Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nucleaire veiligheid	nukleare Sicherheit 283 kerntechnische Sicherheit 7
openbare veiligheid	öffentliche Sicherheit 112 öffentliche Ruhe und Ordnung
regionale veiligheid	Sicherheit einer geografischen Region
Werkgroep Veiligheid	SWP Arbeitsgruppe für Sicherheitsfragen Arbeitsgruppe Sicherheit
passieve veiligheid	passive Sicherheit 12 passive Schutzeinrichtung
binnenlandse veiligheid	innere Sicherheit 103
maritieme veiligheid	Sicherheit des Seeverkehrs 174 maritime Sicherheit 9 Sicherheit auf See
biologische veiligheid	biologische Sicherheit 14 Biosicherheit 1
nationale veiligheid	nationale Sicherheit 210
menselijke veiligheid	menschliche Sicherheit 21
elektrische veiligheid	Sicherheitsschalter ausfallsicher
industriële veiligheid	Arbeitsschutz
positieve veiligheid	Fail-Safe-Prinzip
internationale veiligheid	internationale Sicherheit 67
radiologische veiligheid	Strahlungssicherheit
Europese veiligheid	europäische Sicherheit 16
Werkgroep "Veiligheid"	Arbeitsgruppe "Sicherheit"
Interfractiewerkgroep "Veiligheid"	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Sicherheit"
Adviesraad Veiligheid	Sicherheitsrat
gelijke veiligheid	gleiche Sicherheit 7
constructieve veiligheid	Auslegungssicherheit
veiligheids-overdruk	Sicherheitsüberdruck
mechanische veiligheid	mechanische Sicherung 1
belangrijke veiligheid	wichtige Sicherheit 111
vitale veiligheid	vitale Sicherheit
persoonlijke veiligheid	persönliche Sicherheit 51
software-veiligheid	Software-Sicherheit
cryptografische veiligheid	kryptografische Sicherheit
eenheid Veiligheid	Referat "Sicherheit" Abteilung Gesundheit und Sicherheit
operationele veiligheid	betriebliche Sicherheit 3 Betriebssicherheit eines Netzes
veiligheid van kernsplijting	Sicherheit der Kernspaltung
veiligheid en milieuaspecten	Sicherheit- und umweltrelevante Aspekte
veiligheid van diensten	Dienstleistungssicherheit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit veiligheid

353 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Intrinsieke veiligheid

Eigensicherheit

   Korpustyp: Wikipedia

Biologische veiligheid

Biosicherheit

   Korpustyp: Wikipedia

lk bel Binnenlandse Veiligheid.

Ich rufe das Heimatschutzministerium an.

   Korpustyp: Untertitel

Voor uw eigen veiligheid.

Zu gefährlich für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Hij schendt de veiligheid.

- Er hat die Sicherheitsregeln verletzt.

   Korpustyp: Untertitel

Breng jezelf in veiligheid.

Los, verstecken Sie sich!

   Korpustyp: Untertitel

- Bel de veiligheid.

- Werfen Sie sie raus.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor je eigen veiligheid.

Schutzgewahrsam.

   Korpustyp: Untertitel

Breng iedereen in veiligheid.

Alle in die Sicherheitszonen.

   Korpustyp: Untertitel

Oop de veiligheid was.

Ups, sie war gesichert.

   Korpustyp: Untertitel

ls iedereen in veiligheid?

Und konnten sich denn noch alle retten?

   Korpustyp: Untertitel

Breng me in veiligheid.

Zum Glück bist du gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het bureau Planetaire Veiligheid.

- Behörde für Planetensicherheit.

   Korpustyp: Untertitel

Ons in veiligheid gebracht.

Und durch die Wüste geführt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bewaken de veiligheid.

- Dagegen kann man sich schützen.

   Korpustyp: Untertitel

- De veiligheid is geschonden.

Es gab einen Bruch.

   Korpustyp: Untertitel

begeerte, plezier en veiligheid.

Begehren, Wohlgefallen und Geborgenheit.

   Korpustyp: Untertitel

- Veiligheid gaat voor alles.

Man beugt besser vor.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon, voor de veiligheid.

Es sind reine Sicherheitsgründe.

   Korpustyp: Untertitel

- Breng jezelf in veiligheid.

Ich möchte, daß Sie gehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor de veiligheid, knapperd.

Aus Sicherheitsgründen, mein hübsches Mäuschen.

   Korpustyp: Untertitel

Met de veiligheid eraf?

- Und entsichert?

   Korpustyp: Untertitel

- Je job is veiligheid.

Du kümmerst dich um die Sicherheitsvorkehrungen.

   Korpustyp: Untertitel

Breng jezelf in veiligheid.

Ihr beide haut ab. Nehmt einen Sicherheitsabstand.

   Korpustyp: Untertitel

Voor een veiligheids lijn.

- Für eine Sicherheitsleine.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in veiligheid.

Die sind wir los.

   Korpustyp: Untertitel

Breng jezelf in veiligheid.

- Wo ist mein Mann?

   Korpustyp: Untertitel

Breng haar in veiligheid.

Weg hier, schnell.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf in veiligheid, vrouwe.

Passt auf Euch auf, Mylady.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is in veiligheid.

Nein, nein, bin ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn in veiligheid.

- Aber wir sind gerettet!

   Korpustyp: Untertitel

Breng jezelf in veiligheid.

Wir können ein andermal kämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is in veiligheid.

Er konnte sich retten.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, in veiligheid blijven.

Seid vorsichtig. Ja, Baby, ich liebe dich.

   Korpustyp: Untertitel

Dit heet operationele veiligheid.

Das nennt man Betriebssicherheit.

   Korpustyp: Untertitel

De veiligheid staat uit.

Jemand hat die Sicherheitsschaltung deaktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

Breng hem in veiligheid.

Zwingt ihn aus der Deckung!

   Korpustyp: Untertitel

Toetsing veiligheid (indien nodig)

Sicherheitsüberprüfung (bei Bedarf)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Breng ons in veiligheid.

Fahren Sie los. - Halt!

   Korpustyp: Untertitel

Breng me in veiligheid.

Holen Sie mich rein.

   Korpustyp: Untertitel

Veiligheid gaat voor alles.

Ich will gar nicht mehr zurück!

   Korpustyp: Untertitel

- Dat beweert binnenlandse veiligheid.

Naja, das behauptet zumindest der Heimatschutz.

   Korpustyp: Untertitel

Een kwestie van veiligheid.

Sicherheitstechnisch war das ein Eklat.

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer de veiligheid.

Ich bin nur auf dem Rückflug.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een veiligheid.

Er war eine Ausfallsicherung.

   Korpustyp: Untertitel

Breng haar in veiligheid.

Schaffen Sie sie raus!

   Korpustyp: Untertitel

Breng haar in veiligheid.

Pass auf sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

Breng haar in veiligheid.

Bring Sie von hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent hoofd Veiligheid.

Sie sind der Sicherheitsbeauftragte.

   Korpustyp: Untertitel

De veiligheid is er af.

Der Sicherheitsschutz ist abgestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is voor uw veiligheid.

- Das ist eine Schutzmaßnahme.

   Korpustyp: Untertitel

Het is voor onze veiligheid.

Es ist eine Schutzmaßnahme.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet ik mijn veiligheids...

Vielleicht sollte ich meine Aufpasser anrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij werkte voor Binnenlandse Veiligheid.

Er arbeitete früher für das Ministerium für Staatssicherheit.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is van Binnenlandse Veiligheid.

Er ist ein Regierungsspitzel.

   Korpustyp: Untertitel

- ln Utah, voor Binnenlandse Veiligheid.

- In Utah, bei einer Ausbildung der Regierung.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, hij is Hoofd Veiligheid.

Mr DeWald ist Leiter der Öffentlichkeitsarbeit.

   Korpustyp: Untertitel

We houden haar in veiligheid.

- Wir passen auf sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

De tunnels, Layout, veiligheids codes.

Die Tunnel, der Grundriss, die Sicherheitscodes.

   Korpustyp: Untertitel

Breng de anderen in veiligheid.

- Wir müssen die Matoraner retten!

   Korpustyp: Untertitel

Alison Rodner van Binnenlandse Veiligheid.

Alison Redner vom Ministerium für Heimatschutz.

   Korpustyp: Untertitel

Breng jezelf in veiligheid, John.

Rette dich, John!

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaat over operationele veiligheid.

Hier geht's um "Feind hört mit".

   Korpustyp: Untertitel

Het is voor de veiligheid.

Es ist ein öffentliches Sicherheitsproblem.

   Korpustyp: Untertitel

- Een schuilnaam, voor de veiligheid.

Naja, aus Sicherheitsgründen sagt Sie unter einem Deckname aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk bel de Veiligheids Dienst.

Ich rufe den Geheimdienst an.

   Korpustyp: Untertitel

Hou de veiligheids-gordel om.

Und schnall dich an!

   Korpustyp: Untertitel

- ln het kader van veiligheid...

- Aber Sir, aus Sicherheitsgründen...

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten waken voor veiligheid.

Wir müssen sehr vorsichtig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Breng de baby's in veiligheid.

Kümmern Sie sich um die Babys. Beeilung.

   Korpustyp: Untertitel

Terugtrekken. Breng uzelf in veiligheid.

Ziehen Sie sich zurück, Broadsword.

   Korpustyp: Untertitel

Niet hier, voor de veiligheid.

Aus Sicherheitsgründen ich sie schicken zur Armee.

   Korpustyp: Untertitel

lk zorg voor je veiligheid.

Keine Angst, ich beschütze dich.

   Korpustyp: Untertitel

De opslagplaats is in veiligheid.

Die Aufbewahrungsstelle ist gesichert.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit bij Binnenlandse Veiligheid.

Ich arbeite beim Staatsschutz.

   Korpustyp: Untertitel

- Jack, ben je in veiligheid?

Jack, alles in Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

Brengen jullie me in veiligheid?

Sie bringen mich hier raus?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zorgen toch voor veiligheid?

- Du bist ein Wachmann, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Het is voor ieders veiligheid.

Kann ich meine Sachen haben?

   Korpustyp: Untertitel

Breng jezelf in veiligheid, Robin.

Rette dich, Robin!

   Korpustyp: Untertitel

We brengen jullie in veiligheid.

Wir werden Sie medizinisch versorgen.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen onze veiligheids voorraad.

Wir nehmen unsere Sicherheitsrücklagen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor jullie veiligheid, ms. Brown.

Um Sie zu beschützen, Ms. Brown.

   Korpustyp: Untertitel

internationale kaart voor chemische veiligheid

internationaler Sicherheitkarte für den Umgang mit Chemikalien

   Korpustyp: EU IATE

Werkgroep Veiligheid in de landbouw

Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit in der Landwirtschaft "

   Korpustyp: EU IATE

Je geeft niks om veiligheid.

Woher willst du das wissen? Du weißt überhaupt nichts!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de nationale veiligheid.

- Das ist Eigentum der CIA.

   Korpustyp: Untertitel

Lk denk aan je veiligheid.

Ihr gehört mehr als dir.

   Korpustyp: Untertitel

- Inspecteur en vervolgens Veiligheids Dienst?

- Kripo in Solna, dann Sicherheitspolizei...

   Korpustyp: Untertitel

Binnenlandse veiligheid heeft ons ingehuurd.

Staatssicherheit hat uns angeheuert.

   Korpustyp: Untertitel

We brengen Kim in veiligheid.

Wir bringen Kim aus der Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

Ten koste van de veiligheid.

Es war nicht annähernd der Baustruktur entsprechend.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hield jullie in veiligheid.

Sie hat auf euch aufgepasst.

   Korpustyp: Untertitel

Breng alle burgers in veiligheid.

Jeder einzelne Zivilist soll unverzüglich in einen Schutzraum.

   Korpustyp: Untertitel

Verlaat de veiligheids zones niet.

Bleiben Sie in den Sicherheitszonen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de minimale veiligheid?

Wie viel brauchen wir mindestens?

   Korpustyp: Untertitel

Breng de gijzelaar in veiligheid.

Sichert die Geiseln.

   Korpustyp: Untertitel

- Onze bijdrage aan de veiligheid.

- Unser Beitrag zum globalen Wohlergehen.

   Korpustyp: Untertitel

De veiligheid is aanzienlijk verbeterd.

Die Schützer sind neu.

   Korpustyp: Untertitel

We houden haar in veiligheid.

Wir schützen sie schon.

   Korpustyp: Untertitel