis aankwam heb ik de box vol laten lopen met Argon... en ik moest het vastzetten tegen het lekken.

Als ich beim Lagerraum war füllte ich die Kiste mit Argon, und habe sie verschnürt, um mögliche Lecks zu stopfen.

   Korpustyp: Untertitel

Controle van de veiligheid met betrekking tot de lading van het voertuig: carrosserie, plaatwerk, laaddeuren, cabineslot, manier van laden, vastzetten lading (alleen categorie BE);

Sicherheitsfaktoren im Zusammenhang mit der Beladung des Fahrzeugs überprüfen: Fahrzeugkarosserie, Blechabdeckung, Frachttüren, Verriegelung der Kabine, Art der Beladung, Sicherung der Ladung (nur für die Klasse BE);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er zijn natuurlijk nog meer kritiekpunten mogelijk: er worden onrealistische voorwaarden verbonden aan het vastzetten van personen in afwachting van hun uitzetting ten koste van de veiligheid en van onze uitvoerende macht.

Weitere Kritikpunkte sind natürlich auch zu vermerken: Unrealistische Schubhaftbedingungen gehen auf Kosten der Sicherheit und auf Kosten unserer Exekutive.

   Korpustyp: EU

De firma presenteerde ook bewijs uit de gepubliceerde wetenschappelijke literatuur over in de Verenigde Staten (VS) behandelde patiënten, waar het geneesmiddel al sinds 2004 is goedgekeurd als medisch hulpmiddel voor het vastzetten van wervels.

Das Unternehmen legte zusätzlich Daten aus den in der Fachliteratur veröffentlichten Untersuchungen an Patienten in den Vereinigten Staaten vor, wo Eptotermin alfa seit 2004 als Medizinprodukt für Wirbelfusionsoperationen zugelassen ist.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De vervolging van religieuze groepen, etnische zuiveringen en verdrijving, het vastzetten van duizenden politieke gevangenen en de martelingen, ontvoeringen en opsluiting van politieke tegenstanders van het regime zijn aan de orde van de dag.

Die Verfolgung von Religionsgemeinschaften, ethnische Säuberungen und Vertreibung, Tausende politische Gefangene, politische Prozesse, Folter, Verschleppung und Einkerkerung von politischen Gegnern des Regimes sind an der Tagesordnung.

   Korpustyp: EU

Controle van de veiligheid met betrekking tot de lading van het voertuig: carrosserie, plaatwerk, laaddeuren, laadmechanisme (indien aanwezig), cabineslot (indien aanwezig), manier van laden, vastzetten lading (alleen categorieën C, CE, C1, C1E);

Sicherheitsfaktoren in Bezug auf die Fahrzeugbeladung überprüfen: Fahrzeugkarosserie, Blechabdeckung, Frachttüren, Ladevorrichtung (wenn vorhanden), Verriegelung der Kabine (wenn vorhanden) Art der Beladung, Sicherung der Ladung (nur für die Klassen C, CE, C1 und C1E);

   Korpustyp: EU DGT-TM

De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Het regelmatige gebruik van twee porties van een Ocean Spray-product per dag die elk standaard 80 mg proanthocyanidines van cranberry’s bevatten, draagt bij tot een vermindering van het risico van urineweginfecties bij vrouwen door te verhinderen dat bepaalde bacteriën zich in de urinewegen vastzetten”.

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Der regelmäßige Verzehr (2-mal täglich) eines Ocean-Spray-Produkts, das jeweils typischerweise 80 mg Cranberry-Proanthocyanidine enthält, hilft, das Risiko einer Harnwegsentzündung bei Frauen zu senken, indem es die Ansiedlung bestimmter Bakterien in den Harnwegen hemmt.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het regelmatige gebruik van twee porties van een Ocean Spray-product per dag die elk standaard 80 mg proanthocyanidines van cranberry’s bevatten, draagt bij tot een vermindering van het risico van urineweginfecties bij vrouwen door te verhinderen dat bepaalde bacteriën zich in de urinewegen vastzetten

Der regelmäßige Verzehr (2-mal täglich) eines Ocean-Spray-Produkts, das jeweils typischerweise 80 mg Cranberry-Proanthocyanidine enthält, hilft, das Risiko einer Darmentzündung bei Frauen zu senken, indem es die Ansiedlung bestimmter Bakterien in den Harnwegen hemmt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De belastingseisen voor constructiedelen van de wagenbak, waaronder de constructie van kop- en zijwanden, deuren, rongen en systemen voor het vastzetten van de lading, moeten zijn ontworpen om de hoogste belastingen te kunnen opvangen die optreden bij de uitoefening van de functie waarvoor zij zijn bedoeld.

Die Lastanforderungen für mechanische Teile des Wagenkastens, zum Beispiel Seiten- und Stirnwände, Türen, Rungen und Ladungssicherungssysteme sind so auszulegen, dass sie die maximalen Lasten aufnehmen können, denen sie im vorgesehenen Betrieb ausgesetzt sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De belastingseisen voor constructiedelen van de wagenbak, zoals de constructie van kop- en zijwanden, deuren, rongen en systemen voor het vastzetten van de lading, moeten zijn ontworpen om de hoogste belastingen te kunnen opvangen die optreden bij de uitoefening van de functie waarvoor zij zijn bedoeld.

Die Lastanforderungen für die Konstruktionsteile des Wagenkastens wie z. B. Seiten- und Stirnwandkonstruktionen, Türen, Stützen und Lastrückhaltesysteme werden für die Höchstbelastungen ausgelegt, die in Verbindung mit der jeweiligen Funktion auftreten können.

   Korpustyp: EU DGT-TM