Typische Wortverbindungen und Kollokationen

veld-	Feldgerät
Posidonia-veld	Seegraswiese mit Posidonia Posidonia-Seegraswiese
diffuus veld	diffuses Feld
nagalmend veld	Hallfeld
voorliggend veld	Vorfeld
stationair veld	stationaeres Feld
EM-veld	elektromagnetisches Feld 1 EM-Feld
elektromagnetisch veld	elektromagnetisches Feld 13 EM-Feld 3
krachtvrij veld	kraeftefreies Feld
schroeflijnvormig veld	spiraliges Feld
MG-veld	Megagauss-Feld
veelpolig veld	Multipolfeld
turbulent veld	turbulentes Feld
opsluitend veld	Einschliessungsfeld
verre-veld	Fernfeld
nabije-veld	Nahfeld 1
kritisch veld	kritisches Feld
geëxpandeerd veld	aufgeweitetes Feld
geothermisch veld	geothermisches Feld Geothermalfeld
veld rondom	Umschliessungsfeld
azimutaal veld	azimutales Magnetfeld azimutales Feld

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit veld

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kwadratisch veld

Quadratischer Zahlkörper

   Korpustyp: Wikipedia

Globaal veld

Globaler Körper

   Korpustyp: Wikipedia

Aardmagnetisch veld

Erdmagnetfeld

   Korpustyp: Wikipedia

Cantarell-veld

Cantarell

   Korpustyp: Wikipedia

Scalair veld

Skalarfeld

   Korpustyp: Wikipedia

Cyclotomisch veld

Kreisteilungskörper

   Korpustyp: Wikipedia

Morfogenetisch veld

Morphogen

   Korpustyp: Wikipedia

Semantisch veld

Wortfeld

   Korpustyp: Wikipedia

Van het veld af.

Raus aus dem Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Op dat veld daar.

Da drüben auf der Wiese.

   Korpustyp: Untertitel

Van 't veld.

Halt selber 's Maul.

   Korpustyp: Untertitel

Het hoofdkwatier ten velde?

Ist da die Feldkommandantur?

   Korpustyp: Untertitel

- Scanners op breed veld.

- Die Scanner sind neu programmiert.

   Korpustyp: Untertitel

- En dat veld?

- Was war mit dem Zuckerrohrfeld?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien een veld koolstofatomen?

Vielleicht eine Ansammlung von Carbon Atomen?

   Korpustyp: Untertitel

Hou je veld symmetrisch.

- Stabilisieren Sie Ihre Feldsymmetrie.

   Korpustyp: Untertitel

Tot het veld althans.

- Bis zur Weide.

   Korpustyp: Untertitel

- Op het open veld.

- Die Heide dort!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn veld, mijn bal.

- Trag ihn ein. - Hab ich schon.

   Korpustyp: Untertitel

ln een open veld.

Matty tat es ganz offen.

   Korpustyp: Untertitel

Boki, irrigeer het veld.

Boki, spülen Sie die Stelle.

   Korpustyp: Untertitel

Lichaam (Ned) / Veld (Be)

Körper (Algebra)

   Korpustyp: Wikipedia

Het veld verzwakt al.

Das Eindämmungsfeld beginnt zu fluktuieren.

   Korpustyp: Untertitel

Terug naar het veld.

Zurück auf der Straße.

   Korpustyp: Untertitel

Een fluctuerend elektromagnetisch veld.

Ein periodisch auftretendes EM-Feldmuster.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen op 't veld.

Nur auf dem Rasen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bespeel het veld.

Ich habe ständig Beziehungen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een chinees veld punt.

- Ein Chinesisches Feldtor.

   Korpustyp: Untertitel

Stap van het veld Murphy.

Treten Sie vom Tisch zurück, Murphy.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof het ons veld ontloopt.

Es vermeidet das Eindämmungsfeld.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan het veld stabiliseren.

- Ich stabilisiere das Eindämmungsfeld.

   Korpustyp: Untertitel

Immers, dat is jou veld.

Nach all dem, haben Sie nur das im Besitz, was?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het veld op.

Wir haben ein Spiel zu spielen!

   Korpustyp: Untertitel

Geen zwavel of elektromagnetisch veld.

Kein Schwefel, kein EMF.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen klaar in het veld?

Alle im Außenfeld bereit?

   Korpustyp: Untertitel

Zon veld kan moeilijk standhouden.

Ich modifiziere die Angleichungsparameter.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je naar het veld?

Hey, gehst du in den Hof?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet van het veld.

Du musst leider raus, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Seven, schakel dat veld uit.

Seven, deaktivieren Sie es.

   Korpustyp: Untertitel

- Dom is in het veld!

- Dom ist drinnen!

   Korpustyp: Untertitel

- Experts in elk veld gezocht.

Ich wählte die besten Leute für jede Aufgabe aus.

   Korpustyp: Untertitel

Het veld houdt 't niet.

Die Emitter versagen langsam.

   Korpustyp: Untertitel

geen ervaring in het veld.

Er ist kein Mann für die Schlacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het veld besproken.

- Das hab ich für Gryffindor reserviert.

   Korpustyp: Untertitel

- Bijen, een veld met maïs.

- Bienen und angebauter Mais.

   Korpustyp: Untertitel

Bevel van veld Marshall Haig.

Befehl des Feldmarschalls Haig.

   Korpustyp: Untertitel

Veldspelers, ga naar het veld.

Feldspieler, ihr verteilt euch hier.

   Korpustyp: Untertitel

Twee sneeuwpoppen in het veld.

Sagt ein Schneemann zum anderen:

   Korpustyp: Untertitel

Dat veld ligt vol mijnen.

Hier liegen überall Minen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat in het Veld.

Er hat seine Mitte gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ben je in het veld?

- Sind Sie unterwegs?

   Korpustyp: Untertitel

Het Veld van Ha Ha.

- Die Weide des Hui.

   Korpustyp: Untertitel

ls het een goed veld?

Ist es eine gute Weide?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een veld oefening.

Das ist eine Gefechtsübung.

   Korpustyp: Untertitel

Op het veld, volgend zaterdag.

Auf dem Sportplatz auf dem Hügel. Nächsten Samstag.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is het veld niet.

Der Sportplatz ist nicht hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Het veld in en win.

Gehen wir raus und gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij lag in het veld.

Wir fanden ihn hier.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent geen veld agent!

- Du bist keine Agentin.

   Korpustyp: Untertitel

-Haal hem van het veld.

Kann ja mal vorkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de NVI voorbehouden veld:

Wird von der NSA ausgefüllt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitrusting voor veld- en baansporten

Ausrüstungen für Feldsportarten und Hallensportarten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kunt u het veld versterken?

Können Sie mehr Energie hinleiten?

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel eenheden in het veld?

Wie viele Einheiten sind unterwegs?

   Korpustyp: Untertitel

Met een zwaartekracht veld, ja.

In einer Gravitationsblase, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ziet het veld eruit?

Wie sieht's da unten aus, Harry?

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel op het veld.

Ich meine natürlich auf dem Rasen

   Korpustyp: Untertitel

- Nummer 33, 't veld af!

- Nummer 33 ist disqualifiziert.

   Korpustyp: Untertitel

Het veld wordt te dicht.

- Die Sicht verschlechtert sich, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur hem het veld op.

- Schick ihn rein.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je het veld minderen?

Kannst du es näher eingrenzen?

   Korpustyp: Untertitel

En in het veld geweest?

Waren Sie im Gelände?

   Korpustyp: Untertitel

- Het subruimte-veld vormt zich.

- Das Subraumfeld bildet sich.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is buiten het veld.

Nicht von dort aus. Das ist regelwidrig.

   Korpustyp: Untertitel

Dat veld is groot genoeg.

Die Wiese ist groß genug.

   Korpustyp: Untertitel

- Het gravimetrisch veld neemt toe.

- Das Wurmlochfeld steigt an.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een plaatselijk magnetisch veld.

Es ist ein lokal begrenztes Magnetfeld.

   Korpustyp: Untertitel

Starbuck, vechten. Van het veld af.

Starbuck, Schlägerei, Raus aus dem Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt zelf uw magnetisch veld besturen.

Sie haben die Kontrolle über Ihr magnetisches Eindämmungsfeld.

   Korpustyp: Untertitel

Er is 'n sterk magnetisch veld.

- Ein starkes Magnetfeld.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn net leliën des velds.

Sie erinnern mich an Lilien.

   Korpustyp: Untertitel

Mickey sloeg een bal het veld uit.

Mickey schaffte einen Hit Out.

   Korpustyp: Untertitel

Ga toch in een veld staan.

Bleib da. Lauf mir nicht nach!

   Korpustyp: Untertitel

Waarvoor zit ze niet bij veld operaties?

- Haben Sie nicht mit Tony gesprochen?

   Korpustyp: Untertitel

Jij kan naar veld operaties gaan.

Geh du inzwischen zur Leitstelle.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind dit open veld maar niks.

Es gefällt mir nicht, so ungeschützt im Wald zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een kracht veld generator.

Dies ist ein Kraftfeldgenerator.

   Korpustyp: Untertitel

ln het open veld, in de Golan.

Sie haben es im Golan gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken dit type veld niet.

Ich bin mir nicht sicher.

   Korpustyp: Untertitel

- Veld valt weg over 60 seconden.

Subraumfeld kollabiert in 60 Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

- Voer energie over naar het veld.

Energie von den Trägheitsdämpfern transferieren, um Subraumfeld zu stärken.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk niet meer in het veld.

- Ich mache keinen aktiven Dienst.

   Korpustyp: Untertitel

Drie jaar in het veld, roulette spelen.

Drei Jahre in den Schützengräben, dazu scheiß Roulettespielchen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, iedereen het veld op. Vooruit.

Jeder nimmt jetzt eine Position ein.

   Korpustyp: Untertitel

Zit je vaak in het veld?

Gehören Sie zu den aktiven Agenten?

   Korpustyp: Untertitel

Een veld energetische tachyonen is binnengedrongen.

Captain, wir werden von hoch geladenen Energieteilchen getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoor in het veld thuis.

Ich bin ein Mann der Tat, Anne.

   Korpustyp: Untertitel

Ga het veld op en win!

Geht da raus und gewinnt!

   Korpustyp: Untertitel

Ga van het veld af, Scott!

Verschwinde aus dem "Gahden", Scott!

   Korpustyp: Untertitel

Het veld beslaat het halve continent.

Das Streuungsfeld bedeckt den halben Planeten.

   Korpustyp: Untertitel