Mijn eerste zorg heeft betrekking op de kleine schepen in het binnenlands verkeer, zoals veerponten en kustboten, die niet onder al te zware administratieve veiligheidsmaatregelen mogen vallen.

Meine Sorge gilt dem Problem, dass die sehr strengen Sicherheitsmaßnahmen mit einem hohen administrativen Aufwand nicht für die kleinen, im Inlandsbetrieb verkehrenden Schiffe wie Fähren und Küstenschiffe gelten dürften.

Dat is goed. lk heb alleen een lift naar de veerpont nodig.

- Kann mich jemand zur Fähre fahren?

Ook is het zinvol dat een chauffeur die dicht in de buurt van een veerboot is waarop hij zijn rusttijd wil doorbrengen, zijn rij- en rusttijden zodanig kan indelen dat hij die veerpont ook daadwerkelijk kan bereiken.

Es ist auch vernünftig, dass er, wenn er kurz vor einer Fähre ist und dort seine Ruhezeit verbringen kann, diese Fähre durch die Lenk- und Ruhezeiten auch noch erreichen kann.

De richtlijn is van toepassing op de elektronische inning van alle typen tolgelden op het gehele wegennet binnen de Gemeenschap, van stadswegen en verbindingswegen tussen de steden, snelwegen, hoofdwegen en secundaire wegen tot voorzieningen als tunnels, bruggen en veerponten.

Sie gilt für die elektronische Erhebung aller Arten von Straßenbenutzungsgebühren im gesamten gemeinschaftlichen Straßennetz einschließlich aller städtischen und außerstädtischen Straßen, Autobahnen, übergeordneten und nachgeordneten Straßen sowie Bauwerke wie Tunnel und Brücken sowie Fähren.