Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uitgelaten vellen	"ausgelassene" Pelzfelle
gerookte vellen	smoked sheets
engelse vellen	Patentplatten
vellen toiletpapier	Toilettenpapier in Blaettern
selectief vellen	Plenterschlag Plenterdurchforstung Femelschlag
gekreukelde vellen	zerknitterte Folien
papier aan vellen	Formatpapier Bogenpapier
polijsten van gelakte vellen	Aufpolieren lackierter Blätter
polijsten van geverniste vellen	Aufpolieren lackierter Blätter
lakeermachine voor vellen	Rollenlackiermaschine
vernismachine voor vellen	Rollenlackiermaschine
product van het vellen	Holzprodukt aus Holzernte
postpapier aan vellen	Schreibpapier nicht zu Bloecken vereinigten Schreibpapier in losen Blaettern
een vonnis vellen	ein Urteil fällen 1
toiletpapier in vellen	Flachpackung Toilettenpapier
boek in losse vellen	rohes Exemplar
spuitkop voor twee vellen	Zwei-Bänder-Kopf
exemplaar in losse vellen	rohes Exemplar
dunne rubber vellen	Gummituch
tellen van de vellen	Bogenzählen
snijden tot vellen	Bogenschneiden
ongelooide huiden,vellen en pelterijen	Häute,Felle und Pelzfelle,roh
afvalhout bij vellen van bomen	Schlagreisig Abfallreisig
uitgewalste vellen voor frictioneer-doeleinden	Friktionierung mittels Kalander

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vellen

128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

En de vellen papier?

Was ist mit den Zetteln?

   Korpustyp: Untertitel

Christus zal jullie vellen.

Der heilige Geist wird euch vernichten!

   Korpustyp: Untertitel

Moge God je vellen.'

Jehovah soll dich peinigen! "

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik hangende vellen?

Was heangt bitte bei mir?

   Korpustyp: Untertitel

Die zon mijn huid vellen.

Diese Sonne seien absolutes Tod für meinse Haut.

   Korpustyp: Untertitel

-Liever zou ik bomen vellen!

Lieber fälle ich Bäume.

   Korpustyp: Untertitel

De tip vellen zijn vervallen.

Die Hinweiszettel sind veraltet...

   Korpustyp: Untertitel

Testboekjes en antwoord vellen links.

Prüfungshefte und Antwortblätter zu eurer Linken.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kan zo'n oordeel vellen?

Wer fällt so ein Urteil?

   Korpustyp: Untertitel

Vellen, gebundeld of samengevoegd SZ

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Stahltrommel YN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere artikelen vervaardigd uit vellen

Andere aus Kunststofffolien hergestellte Waren

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Maar we mogen geen oordeel vellen.

Aber versuchen wir, ihr System nicht zu verurteilen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoef geen oordeel te vellen.

Nicht um Sie einzuschätzen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen we een oordeel vellen.

Also gut! Gut. Wir entscheiden später.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie denken 'n vonnis te kunnen vellen!

Ihr Typen denkt, Ihr habt das Recht zu richten.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vellen jullie 'n oordeel over ons?

Wie könnt ihr uns beurteilen?

   Korpustyp: Untertitel

- Zie ik vellen plastic in je toekomst?

Sehe ich eine Menge Plastikbeutel in deiner Zukunft?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt er een olifantenstier mee vellen.

Die bläst einem Elefantenbullen das Hirn raus.

   Korpustyp: Untertitel

lk had je daarvoor moeten vellen.

Andere ziehen dir dafür die Haut ab.

   Korpustyp: Untertitel

Schapenhuiden en -vellen ontdoen van hun wol

Enthaaren von Schaffellen oder Lammfellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als je wordt veroordeeld, vellen de nabestaanden het vonnis.

Nach der Verurteilung verhängt die Familie des Opfers die Strafe.

   Korpustyp: Untertitel

Toen mocht ik mijn vonnis over hem vellen.

Jetzt wartete er auf mein Urteil.

   Korpustyp: Untertitel

De zon zal je vellen, of de kou 's nachts.

Die Sonne kriegt dich, und nachts die Kälte.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten haar versie horen... voor we een oordeel vellen.

Wir sollten sie anhören, bevor wir irgendwas beurteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Na een eerste date kan je geen oordeel vellen.

Das kann man beim ersten Mal nicht beurteilen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten iets vinden om de reuzin te vellen.

Wir müssen einen Weg finden, die Riesin zu besiegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon mezelf onthullen en de demonen vellen.

Ich könnte mich offenbaren und die Dämonen vernichten.

   Korpustyp: Untertitel

Niet zonder een mes en een paar rollen plastic vellen.

Nicht ohne ein Messer und einigen Rollen Plastikfolie.

   Korpustyp: Untertitel

cilinder voor het glanzen van huiden of vellen

Zylinder zum Glanzstossen von Haeuten

   Korpustyp: EU IATE

schijf voor het glanzen van huiden of vellen

Rolle zum Glanzstossen von Haeuten

   Korpustyp: EU IATE

boven-en ondermessen voor het snijden van vellen karton

Ober- und Untermesser zum Teilen der Kartonbogen

   Korpustyp: EU IATE

Boeken, brochures en dergelijke, gedrukt, in losse vellen

Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen- oder Malbücher, für Kinder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Boeken, brochures en dergelijke, gedrukt (excl. in losse vellen)

Wörterbücher und Enzyklopädien, auch in Form von Teilheften, festgebunden oder broschiert

   Korpustyp: EU DGT-TM

met een buitenkant van kunststof in vellen of van textiel

mit Außenseite aus Kunststofffolien oder Spinnstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een pallet met 5000 vellen ongesneden Super Notes.

Eine Palette mit 5000 Bögen Blüten.

   Korpustyp: Untertitel

Die vlag is een draak die je moet vellen.

Sehen Sie die Fahne? Sie ist der Drache, den es zu erlegen gilt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan een eland vellen in zeven minuten.

Er kann einen Elch in unter sieben Minuten häuten.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe durft dat provinciaaltje 'n oordeel te vellen over

Was hat so eine Radcliffe-Tussi über Scott Fitzgerald zu sagen,

   Korpustyp: Untertitel

lk laat u geen oordeel vellen, kardinaal Borgia.

(beide)... und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is wreed... om een vonnis over ons te vellen.

Es ist grausam, Ihre Mitmenschen zu verurteilen.

   Korpustyp: Untertitel

§ 4 Stammen of blokken, planken en vellen fineer

§ 4 Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz und Furnierblätter.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Machines en toestellen voor offsetdruk, gevoed met vellen, voor kantoorgebruik

Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat von 22 × 36 cm oder weniger

   Korpustyp: EU DGT-TM

We moesten vanmorgen met zijn tweeën die reebok vellen.

Es hat uns beide gebraucht, diesen Bock heute Morgen zu erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent de trotse eigenaar van 150 vellen papier.

Du bist der stolze Besitzer von 150 Stück Papier!

   Korpustyp: Untertitel

Er is niemand meer om een oordeel te vellen.

Es gibt keinen mehr, der mich dafür richten kann.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet mijn werk om een oordeel te vellen.

Also, es ist nicht mein Job über dich zu richten.

   Korpustyp: Untertitel

Hun zijn aanwezig Zijn zullen het oordeel vellen.

Sie sind vor Ort und beurteilen die Lage.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom kunnen we nu enkele algemene oordelen vellen.

Dadurch ist es uns heute möglich, einige gemeinsame Stellungnahmen abzugeben.

   Korpustyp: EU

Alleen de rechter kan hierover een oordeel vellen.

Deshalb muss die Justiz zum Zuge kommen.

   Korpustyp: EU

De geschiedenis zal een oordeel over ons vellen.

Die Geschichte wird unser Richter sein.

   Korpustyp: EU

Ik wil hier vandaag geen eindoordeel vellen over dit voorstel.

Es liegt mir fern, heute eine abschließende Bewertung dieses Vorschlags vorzunehmen.

   Korpustyp: EU

§ 4 Stammen of blokken, planken en vellen fineer.

§ 4 Stämme oder Holzblöcke, Bretter und Furnierblätter.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze hadden maar 3 uur nodig om mijn vonnis te vellen.

Die Mitinsassen fällten ihr Urteil sofort.

   Korpustyp: Untertitel

En we zijn afhankelijk van de waarheid om oordelen te vellen, nietwaar?

Und wir verlassen uns bei der Urteilsbildung auf die Wahrheit, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik uwe hoogheid eraan herinneren dat u heeft beloofd dat ik ze mag vellen.

Vielleicht ist dies der Augenblick, Eure Hoheit daran zu erinnern... dass Ihr mir gestern versprochen habt, ihre Versteigerung zu übersehen.

   Korpustyp: Untertitel

Alison, als ik je nu niet kan hebben, zal mijn passie voor jou mij vellen.

Alison, lass es mich tun, sonst bringt mich meine Leidenschaft um!

   Korpustyp: Untertitel

Zoe verzamelde occulte voorwerpen en wilde weten of wij ze konden vellen.

Zoe sammelte esoterische Gegenstände und wollte wissen, ob das Auktionshaus daran interessiert wäre, sie zu vertreten.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je echt dat we nog makkelijk die cowboys kunnen vellen?

Glaubst du immer noch es ist leicht, die Cowboys zu töten?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is ofwel ontzettend toevallig, of deze handelaren kregen verschillende tip vellen.

Das ist entweder ein riesen Zufall oder diesen Händlern wurden andere Hinweistipps gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Fruit en groetenvezels en vellen... Kwamen samen en vormden een bal.

Obst-und Gemüsefasern und Häute haften aneinander und bilden einen Ball.

   Korpustyp: Untertitel

Wat weerhoudt de hand van het Lot nog om u te vellen?

Was hindert des Schicksals Hand, auf dich zu zielen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'm maar Eén keer gezien, dus ik kan geen oordeel vellen.

Ich hab ihn nur einmal gesehen und kenne ihn nicht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Om deze bomen te vellen, als ik bezig ben met maretak te plukken?

Warum fällst du die Bäume, auf denen ich Misteln schneide?

   Korpustyp: Untertitel

De rechters in Lyon die dit soort vonnissen vellen doen aldus mee aan een ware heksenjacht.

Die Richter in Lyon, die derartige Urteile erlassen haben, haben sich damit an einer wahrhaften Hexenjagd beteiligt.

   Korpustyp: EU

Ten eerste moeten wij een oordeel vellen over wat er gebeurd is.

Wir können zwei Lehren aus dem Gipfel von Tunis ziehen.

   Korpustyp: EU

We kunnen en zullen geen voortijdig oordeel vellen over of vooruitlopen op discussies of onderhandelingen.

Wir können und wollen Diskussionen oder Verhandlungen nicht überstürzen oder vorwegnehmen.

   Korpustyp: EU

van vossen, in gehele vellen, ook indien ontdaan van kop, staart of poten

von Füchsen, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere pelterijen, in gehele vellen, ook indien ontdaan van kop, staart of poten

andere Pelzfelle, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen

   Korpustyp: EU DGT-TM

in gehele vellen, ook indien zonder kop, staart of poten, niet samengevoegd

ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nicht zusammengesetzt

   Korpustyp: EU DGT-TM

aan de oppervlakte bedekt met decoratieve gelaagde platen of vellen van kunststof

auf der Oberfläche mit Dekorplatten oder Dekorfolie aus Kunststoff beschichtet

   Korpustyp: EU DGT-TM

van nertsen, in gehele vellen, ook indien ontdaan van kop, staart of poten

von Nerzen, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Machines en toestellen voor offsetdruk, gevoed met vellen, formaat max. 22 × 36 cm, voor kantoorgebruik

Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≤ 22 × 36 cm (Büromaschinen und -apparate)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het dossier ligt voor me. Er staat niets over vellen papier.

Ich sehe mir gerade den Bericht an, da werden keinerlei Zettel erwähnt.

   Korpustyp: Untertitel

Babaco loopt voorop in de ontwikkeling van sensortechnologie. Om zonne-energiecellen in plastic vellen te bundelen.

Babaco entwickelt die Dünnfilmtechnologie, bei der Solarzellen in faltbare Plastikbögen eingearbeitet werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen mentaal oordeel vellen, maar dit is nogal zwakjes.

Nicht, dass ich es werten möchte, aber das sind nicht unbedingt Brüller.

   Korpustyp: Untertitel

Om de Donkere Elven te wreken en een oordeel te vellen.

Um die Dunkelelfen zu rächen. Um Gerechtigkeit herzustellen!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet gekomen om een oordeel over je te vellen.

Keine Ahnung, ich will Sie nicht verurteilen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hier blijven tot we een unaniem oordeel kunnen vellen.

Also müssen wir hierbleiben, bis unser Urteil einstimmig ist.

   Korpustyp: Untertitel

Leder en voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van andere dieren, kunstleder op basis van leder

Leder von anderen Tieren; rekonstituiertes Leder, auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gelooide of bereide pelzen (hele vellen), niet samengevoegd, van konijn, haas of lam

Gegerbte oder zugerichtete ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nicht zusammengesetzt, von Kaninchen, Hasen oder Lamm

   Korpustyp: EU DGT-TM

#5 Ter omschrijving van stammen of blokken, planken en vellen fineer.

#5 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz und Furnierblätter.

   Korpustyp: EU DGT-TM

#6 Ter omschrijving van stammen of blokken, planken, vellen fineer en gelaagd/geplakt hout.

#6 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz und Furnierblätter sowie Sperrholz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

#11 Ter omschrijving van stammen of blokken, planken, vellen fineer, gelaagd/geplakt hout, poeders en extracten.

#11 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz, Furnierblätter, Sperrholz, Pulver und Extrakte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Machines en toestellen voor offsetdruk, gevoed met vellen van meer dan 74 × 107 cm

Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≥ 74 x 107 cm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Machines en toestellen voor offsetdruk, gevoed met vellen, formaat maximaal 22 x 36 cm, voor kantoorgebruik

Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≤ 22 x 36 cm (Büromaschinen und -apparate)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Huiden en vellen van dieren, n.e.g., ongelooid (vers of geconserveerd, maar niet verder bewerkt)

Rohe Tierhäute, a.n.g. (frisch oder haltbar gemacht, aber nicht weiter zugerichtet)

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 28.23.22: Machines en toestellen voor offsetdruk, gevoed met vellen, voor kantoorgebruik

CPA 28.23.22: Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat von 22 × 36 cm oder weniger

   Korpustyp: EU DGT-TM

Machines en toestellen voor offsetdruk, gevoed met vellen, formaat max. 22 × 36 cm, voor kantoorgebruik

Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≤ 22 x 36 cm (Büromaschinen und -apparate)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Machines en toestellen voor offsetdruk, gevoed met vellen, formaat max. 22 x 36 cm, voor kantoorgebruik

Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat <= 22 × 36 cm (Büromaschinen und -apparate)

   Korpustyp: EU DGT-TM

machines en toestellen voor offsetdruk, gevoed met vellen van ≤ 22 × 36 cm "voor kantoorgebruik"

Bogenoffsetmaschinen und -apparate, für ein Papierformat von <= 22 × 36 cm „Büromaschinen und -apparate“

   Korpustyp: EU DGT-TM

#5 Ter omschrijving van stammen of blokken, planken en vellen fineer.

#5 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Bretter und Furnierblätter.

   Korpustyp: EU DGT-TM

#6 Ter omschrijving van stammen of blokken, planken, vellen fineer en gelaagd/geplakt hout.

#6 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Bretter und Furnierblätter sowie Sperrholz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jullie moeten dit terzijde plaatsen en een eerlijk en unaniem oordeel vellen.

Sie müssen diese persönlichen Beziehungen beiseite stellen, und zu einem unparteiischen und einstimmigen Urteil gelangen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je nog die vellen papier die neerdwarrelden... de nacht van het ongeluk?

- Erinnern Sie sich, ich sagte Ihnen, dass ich in der Nacht Zettel vom Himmel auf das Autowrack regnen sah?

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat we juridisch gezien sterk staan, zeker als we een vonnis vellen.

Juristisch stehen wir gut da, kein Zweifel... besonders wenn wir Richter Givens kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wordt niets meer toegevoegd en de verdachte heeft bekend... dus ik kan een oordeel vellen.

Da ja nichts bestritten wird und die Verteidigungsrede entfällt, verkünde ich jetzt das urteil.

   Korpustyp: Untertitel

Kom naar je nieuwe meester, Mjolnir... en laten we onze halfbroer vellen.

Jetzt komm zu deinem neuen Herrn und Meister, Mjölnir. Dann werden wir ihn zerschmettern, meinen Stiefbruder.

   Korpustyp: Untertitel

Allereerst wat feiten, zodat de mensen hier een oordeel kunnen vellen.

Ich denke, es ist wichtig, dass wir ein paar Fakten klären, damit diese Menschen zu einer fairen Entscheidung kommen.

   Korpustyp: Untertitel

En het beste van alles is is dat hij gebouwen kan vellen met zijn superblaf.

Und mit seinem Turbobeller kann er Riesengebäude vernichten!

   Korpustyp: Untertitel

Lijkt 't u wat om een stuk of dertig bandieten te vellen?

Hast du zufällig Interesse,... dreißig Räuber zu töten?

   Korpustyp: Untertitel