Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für vatting

147 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

vatting

Fassung 1

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vat	Kanister
vat	Fass 524 Gefäß 147 Barrel 135 Tonne 19 Faß 8 Wanne 2 Barril Barile Baril butterfertiger Behälter Kufe Lagertank Trog
VAT	Windturbine mit vertikaler Achse Vertikalläufer Vertikalachsen-Windturbine Vertikalachsen-Windrad Vertikalachsen-Windkraftanlage Vertikalachsen-Rotor Vertikalachsen-Maschine
toroidaal vat	ringförmige Vakuumkammer Torus Ringkammer torusfoermiges Gefaess
betonnen vat	Betonbehälter
fiber-vat	Fibredrum Fibertrommel
licht vat	Leichtfass
zwaar vat	Schwerfass
gegroefd vat	Sickenfaß
geribd vat	Sickenfaß
stalen vat	Stahltrommel
cilindervormig vat	Zylinderfass
dewar-vat	Dewar-Gefaess
cryogeen vat	Kryotank Kryoflüssigkeits-Vorratsbehälter
metalen vat	Blechtrommel Blechfass
organische vatting	organische Verschmelzung
afgeschermd vat	abgeschirmter Behaelter Abschirmbehaelter
cilindrisch vat	zylindrischer Behaelter Verpackungsfass
afgedekt vat	geschlossener Behälter
omsluitend vat	Außenbehälter
afsluitbaar vat	verschließbarer Behälter
open vat	offener Behälter
wilson-vat	Expansionsnebelkammer

vat Fass

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Er zouden alleen al 90 miljard vaten olie onder de ijskap liggen.

Allein 90 Milliarden Fass Öl sollen unter der Eisdecke lagern.

Korpustyp: EU

Er is een geheim wapen in een van deze vaten.

Legionäre, in einem dieser Fässer ist eine Geheimwaffe versteckt.

Korpustyp: Untertitel

Deze wrongel wordt in vaten geperst en daarmee in de juiste vorm en op het gewenste gewicht gebracht.

Dieser Bruch wird in Fässern gepresst und damit in die richtige Form und auf das richtige Gewicht gebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

UPC tag zat laag, maar het vat had een verse laag verf.

Das UPC-Etikett war alt, aber das Fass hatte eine frische Schicht Farbe.

Korpustyp: Untertitel

Naar schatting liggen er alleen al 90 miljard vaten olie onder het ijs.

Allein 90 Milliarden Fass Öl sollen unter der Eisdecke lagern.

Korpustyp: EU

En toen viel Tony over de reling in een vat met gesmolten schroot.

Tony fiel über das Geländer, direkt in ein Fass mit geschmolzenen Schrott.

Korpustyp: Untertitel

vat Gefäß

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De aandoening veroorzaakt hoge bloeddruk in de vaten die het bloed van het hart naar de longen transporteren.

Dadurch entsteht ein hoher Blutdruck in den Gefäßen, die das Blut vom Herzen in die Lungen transportieren.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Cirkel van Willis, de vaten zijn nauw.

Circulus Willisi, die Gefäße sind zu eng.

Korpustyp: Untertitel

Het is eigenlijk een systeem van communicerende vaten, het zijn geen twee aparte onderwerpen.

Tatsächlich ist es ein System miteinander verbundener Gefäße, es sind nicht zwei getrennte Dinge.

Korpustyp: EU

Als het uurglas leeg is, wordt het vat omgekeerd.

Wenn das Stundenglas leer ist... wird das Gefäß umgedreht.

Korpustyp: Untertitel

De gewenste hoeveelheid water wordt in elk vat gegoten, waarna de vaten goed worden afgesloten.

Das gewählte Wasservolumen wird allen Gefäßen zugesetzt, die daraufhin fest verschlossen werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ze is letterlijk een vat waarin we onze hoop en dromen hebben gegoten.

Sie ist ein Gefäß, das all unsere Hoffnungen und Träume aufnehmen musste.

Korpustyp: Untertitel

Toen zeide hij: Ga, eis voor u vaten van buiten, van al uw naburen ledige vaten;

Er sprach: Gehe hin und bitte draußen von allen deinen Nachbarinnen leere Gefäße, und derselben nicht wenig,

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Kosst Amojan heeft zijn vat gekozen.

Kosst Amojan hat sein Gefäß gewählt.

Korpustyp: Untertitel

De opening van de buis moet zich ongeveer 1 cm boven de bodem van het vat bevinden.

Die Rohröffnung sollte sich rund 1 cm über dem Boden des Gefäßes befinden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Als je de moordenaars vindt, moet je het vat worden.

Bei deiner Suche nach den Assassinen musst du zum Gefäß werden.

Korpustyp: Untertitel

vat Barrel

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Vijftig miljoen vaten olie zou worden bespaard en CO2-emissies zouden met 28 miljoen ton per jaar worden verminderd.

Fünfzig Millionen Barrel Öl würden so eingespart und der CO2-Ausstoß um 28 Millionen Tonnen pro Jahr gesenkt werden.

Korpustyp: EU

lk heb het over een levering van een miljoen vaten.

Bei dieser Lieferung geht es um über eine Million Barrel.

Korpustyp: Untertitel

Sindsdien is de prijs van ruwe aardolie met ruim 100 dollar gedaald tot onder 40 dollar per vat.

Seither ist der Preis für Erdöl um gut 100 USD auf unter 40 USD pro Barrel gefallen.

Korpustyp: EU

Op dit moment is de wereldwijde olieproductie ongeveer 86 miljoen vaten per dag.

Die weltweite Erdölförderung liegt im Moment bei 86 Millionen Barrels pro Tag.

Korpustyp: Untertitel

Olie kost op dit ogenblik ongeveer 13 dollar per vat.

Das Öl kostet derzeit etwa 13 Dollar pro Barrel.

Korpustyp: EU

De wereld verbruikt nu zes vaten olie per nieuw vat dat gevonden wordt.

Die Welt verbraucht heute sechs Barrel Öl für jedes tatsächlich geförderte Barrel.

Korpustyp: Untertitel

Het feit is dat de olieprijs nu 100 dollar per vat is.

Tatsache ist, dass der Ölpreis jetzt bei 100 USD je Barrel liegt.

Korpustyp: EU

Dan heb je meteen geen olie van 60 dollar per vat meer nodig.

$60 Barrels Öl würden veraltet sein, wenn dieses Ding jemals in Massenproduktion geht.

Korpustyp: Untertitel

De olieprijs is momenteel meer dan zestig dollar per vat.

Derzeit kostet ein Barrel Öl über 60 US-Dollar.

Korpustyp: EU

Olie voor 70 dollar per vat gedurende de zomer?

Öl für siebzig Dollar pro Barrel für einen Monat in diesem Sommer?

Korpustyp: Untertitel

vat Tonne

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

verpakking (vullen van zakken, cilinders, vaten enz.)

Verpacken (Abfüllen in Säcke, Zylinder, Tonnen u. Ä.)

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij de oranje vaten ben je te ver.

Bei den orangen Tonnen bist du zu weit.

Korpustyp: Untertitel

En hij zeide: Honderd vaten olie. En hij zeide tot hem: Neem uw handschrift, en nederzittende, schrijf haastelijk vijftig.

Er sprach: Hundert Tonnen Öl. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Brief, setze dich und schreib flugs fünfzig.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Dankzij jou, wij vonden hen bij het vat.

Durch dich haben wir sie bei der Tonne gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Wacht eens even, als de vaten vol met schroot zitten, en... Cliff, waar zijn de wapens?

Aber wartet mal, wenn die Tonnen voller Altmetall sind und Cliff,

Korpustyp: Untertitel

't Heeft me twee vaten gekost. Twee om hem uit te putten en te vangen.

Ich brauchte zwei Tonnen, um ihn müde zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Tenzij je een nieuw vat wilt stelen...

Oder vielleicht willst du noch eine weitere Tonne stehlen...

Korpustyp: Untertitel

De vrouw in het vat is volgens twee kronen en 'n verprutst wortelkanaal een zekere Phoebe Douglas.

Also ist Mrs. Toynton die zweite Leiche und nicht die aus der Tonne?

Korpustyp: Untertitel

Ze worden ingeboekt, gewogen, en in deze vaten gedumpt.

Sie werden registriert, gewogen und in diese Tonnen gepackt.

Korpustyp: Untertitel

lk zie je bij het vat.

Wir treffen uns an der Tonne.

Korpustyp: Untertitel

vat Faß

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Vandaag is het sociaal Europa een vat zonder inhoud.

Heute ist das soziale Europa ein Faß ohne Inhalt.

Korpustyp: EU

De golf deed wat hem werd gezegd Zo kwamen zij aan land terecht. Het nam het vat snel op zijn rug

Und die Welle hört das Wort, trägt das Faß zum Ufer fort, läßt es sanft am Ufer nieder, gleitet dann zum Meere wieder.

Korpustyp: Untertitel

Dat Hoegaards witbier was dus een op vaten gerijpte ale.

Diese spezielle Sorte des Hoegaarden "Blanche" war ein im Faß gereiftes Ale.

Korpustyp: EU

Ga in dat vat zitten.

Also kletter in das Faß.

Korpustyp: Untertitel

Moab is van zijn jeugd aan gerust geweest, en hij heeft op zijn heffe stil gelegen, en is van vat in vat niet geledigd, en heeft niet gewandeld in gevangenis; daarom is zijn smaak in hem gebleven, en zijn reuk niet veranderd.

Moab ist von seiner Jugend auf sicher gewesen und auf seinen Hefen stillgelegen und ist nie aus einem Faß ins andere gegossen und nie ins Gefängnis gezogen; darum ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch nicht verändert worden.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Het maakt echt verschil of ik wijn - direct van het vat of gebotteld - alleen maar als product zie dan wel de hele cultuur, de streek, de vervlechting met het landschap meeneem in mijn overwegingen.

Es macht wirklich einen Unterschied, ob ich den Wein - ob direkt vom Faß oder in der Flasche - nur als Produkt sehe oder die ganze Kultur, die ganze Region, die Verflechtung in der Landschaft dahinter betrachte.

Korpustyp: EU

Het is bovendien duidelijk dat van de middelen die naar Rusland vloeien nog steeds een aanzienlijk deel - ik noem slechts het trefwoord IMF, het Internationale Monetair Fonds - in een bodemloos vat verdwijnt.

Genauso ist es offensichtlich, daß Fördermittel, die nach Rußland fließen, nach wie vor in einem erheblichen Umfang - ich nenne nur das Stichwort IWF, Internationaler Währungsfonds - verschwinden und in einem Faß ohne Boden landen.

Korpustyp: EU

En neemt gij voor u tarwe, en gerst, en bonen, en linzen, en heerse, en spelt; en doe die in een vat, en maak die u tot brood; naar het getal der dagen, die gij op uw zijde nederliggen zult, driehonderd en negentig dagen, zult gij dat eten.

So nimm nun zu dir Weizen, Gerste, Bohnen, Linsen, Hirse und Spelt und tue alles in ein Faß und mache dir Brot daraus, soviel Tage du auf deiner Seite liegst, daß du dreihundertundneunzig Tage daran zu essen hast,

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vatting

47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Vat (eenheid)

Barrel

Korpustyp: Wikipedia

Vat (verpakking)

Fass

Korpustyp: Wikipedia

Vat geen kou, Jack.

Pass auf, du erkältest dich, Jack.

Korpustyp: Untertitel

Je vat 't niet.

Du kapierst es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Mijn jurk vat vlam.

Alles steht in Flammen.

Korpustyp: Untertitel

Je vat nog kou.

Du wirst dich erkälten.

Korpustyp: Untertitel

Zet het vat hier.

Das Fass kommt hier rüber.

Korpustyp: Untertitel

Lichaam in het vat:

Ich denke, Phoebe war die Erste.

Korpustyp: Untertitel

Dat vat het samen.

Kannst du laut sagen.

Korpustyp: Untertitel

Gooi het vat om.

Wir müssen das Protoplasma Becken umstoBen!

Korpustyp: Untertitel

Ze vat het niet.

Sie bekommt es nicht hin.

Korpustyp: Untertitel

-Vat ze even samen.

- Gib mir die Kurzeinführung.

Korpustyp: Untertitel

Zo vat je kou.

Du erkältest dich noch.

Korpustyp: Untertitel

Nu vat ik 'm.

Ich kann es Ihnen nicht verdenken.

Korpustyp: Untertitel

Vat je wel?

Ich könnte tot sein.

Korpustyp: Untertitel

Haal een vat kruit.

Holt euch einen Fass.

Korpustyp: Untertitel

Vat de boodschap samen.

Bitte fassen Sie die Mitteilung zusammen.

Korpustyp: Untertitel

- Jij vat hem.

- Jetzt habt ihr es kapiert.

Korpustyp: Untertitel

Nu vat ik kou.

Ich bekomme eine Erkältung.

Korpustyp: Untertitel

Je vat nog kou.

Sonst erkältest du dich.

Korpustyp: Untertitel

Vooruit! Oké, vat hem.

Zieh seine Hose runter.

Korpustyp: Untertitel

Je vat nog kou.

Sie holen sich sonst den Tod.

Korpustyp: Untertitel

Yeah, lk vat het.

- Ja, hab's verstanden.

Korpustyp: Untertitel

Je vat het niet.

Du wirst die Stadt nicht verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Dan vat je kou.

Du fängst dir noch was ein.

Korpustyp: Untertitel

Vijf dollar per vat.

Und noch dazu für fünf Dollar pro Gallone.

Korpustyp: Untertitel

Straks vat u kou.

Sie erkälten Sie noch.

Korpustyp: Untertitel

Als ik vlam vat?

- Wenn ich Feuer fange?

Korpustyp: Untertitel

Waar is het vat?

Wo ist das Fass?

Korpustyp: Untertitel

Waar is het vat?

- Wo ist das Fass, Asterix?

Korpustyp: Untertitel

Vat dus moed, voorzitter!

Seien Sie beherzt, Herr Kommissionspräsident!

Korpustyp: EU

Tweehonderdtien liter per vat.

250 Liter pro Fass.

Korpustyp: Untertitel

- Een heel vat.

Holt ihr ein Fass.

Korpustyp: Untertitel

Jij nog 'n vat?

Noch ein Fässchen für Sie?

Korpustyp: Untertitel

- Vat je wel?

- Verstehst du, was ich meine?

Korpustyp: Untertitel

Dar onder dat vat.

Dort unter dem Fass.

Korpustyp: Untertitel

- Straks vat je kou.

- Sie könnten sich eine Erkältung holen.

Korpustyp: Untertitel

Controleer het vat, ontgrendelen...

Den Lauf checken, entsichern...

Korpustyp: Untertitel

Je vat nog kou.

Du wirst dich noch verkühlen.

Korpustyp: Untertitel

Het heilige vat, alsjeblieft.

Das ehrwürdige Gefäß, bitte.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, vat je wel?

"- (Eric)" Ich hab's gehört.

Korpustyp: Untertitel

Straks vat je kou.

Du bekommst eine Lungenentzündung.

Korpustyp: Untertitel

Vat je het niet?

Kapierst du es nicht?

Korpustyp: Untertitel

22 dollar per vat?

- $22 pro Barrel?

Korpustyp: Untertitel

Zet dat vat neer.

Stell das Fass wieder ab.

Korpustyp: Untertitel

Jij vat 'm.

Sie haben's erfasst.

Korpustyp: Untertitel

Ze verbrijzelden het vat.

- Sie zerstörten den Container.

Korpustyp: Untertitel

Vat geen kou daar.

Du holst dir sonst eine Erkältung!

Korpustyp: Untertitel

Vat het even samen.

Lass dich nicht hängen.

Korpustyp: Untertitel

Je vat 't niet.

Du verstehst das hier nicht.

Korpustyp: Untertitel

Zie je dat vat?

Siehst du die Tonne?

Korpustyp: Untertitel

Vat het even samen.

Ich reiß mich zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Het is een vat.

Das ist ein Fass.

Korpustyp: Untertitel

Zo vat u kou.

Sie werden sich erkälten.

Korpustyp: Untertitel

- 'Het Vat van Amontillado.'

Der erste Satz aus Das Fass Amontillado.

Korpustyp: Untertitel

Dit vat is bereid.

Dieses Gefäß ist willig.

Korpustyp: Untertitel

Hersenen in een vat

Gehirn im Tank

Korpustyp: Wikipedia

Straks vat u nog kou.

Sie werden sich... zu Tode erkälten.

Korpustyp: Untertitel

Vat het niet persoonlijk op.

Du musst das Persönliche raushalten.

Korpustyp: Untertitel

Vat dit niet persoonlijk op.

Nimm das nicht zu persönlich.

Korpustyp: Untertitel

Vat dit niet persoonlijk op.

Machen Sie keine persönliche Sache draus.

Korpustyp: Untertitel

Hoe vat ze het op?

- Wie schlägt sie sich?

Korpustyp: Untertitel

Niets heeft vat op je.

Nichts klebt an dir.

Korpustyp: Untertitel

Je vat mij verkeerd op.

Du machst mich sauer.

Korpustyp: Untertitel

lk heb vat op hem.

Ich bin quasi in seinem Kopf.

Korpustyp: Untertitel

Vat het niet persoonlijk op.

Das war nur ein Witz.

Korpustyp: Untertitel

Nee, het is mijn vat.

- Das ist mein Fass.

Korpustyp: Untertitel

Vat het niet verkeerd op.

Verstehen Sie das nicht falsch.

Korpustyp: Untertitel

Ho maar, ik vat 'm.

Genug, ich verstehe!

Korpustyp: Untertitel

Delen ervan vat ik wel.

Einige Abschnitte kann ich verstehen.

Korpustyp: Untertitel

Vat 't niet persoonlijk op.

Nimm's nicht persönlich.

Korpustyp: Untertitel

lk vat de slaap niet.

Ich scheine nicht schlafen zu können.

Korpustyp: Untertitel

U vat het persoonlijk op.

Sie nehmen das persönlich, Colonel.

Korpustyp: Untertitel

Maak nog een vat los.

Ein weiteres Fass losmachen.

Korpustyp: Untertitel

Maak nog een vat klaar.

Binden Sie noch ein Fass fest.

Korpustyp: Untertitel

Knuffel het vat tot afscheid.

Umarmt das Fass noch mal zum Abschied.

Korpustyp: Untertitel

Ga terug naar het vat?

Geh wieder an den Kanister!

Korpustyp: Untertitel

- Wesley, op het vat staan!

- Wesley, an den Kanister!

Korpustyp: Untertitel

- Vat het niet persoonlijk op.

- Nimm es nicht persönlich.

Korpustyp: Untertitel

Vat het niet verkeerd op.

Sei doch nicht beleidigt.

Korpustyp: Untertitel

Vat 't niet persoonlijk op.

Aber nimm's nicht persönlich.

Korpustyp: Untertitel

Je vat 't verkeerd op.

Das hast du falsch verstanden.

Korpustyp: Untertitel

Het vat in zee gooien?

Das Fass im Meer versenken?

Korpustyp: Untertitel

Vat dit niet verkeerd op.

- Versteh mich bitte nicht falsch.

Korpustyp: Untertitel

Vat het niet persoonlijk op.

- Nimm's nicht persönlich.

Korpustyp: Untertitel

Vat je het nu wel?

Glaubst du jetzt, dass es so passieren würde?

Korpustyp: Untertitel

lk vat het even samen.

Alles klar, lassen sie mich das zusammenfassen.

Korpustyp: Untertitel

Hij vat 't goed op,

- Er nimmt es gelassen.

Korpustyp: Untertitel

Vat dit niet verkeerd op.

Und bitte versteh das jetzt nicht falsch.

Korpustyp: Untertitel

Vat het niet persoonlijk op..

Höre nicht auf ihn.

Korpustyp: Untertitel

- Hoe bedoel je, een vat?

Was meinst du mit einem Fass?

Korpustyp: Untertitel

Vat het niet persoonlijk op.

Ja, nimm es nicht persönlich.

Korpustyp: Untertitel

Hij nam een vat insuline.

Wusste sich mit einer Ampulle Insulin zu helfen.

Korpustyp: Untertitel

Wacht. klim op dat vat.

Hey, steig auf das Fass.

Korpustyp: Untertitel

- Je vat 't persoonlijk op.

- Du nimmst das zu persönlich.

Korpustyp: Untertitel

Die hond vat nooit kou.

Der Hund holt sich bestimmt keinen Schnupfen.

Korpustyp: Untertitel

- Het vat zit vol water.

-Das Fass ist voll mit Wasser.

Korpustyp: Untertitel

- Zo vat ik 't op.

- Für mich ist es eine.

Korpustyp: Untertitel

Dat was het laatste vat.

- Das war das letzte Fass.

Korpustyp: Untertitel

Hij vat dit persoonlijk op.

Für ihn ist es etwas persönliches.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,43 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vatting

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze