Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kou vatten	sich erkälten 10
vatten van steentje	Einsetzen mit der Hand

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vatten

105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

U gaat kou vatten.

Sie werden sich erkälten.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie vatten het niet.

Niemand kriegt mich dran.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen hem vatten.

Wir kriegen den Kerl, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

We vatten nog kou.

Wir holen uns den Tod.

   Korpustyp: Untertitel

U gaat kou vatten.

- Sie erkälten sich noch.

   Korpustyp: Untertitel

- Vatten jullie het?

- Kapiert ihr das?

   Korpustyp: Untertitel

En geen kou vatten.

Und achte auf dein Fieber.

   Korpustyp: Untertitel

Je begint het te vatten.

Langsam fällt der Groschen.

   Korpustyp: Untertitel

U mag geen kou vatten.

Wir wollen doch nicht, dass Sie sich erkälten.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag geen kou vatten.

Ich hole eine Tablette.

   Korpustyp: Untertitel

je zult nog kou vatten!

Du holst dir noch einen Schnupfen!

   Korpustyp: Untertitel

Wil je soms kou vatten?

Dir den Tod holen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat dacht je van 'vatten'?

Wie wäre es mit "trug"?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan geen slaap vatten.

Der Schlaf bleibt aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan ze vandaag vatten.

-Ja, die wollei die heute hops iehmei.

   Korpustyp: Untertitel

Het is moeilijk te vatten.

Es ist nur schwer vorstellbar.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is moeilijk te vatten.

Das ist schwer zu glauben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vatten het goed op.

Die haben alles getan.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen kou vatten.

Ich will mich nicht erkälten.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de gebouwen vlam vatten.

Ehe das Feuer auf die Häuser übergreift!

   Korpustyp: Untertitel

Je mag geen kou vatten.

Sie dürfen sich nicht erkälten.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan vaak de slaap niet vatten.

Ich bin des öfteren schlaflos.

   Korpustyp: Untertitel

Dat schijnt Reiner niet te vatten.

Genau das kapiert Reiner anscheinend nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De machines vatten dat letterlijk op.

Die Maschinen nahmen das wortwörtlich.

   Korpustyp: Untertitel

kan je de slaap niet vatten?

Du kannst wohl nicht einschlafen?

   Korpustyp: Untertitel

De olie kan nu vlam vatten.

Das Öl kann brennen.

   Korpustyp: Untertitel

Bisschopswijn helpt me de slaap te vatten.

Ich finde, dass mir erwärmter Wein beim Schlafen hilft.

   Korpustyp: Untertitel

Alweer een niet te vatten misdaad.

Ein weiteres nicht bemerkbares Verbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je zult vast geen vlam kunnen vatten.

Ich nehme an Du kannst Feuer bekämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de slaap niet vatten sinds...

Ich hab nicht geschlafen, seit...

   Korpustyp: Untertitel

Kom, de priester zal kou vatten.

Kommt, sonst holt sich der Priester noch eine Erkältung

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'm kou laten vatten.

- Ich hab ihm 'ne Erkältung verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet eens te vatten...

Nein, es ist völlig unvorstellbar!

   Korpustyp: Untertitel

Vatten jullie me nog een beetje?

Versteht ihr, was ich sage?

   Korpustyp: Untertitel

Ze vatten vast de hele tijd kou.

Die müssen sich ja ständig erkälten.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij gaat geen vlam vatten, toch?

Er ist doch nicht heiß, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Het is bijna niet te vatten.

Es ist so überwältigend.

   Korpustyp: Untertitel

Vatbaar voor zelfverhitting: kan vlam vatten.

Selbsterhitzungsfähig; kann in Brand geraten.

   Korpustyp: EU IATE

Dus Frederick wil uiteindelijk de Ripper vatten.

Also fängt Frederick den Ripper am Ende doch.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand zou dat verkeerd op kunnen vatten.

Man könnte mich missverstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben ze de daders kunnen vatten?

Die Typen, die dafür verantwortlich sind, sind die geschnappt worden?

   Korpustyp: Untertitel

We zullen hem uiteindelijk wel vatten.

Wir werden ihn irgendwann erwischen.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt toch geen kou vatten?

Ich will nicht, dass du dich auch noch erkältest.

   Korpustyp: Untertitel

Hij valt niet wiskundig samen te vatten.

Sie kann nicht mit Mathematik ausgemessen werden.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is op te vatten als agressie.

Man könnte das als Aggression werten.

   Korpustyp: Untertitel

Of haar baby kan koud vatten.

Oder dem Baby war einfach nur kalt.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs de gordijnen vatten geen vuur.

Nicht einmal die Vorhänge fingen Feuer.

   Korpustyp: Untertitel

De Ripper in een paar woorden vatten?

Den Ripper zusammenfassen in so vielen Wörtern?

   Korpustyp: Untertitel

Ze vatten 't niet persoonlijk op.

Sie nahmen es ihm nicht übel.

   Korpustyp: Untertitel

Die vatten nog niet eens een koutje.

- Die bekommt nicht mal einen Husten.

   Korpustyp: Untertitel

We vatten een aanval op als oorlogshandeling.

Jeder Angriff auf diese Station ist eine Kriegshandlung.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer vatten wij de onderhandelingen daarover aan?

Wann treten wir in die Verhandlungen dazu ein?

   Korpustyp: EU

Genoeg om je ballen vlam te laten vatten.

Als hättest du dir die Eier anzünden wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Het enige wat ik wil is hem vatten.

Alles was ich möchte...

   Korpustyp: Untertitel

Dus jij kon de slaap ook niet vatten.

Wie ich sehe, konntest du auch nicht schlafen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je het vatten wat er in Vegas is gebeurd?

Ist dieser Scheiß in Vegas zu glauben, Mann?

   Korpustyp: Untertitel

En dit principe is samen te vatten in drie woorden...

Dieses Prinzip lässt sich in drei einfachen Worten zusammenfassen:

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de kern van dit liefdesverhaal zien te vatten.

Ich muss dieser Liebesgeschichte auf den Grund gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Vatten jullie niet wat dat met ons doet?

Haben Sie die gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Sommigen hebben alcohol nodig om moed te vatten.

Manche brauchen Alkohol, um mutig zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Om het kort samen te vatten: Het was te plakkerig.

Aber die ganze Sache war einfach ein wenig zu... klebrig.

   Korpustyp: Untertitel

De helikopter zou binnen de korste keren vlam vatten.

Der Hubschrauber würde binnen Minuten verkohlen.

   Korpustyp: Untertitel

Om de vier uren discussie die volgden samen te vatten:

Das Ergebnis unserer vierstündigen Diskussion:

   Korpustyp: Untertitel

We gaan de koe bij de horens vatten.

Wir begeben uns in die Höhle des Löwen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de koe bij de horens vatten...

Das glück belohnt die Tüchtigen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe iemand zo wordt zal ik nooit vatten.

Wie wird man so? Ich hab dafür keine Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Als we het goed plannen, kunnen we ze vatten.

Weii wir uis ii Bereitschaft haltei, daii köiiei wir die jetzt schiappei.

   Korpustyp: Untertitel

Tovenarij die niet in woorden te vatten is.

Der Zauber ist unbeschreiblich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij weet dat we hem bijna kunnen vatten.

Er weiß, dass wir kurz davor sind, ihn zu schnappen.

   Korpustyp: Untertitel

We denken dat jij dingen vlam laat vatten.

Wir denken, dass du Dinge aufheizen, zum brennen bringen kannst.

   Korpustyp: Untertitel

In grote hoeveelheden vatbaar voor zelfverhitting; kan vlam vatten.

In großen Mengen selbsterhitzungsfähig; kann in Brand geraten.

   Korpustyp: EU IATE

Eigenlijk probeer ik het nog altijd te vatten.

Eigentlich bin ich noch dabei, alles zusammen zu fügen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je hem wilt vatten... zul je hem moeten vermoorden.

Wenn Sie ihn haben wollen, müssen Sie ihn töten.

   Korpustyp: Untertitel

De wereld staat op het punt vlam te vatten.

Die Welt wird in Flammen aufgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Of dit is een undercoveroperatie om pedofielen te vatten.

Ich habe gerade einen Spezialeinsatz für Pädophile.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan nu geen kou meer vatten hoor mam!

Erkälten kann sie sich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Op een avond kon ik de slaap niet vatten.

Eines Nachts konnte ich nicht schlafen.

   Korpustyp: Untertitel

De brandstofleidingen naar het tweede toestel moeten vlam vatten.

Die Treibstoffleitungen zum 2. Flugzeug müssen brennen.

   Korpustyp: Untertitel

Om samen te vatten, heren... we zitten in de stront.

Abführen! Die Lage, meine Herren, kurz gesagt:

   Korpustyp: Untertitel

En ik kan marcherende vrouwen nog steeds niet vatten.

Marschierende Frauen waren nie mein Fall.

   Korpustyp: Untertitel

Hun argumenten zijn als volgt samen te vatten.

Ihre Argumente werden im Folgenden kurz zusammengefasst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk weet niet hoe dat op te vatten.

Was soll man davon halten?

   Korpustyp: Untertitel

Geen schuldgevoel of het niet vatten van de overvallers?

Sie werden sich nicht schlecht fühlen, oder die echten Räuber werden nicht geschnappt?

   Korpustyp: Untertitel

lk vrees dat hare majesteit kou zal vatten.

Majestät sind vom Reiten erhitzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk besloot de koe bij de horens te vatten.

'Also packte ich den Stier bei den Hörnern.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, allemaal naar binnen voor we kou vatten.

Also, hereinspaziert, bevor uns zu kalt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, laten we opstaan voor we kou vatten.

Kommen sie, lasen sie uns aufstehen, bevor wir uns erkälten.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen we de moordenaar in zijn kraag vatten.

Dann locken wir den Mörder aus der Reserve.

   Korpustyp: Untertitel

- De meesten hier vatten alles te letterlijk op.

Die meisten Kerle leiern es hier wortwörtlich herunter.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vertrouwen was niet in woorden te vatten

Mein Vertrauen liegt unter den Worten

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet waarom jij het niet wil vatten.

Ich weiß nicht, warum du mich nicht verstehst.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de tong van de duivel zou vlam vatten.

Aber die Zunge des "Bösen" würde sich sicher in Feuer verwandeln.

   Korpustyp: Untertitel

Vuile viezerik. Hier kan de film snel vlam vatten.

Vorsicht, hier fängt der Film leicht Feuer.

   Korpustyp: Untertitel

Veel ouderwetse types als ik vatten 'vriendin' op als 'lesbisch'.

Es gibt immer noch eine Menge von uns altmodischen Typen, für die "meine Freundin" gleich lesbisch klingt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is moeilijk te vatten, maar Suder vertelde de waarheid.

Mr Suder sagte mir nach bestem Gewissen die Wahrheit.

   Korpustyp: Untertitel

Zij vatten het op als 'ongelijkheid, onrechtvaardigheid, onzekerheid'.

Alles, was sie sehen, sind "Ungleichheiten, ein Gefühl des Unrechts und der Unsicherheit".

   Korpustyp: EU

Laten we dus moed vatten en in de aanval gaan.

Also seien wir mutig und offensiv!

   Korpustyp: EU

Het gaat om een drukmiddel dat moeilijk te vatten is.

Es handelt sich dabei um ein Druckmittel, das nur schwer fassbar ist.

   Korpustyp: EU

Derhalve moeten wij dit probleem nu bij de horens vatten.

Deswegen müssen wir das Problem jetzt anpacken.

   Korpustyp: EU

Laat mij het dan als volgt trachten samen te vatten:

Lassen Sie mich also versuchen, sie in einigen Worten zusammenzufassen:

   Korpustyp: EU