Typische Wortverbindungen und Kollokationen

half vel	Rinderhaelfte
ongelooid vel	Rohhaut
gelooid vel	gegerbtes Fell gegerbte Haut
bewerkt vel	zugerichtetes Fell zugerichtete Haut
Madras-vel	Madras-Fell
voorgelooid vel	vorgegerbte Haut vorgegerbte Fell
ontlooid vel	entgerbtes Fell entgerbte Haut
gedessineerd vel	gemusterter Bogen
kwart vel	Viertelbogen
dun vel	Folie
schoongesneden vel	beschnittener Bogen
uitgewalst vel	kalandrierte Platte
gespoten vel	extrudierte Folie
uitfelaten vel	ausgelassenes Pelzfell
vel kunstmatige plastische stof	Film aus Kunststoff
gezouten ongelooid vel	gesalzenes rohes Fell gesalzene rohe Haut
vers ongelooid vel	gruenes rohes Fell gruene rohe Haut frisches rohes Fell frische rohe Haut
gedroogd ongelooid vel	getrocknetes rohes Fell getrocknete rohe Haut
gepekeld ongelooid vel	gepickeltes rohes Fell gepickelte rohe Haut
pickeld ongelooid vel	gepickeltes rohes Fell gepickelte rohe Haut
gekalkt ongelooid vel	geaeschertes rohes Fell geaescherte rohe Haut
onthaard ongelooid vel	enthaartes rohes Fell enthaarte rohe Haut
niet onthaard ongelooid vel	nichtenthaartes rohes Fell nichtenthaarte rohe Haut
droog gezouten vel	trocken gesalzenes Fell trocken gesalzene Haut
met pekel gezouten vel	mittels Salzlake gesalzene Haut

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vel

76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hij redde hun vel.

Er rettete ihr Speck.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, zei u vel?

Entschuldigung. Haben Sie "Häute" gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

Neem allemaal een vel...

Dann nehmen wir jeder eine Kopie.

   Korpustyp: Untertitel

- Je vel redden.

- Unsere Hintern retten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen ons vel.

Ja, sie sind hinter uns her.

   Korpustyp: Untertitel

Doberman wilde mijn vel.

Doberman wollte mich sowieso wegsperren.

   Korpustyp: Untertitel

- Op een apart vel.

Deshalb hab ich 'n Extrablatt genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Bewijs van Bot en vel.

- Spuren von Knochen und Gewebe.

   Korpustyp: Untertitel

lk vel geen oordeel, hoor.

Was denn? Ich verurteile nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil ee politie ons vel.

- Wenn die Bullen uns töten wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt op... een vel.

Sieht aus, als hätte er sich gehäutet.

   Korpustyp: Untertitel

Hij krijgt een extra vel.

Er hat sogar Reservehaut.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent vel over been.

Sonst fällst du noch vom Fleisch.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb jouw hele vel.

Ja, ich hab alles.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het vel eten.

- Die kann ich essen.

   Korpustyp: Untertitel

Vel over been, dat vrouwtje.

Sieht aber echt fertig aus, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Klopt. Eet jij het vel?

Ja. isst du deine Hähnchenhaut noch?

   Korpustyp: Untertitel

lk vel nooit een oordeel.

Ich urteile nicht, ich urteile nie.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is vel over been.

Du siehst nicht gut aus.

   Korpustyp: Untertitel

Zolang niemand jullie vel draagt.

Ich bin der Held.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sprong uit haar vel.

Tja, sie ist an die Decke gegangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je wilt dat ik zijn vonnis vel.

Ich soll ihn hochgehen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Zacht weefsel zwaar beschadigd. En 't vel.

Sehen Sie das weiche Korpergewebe, die gro©¬flachigen Abschurfungen.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige mensen zitten goed in hun vel.

Einige Menschen, sie passen...

   Korpustyp: Untertitel

En mijn neefje... Ver-vel-end.

Und mein Neffe Hirnmitklax.

   Korpustyp: Untertitel

- Zit je goed in je vel?

- Hast du auch deinen Style dabei?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, Monica zou uit haar vel springen.

Oh nein, da wird Monica nur wütend.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit niet lekker in mijn vel.

Mir wird langsam schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

Haal hem het vel over de oren.

Lassen Sie sich viel dafür bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Je start met een dunne, witte vel...

- Man fängt mit einer dünnen, weißen Tafel an.

   Korpustyp: Untertitel

Nee... Vel geen oordeel over me.

Versuche nicht... versuche nicht über mich zu urteilen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vel geen oordeel, Mr Walker.

Ich bin lediglich an der Methodik interessiert.

   Korpustyp: Untertitel

Dus hoe precies werkt tip vel systeem?

Wie genau funktioniert das System mit den Hinweiszetteln?

   Korpustyp: Untertitel

Al deze handelaren krijgen hetzelfde tip vel?

All diese Händler bekommen den gleichen Hinweiszettel?

   Korpustyp: Untertitel

En mijn parasol voor mijn bleke vel.

- Und der Sonnenschirm für meinen Teint.

   Korpustyp: Untertitel

Vel niet zo'n hard oordeel over hem.

Sei nicht zu hart zu ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Snel, sergeant Ginty. Vel het beest.

Schnell, Ginty, fang die Bestie.

   Korpustyp: Untertitel

En kijk uit vel geen bomen meer.

Und renn nicht wieder Bäume um!

   Korpustyp: Untertitel

Ze zit niet goed in haar vel.

Sie ist in keiner guten Verfassung, Tom.

   Korpustyp: Untertitel

Opschieten, anders komt er een vel op.

Nach dem ersten Jahr besichtigten die Mitarbeiter ein Kernkraftwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Zij heeft 'n duvel in haar vel.

Sie hat es faustdick hinter den Ohren.

   Korpustyp: Untertitel

Om hun eigen vel te redden?

Um ihre versammelten Ärsche zu decken?

   Korpustyp: Untertitel

lk vel geen oordeel over je.

Ich richte nicht über dich.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal kleine stukjes touw en vel.

Lauter Fasern, Hautfetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Vel niet te snel een oordeel.

Verurteile uns nicht vorschnell, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Geen robot met een vel eromheen.

Pass auf, was du verdammt nochmal über diese Frau sagst!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn eerste vrouw was vel over been.

Meine Erste war das reinste Skelett.

   Korpustyp: Untertitel

Ontdaan van ingewanden, kop en vel

Ausgenommen, ohne Kopf und enthäutet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Filet ontdaan van vel, met graten

Als Filet, enthäutet, mit Stehgräten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat deed je uit je vel springen?

Irgendetwas hat dich hochgehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zit niet goed in haar vel.

Sie ist nicht sehr gut drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Het was net een LED, maar niet zo vel.

Naja, es war wie eine LED. Aber diffus, wegen der Refraktion.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan nog veel meer met je vel doen.

Das ist noch nicht alles, was ich mit Ihrer Kehle tun könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn god ik wil je vel eraf likken.

Jetzt kriegst du"s. Du kriegst es, Baby!

   Korpustyp: Untertitel

Nooit het vel van de handen afgewerkt voor hem.

Die sich nie für ihn die Finger blutig gearbeitet haben.

   Korpustyp: Untertitel

Vel nou niet zo'n hard oordeel. lk ga even pissen.

Urteile nicht vorschnell über Leute.

   Korpustyp: Untertitel

-Geen idee. Ze zit niet goed in haar vel.

Ich weiß nicht, aber sie tut es.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat hij een vel als een neushoorn heeft.

Er bohrt bei mir auf Granit.

   Korpustyp: Untertitel

lk vertelde van het vel papier en de vis.

Ich erzählte Ihnen von der Schrift und den Fischen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft iets op een vel op het bureau gekrabbeld.

Auf einem Zettel auf dem Sekretär.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u nog iets zeggen voordat ik het vonnis vel?

Die Größe des Weltalls ist sowohl Fluch als auch Segen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal ze het vel over de oren halen.

Ich plündere die Bajoraner nach Strich und Faden aus.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder mijn toestemming, komt Michaël mijn vel niet in.

Michael braucht meine Zustimmung um mich benutzen zu können.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heeft je het vel van je kont gekost.

Dafür hast du dir sicher den Arsch abgerackert!

   Korpustyp: Untertitel

Die man beschuldigt mij om zijn eigen vel te redden.

Er beschuldigt mich, um seinen Arsch zu retten.

   Korpustyp: Untertitel

Je verraadde ons om je vel te redden.

Du hast es ihr erzählt und dich ausgelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Onder het vel van geschiedenis... zijn de aderen van Londen.

Unter der Oderfläche der Geschichte... liegen die Venen von London.

   Korpustyp: Untertitel

lk voel me niet goed in haar vel.

Ich fühle mich unwohl mit ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u dit vel even voor me ondertekenen?

Tun Sie mir einen Gefallen und unterschreiben das hier für mich?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het op een groot vel zetten.

Ich will sie bei der Präsentation zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik had niet zo uit mijn vel moeten springen...

Okay, ich hätte nicht so aus der Fassung geraten sollen,

   Korpustyp: Untertitel

lk vel er geen oordeel over, ik ben geen geneeskundige.

Ich will mir keine Diagnose erlauben. Ich bin kein Arzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk prik alleen maar wat knoopsgaten in je vel.

Ich zerstöre deinen Pelz nicht, ich mache nur schon Knopflöcher.

   Korpustyp: Untertitel

En je dacht dat dit je vel zou redden.

Sie dachten, ich würde Ihren Arsch retten.

   Korpustyp: Untertitel

En ik werk mij de naad uit mijn vel.

Ich rackere mich hier ab und was tust du?

   Korpustyp: Untertitel

lk zit niet zo lekker in mijn vel.

Ich hatte schon bessere Tage.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder stropdas, kun je wat oud vel zien, eh?

Vielleicht mit offenem Hemd, damit Sie den gestählten Körper sehen können.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze vloog nog steeds niet uit haar vel.

Aber sie ist immer noch nicht ausgetickt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is vel over been. Net een kraai waarvan de veren geplukt zijn.

Da gucken überall die Knochen raus, wie eine alte Krähe mit ausgerissenen Federn.

   Korpustyp: Untertitel

"Beste Oreos, spring niet uit je vel, ik hou van iemand anders."

"Liebe Oreos, trennt euch nicht, aber ich liebe einen Anderen."

   Korpustyp: Untertitel

Ze is zoet en rond, en bedekt met een zacht vel.

Sie ist süß und rund und pelzig.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ik het ontdekte, barstte ik uit mijn vel van woede.

Als ich davon erfuhr, du kannst dir nicht vorstellen, wie mir zumute war!

   Korpustyp: Untertitel

De burgerbevolking staat niet onder mijn be-vel, maarjuist daar komt al 't geduvel van!

Die Bevölkerung gehorcht mir nicht, von ihr kommt all das Übel...

   Korpustyp: Untertitel

Je moest men vel niet redden daar, maar toch deed je het.

Du musstest mir dort nicht den Hintern retten, aber Du hast es getan.

   Korpustyp: Untertitel

En dan komt er een vel uit. Dat is wat jij daar nu opeet.

Das wird dann irgendwann die gepresste Scheiße, die Sie essen.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer je dicht bij me komt, begint mijn vel te kriebelen

# Wenn du dich mir näherst, kriecht es mir kalt den Rücken runter. #

   Korpustyp: Untertitel

Dus je geloofde me toen ik zei dat op mijn tip vel Lunardi Pharmaceuticals stond.

Also glauben Sie mir, wenn ich sage, dass auf meinem Hinweiszettel Lunardi Pharmazeutika stand.

   Korpustyp: Untertitel

Dat deed ik niet omdat ik wist dat je dan uit je vel zou springen.

Ich hab es dir nicht gesagt, weil ich wusste, dass du ausrastest und dieses Drama wollte ich mir ersparen.

   Korpustyp: Untertitel

Een kop koffie met een vel van de melk en een zoet broodje.

Keine winzige Tasse Kaffee und ein süßes Brötchen voller Luft.

   Korpustyp: Untertitel

Ofwel ga je hier weg... ofwel trek ik je vel van die parfum van je.

Entweder du haust jetzt ab, oder ich prügle dich aus deinem Parfüm.

   Korpustyp: Untertitel

Een eerzamere, zachtaardigere en deugdzamere vrouw bestaat er niet. lk vel geen moreel oordeel.

lebt jetzt in Phoenix, Arizona, und es gibt keine... ehrenvollere, nettere und sittlichere Frau als sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou durven zweren dat het juist over deze vel geland is.

Ich hätte schwören können, dass er gleich hinter diesem Hügel gelandet ist.

   Korpustyp: Untertitel

Als je zo iemand bewaakt, snij je in je eigen vel.

Wenn man so einen überwacht, dann schneidet man sich ins eigene Fleisch.

   Korpustyp: Untertitel

En dan... ben je klaar om het vel eraf te stropen.

Dann... ist man bereit fürs Häuten.

   Korpustyp: Untertitel

We brachten de spullen van mijn ouders naar het herverdelingscentrum... lk schoot uit mijn vel.

Nun ja, wir haben die Sachen meiner Eltern ins Umverteilungszentrum gebracht und... da habe ich die Kontrolle verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me, ik zit niet zo goed in mijn vel.

Es tut mir leid. Ich bin etwas komisch drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Voordat je een uit je vel springt, laat me het uitleggen.

Clark, bevor dir eine Ader platzt, lass es mich erklären.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was lang en groot, brede schouders en mager, erg mager, meer vel over been.

Er war groß, breite Schultern, und total dünn, eigentlich schon knochig.

   Korpustyp: Untertitel

ln het vel gekleed wandelde de wolf de weide bij de schapen in.

"Verkleidet mit ihrem Pelz spazierte der Wolf mit den Schafen auf die Weide.

   Korpustyp: Untertitel

Subgroep Niet eetbare dierlijke produkten ( hoorn, nagels, vel, wol, enz. ) als eventuele overbrengers van infecties

Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse ( Hoerner, Klauen, Haeute, Wolle usw. ) soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind "

   Korpustyp: EU IATE