Typische Wortverbindungen und Kollokationen

derde venster	dritter Schalter
radiaal venster	radiales Fenster
synergisch venster	Synergiefenster
primair venster	Primärfenster
secundair venster	Sekundärfenster
venster splitsen	geteiltes Fenster
verdiepinghoog venster	geschosshohes Fenster
actief venster	aktives Fenster 1
vensters koppelen	Fenster verbinden Fenster synchronisieren
grafisch venster	Grafikframe Grafikfenster
optisch venster	optische Pupille
toegewezen venster	zulässiges Zeitfenster
alfa-venster	Alpha-Bildschirm
mediastinaal venster	Computertomographie des Mediastinums
parenchymateus venster	Computertomographie des Parenchyms
inspektie-venster	Kontrollfenster Inspektionsfenster
schuivend venster	gleitendes Fenster
spectraal venster	Spektralfenster
blind venster	Fenster mit Blindscheiben
afwerpbaar venster	abwerfbares Fenster
loze vensters	Fenster mit Blindscheiben
dubbel venster	zweiflügeliges Verbundfenster
atmosferisch venster	atmosphärisches Fenster
gesloten venster	geschlossenes Fenster
ovaal venster	ovales Fenster fenestra tympani Vorhofsfenster
rond venster	rundes Fenster Schneckenfenster
"collision"-venster	round trip propagation time Kollisionsfenster
kmo-venster	KMU-Fazilität Finanzierungsfenster „KMU“
venster kmo's	KMU-Fazilität Finanzierungsfenster „KMU“
naar ander venster gaan	Fensterwechsel
achtergrondkleur van vensters	Hintergrundfarbe der Fenster
alle vensters sluiten	alle Fenster schließen 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit venster

122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Pas op, het venster!

Alles in Deckung gehen! Achtung!

   Korpustyp: Untertitel

Opent een & konsole;-venster.

Öffnet ein & konsole;-Terminalfenster.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hohe Tauern-venster

Tauernfenster

   Korpustyp: Wikipedia

Splitsen van vensters omschakelen:

Ausrichtung der Fensterteilung wechseln:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ja, dat venster is prima.

Ist zwischen 7 und 21 Uhr okay?

   Korpustyp: Untertitel

Een venster op de geschiedenis.

Tore in die Geschichte.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit dit venster van & konqueror;.

Beendet diese Instanz von & konqueror;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ze moet dat venster uit.

Sie muss aus dem Fluchtfenster nach draußen gelangen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag het venster dicht, alsjeblieft?

Bitte setzen Sie sich doch zu mir an Ihren Tisch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verbergen zich in de bovenste vensters.

Sie haben sich in den oberen Etagen versteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Die was vastgesteld binnen een venster

Er war in einem Rahmen

   Korpustyp: Untertitel

Het hyperruimte venster ging zojuist open.

Hyperraumfenster hat sich geöffnet.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een venster openen in hyperspace.

Wir öffnen gleich ein Hyperraumfenster.

   Korpustyp: Untertitel

Volgend vensterNaar het volgende venster gaan.

Instruktion überspringen Die nächste Assembler-Instruktion wird übersprungen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Elk gesprek in een nieuw venster

Jede Nachricht in einem eigenen Chatfenster anzeigen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verwijdert het huidige artikel, sluit het venster.

Löscht den bearbeiteten Artikel und schließt den Editor.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Venster splitsen om te kunnen slepen

Darstellung mehrerer Ordner für Ziehen-und-Ablegen-Operationen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Boomstruktuur venster: boomstruktuurweergave van het lokale bestandsysteem

Tree-Panel: Eine Baumansicht des lokalen Dateisystems

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voorbeeld venster: voorbeeldweergave van het huidige bestand

Preview-Panel: Eine Vorschau der aktuellen Datei anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Inhoud weergeven tijdens het verplaatsen van vensters

Fensterinhalt beim & Verschieben anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alleen bij het verplaatsen van vensters

& Nur beim Verschieben aktiviert

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het venster "Startcomponent instellen" van & kontact;

Einstellung für die Startkomponente von & kontact;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wat is het oprollen van een venster?

Was ist die Fensterheber -Funktion?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bestand in een apart venster tonen

Datei in extra Betrachter anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Venster ver van de muiscursor plaatsen@option:radio

Erinnerungsfenster möglichst weit vom Mauszeiger entfernt platzieren@option:radio

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vervaardiging van metalen deuren en vensters

Herstellung von Ausbauelementen aus Metall

   Korpustyp: EU DGT-TM

We moeten voorzichtig zijn met deze venster.

Wir müssen aufpassen, dass man uns nicht von draußen sieht.

   Korpustyp: Untertitel

Ogen zijn de vensters naar de ziel.

Die Augen sind der Spiegel der Seele.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je bij het venster gestaan?

- Hast du die Theorie überprüft?

   Korpustyp: Untertitel

Wachten op het venster van het configuratiebestand

Auf den Auswahldialog für die Konfigurationsdatei wird gewartet

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

In geval van brand, breek het venster.

Im Falle eines Feuers Scheibe einschlagen.

   Korpustyp: Beispielsatz

Nr. 8 Sterkte van waterdichte vensters

Nr. 8 Festigkeit von wasserdichten Schiffsfenstern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Huidige venster map veranderen naar de hoofdmap.

In den Basisordner wechseln.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geen commando of venster gespecificeerdNAME OF TRANSLATORS

Kein Befehl oder Fenstertitel angegebenNAME OF TRANSLATORS

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als we die vuilnisbak door het venster gooien?

Wenn wir die Mülltonne durch die Scheibe werfen?

   Korpustyp: Untertitel

"Als God een deur sluit, opent hij een venster"

Wenn mal ein Tor zugeht, geht bestimmt ein anderes auf.

   Korpustyp: Untertitel

Maar openbaringen zijn vooral vensters op ons ware ik.

Aber vor allem sind Offenbarungen die Spiegel unserer Seelen.

   Korpustyp: Untertitel

Een geest, aan het venster van het gebouw.

Ein Geist ausserhalb des Gebäudes!

   Korpustyp: Untertitel

lk deed een pericardiale venster in mn eentje.

Außerdem habe ich ihn behandelt.

   Korpustyp: Untertitel

Wedden dat de bouten op dat venster nieuwe krassen vertonen?

Die Schrauben weisen sicher Kratzer auf.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer de bus komt, Geen plaats aan het venster nemen.

Ok, wenn der Bus kommt, nehme keinen Fensterplatz.

   Korpustyp: Untertitel

Onder de krant is er een gebrandschilderd venster.

Unter der Zeitung ist eine Art Buntglasfenster. Hübsch!

   Korpustyp: Untertitel

Als God een venster sluit, opent er een deur.

Gott ist hart, aber nicht grausam.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen mevrouw Abidal die hem door het venster zag springen.

Als er abgehauen ist, war sie dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Je gooit het geld niet zomaar door vensters en deuren!

(Mann) Das ist rausgeworfenes Geld!

   Korpustyp: Untertitel

Tik het in de 'share host' venster onderaan het scherm.

Trag sie in die "Freigabe" Box unten in der Leiste ein.

   Korpustyp: Untertitel

Open het actieve artikel in een eigen venster.

Der aktive Artikel wird in einem eigenen Betrachter geöffnet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plakt de inhoud van het klembord in het venster.

Fügt den Inhalt der Zwischenablage an der Position des Cursors ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opent het huidige tabblad in een nieuw venster van & konqueror;.

Zeigt die aktuelle Karteikarte in einer neuen Instanz von & konqueror;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Draait de kleuren van het bureaublad en de vensters omComment

Invertiert die Farben der Arbeitsfläche und Fenster.Comment

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voorziet het minimaliseren van vensters van een animatieName

Animiert den Minimieren-Vorgang von Fenstern.Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voorziet het verschijnen van vensters van een animatieName

Animiert das Erscheinen von Fenstern.Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uitbredingsmenu: Slecht venster specifcatie %1 in plaatshouder %2

Expander: Ungültige Dateifensterspezifikation %1 in Platzhalter %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Snel venster: een snelle mannier om acties uit te voeren

Quick-Panel: Schnellzugriff auf diverse Funktionen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Disk Gebruik Venster: gebruik van een map tonen

Disk-Usage-Panel: Den Speicherbedarf eines Verzeichnisses graphisch darstellen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Popups openen in nieuw tabblad in plaats van nieuw venster

Aufklappfenster („ Popups“) in & Unterfenstern anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ondersteuning voor schermvullend van vensters op meerdere monitors activeren

Unterstützung von Vollbilddarstellung auf mehrere Monitore

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Loodoxide in fritaansmeltingen van vensters voor argon- en kryptonlaserbuizen

Bleioxid in Glasfritten zur Befestigung von Glasscheiben für Argon- und Krypton- Laserröhren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opent het venster Details van object voor het gemarkeerde object.

Öffnet das Detailfenster für das ausgewählte Objekt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Schakelt in/uit het tonen van het doc-venster

Aktiviert/Deaktiviert die Anzeige des Dokumentationsfensters

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vensters in het midden, vertraging activatie knoppen@label:spinbox

Erinnerungsfenster in der Bildschirmmitte platzieren, Fensterknöpfe verzögert aktivieren@label:spinbox

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Venster automatisch sluiten na tijd opgegeven in --late-cancel

Erinnerungsfenster nach Ablauf der Verspätungszeitspanne automatisch schließen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

NACE 25.12: Vervaardiging van metalen deuren en vensters

NACE 25.12: Herstellung von Ausbauelementen aus Metall

   Korpustyp: EU DGT-TM

sta me toe om het "venster" te sluiten.

Ich werde nun den Sarg zumachen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze computers zijn ons venster op de wereld.

Diese Computer ermöglichen Zugriff auf die globale Situation.

   Korpustyp: Untertitel

Het oog is 't venster van de ziel, zeggen ze.

Es heißt, das Auge ist der Spiegel zur Seele.

   Korpustyp: Untertitel

Er viel een hoedenplank door het venster, weet je nog?

Ein Hutständer fiel durch die Scheibe, weißt du noch?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is het venster naar nieuwe mogelijkheden thans geopend.

Möglicherweise öffnen sich nun neue Möglichkeiten.

   Korpustyp: EU

Toont de auteurs van & kate; in het terminal venster.

Dieser Befehl zeigt die Autoren von & kate; im Terminalfenster an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Huidige venster map veranderen naar de bovenliggende map.

Eine Ebene hochwandern im Verzeichnisbaum.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Huidige venster map veranderen naar de persoonlijke map.

In den Persönlichen Ordner wechseln

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Herstel de laatste positie, grootte en venster instellingen

Wiederherstellen der letzten Position und Größe

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

er geen venster met een database-object geopend is, of

wenn kein einzelnes Datenbankobjekt geöffnet ist

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Knipt de geselecteerde tekst uit het & kformula;-venster.

Schneidet den markierten Teil des Textes aus & kformula;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kopieert de geselecteerde tekst uit het & kformula;-venster.

Kopiert den markierten Teil des Textes aus & kformula;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

het optie Afsluiten...wordt niet in het venster getoond

es wird kein Eintrag Herunterfahren... angezeigt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Indien geselecteerd hebben de titelbalken van actieve vensters een stippeleffect.

Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird die Titelzeile mit einem Punkte-Effekt angezeigt, andernfalls werden keine Punkte angezeigt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het complete documentpad in de titelbalk van het venster tonen

Zeigt in der Titelleiste den vollständigen Pfad des aktiven Dokuments an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

volume van de geresuspendeerde pellet op het venster,

Volumen des resuspendierten Pellets auf jedem Objekträgerfeld

   Korpustyp: EU DGT-TM

Klik op de groene pijl rechts in het venster zoeken en vervangen om over te schakelen naar het venster zoeken.

Klicken Sie auf den grünen Pfeil rechts neben der erweiterten Suche, um zur einfachen, inkrementellen Suche umzuschalten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& konsole; zal een venster tonen indien er meer dan een tabblad open is. Dit venster kan getoond worden door op het Niet opnieuw vragen keuzevakje te klikken.

& konsole; zeigt eine Warnung an, wenn mehrere Unterfenster geöffnet sind. Falls Sie diese Warnung deaktivieren möchten, so markieren Sie die Option Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verplaatsen van een informatievak in de kaart. Informatievakken blijven klevenaan de randen van een venster, zodat zij op de rand blijven als een venster wordt vergroot of verkleind.

Die Infobox wird auf der Karte neu platziert. Infoboxen kleben an den Fensterecken, also bleiben sie dort, wenn die Fenstergröße verändert wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het aantal kan worden gezien door een venster aan de achterkant van de plastic houder.

Der Behälter ist mit einem Zählwerk ausgestattet, das die Anzahl der verbleibenden Sprühstöße anzeigt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk liep door een glazen venster, en jij kotste in mijn piano.

Ich bin durch eine Fensterscheibe gerannt, und du hast in mein Piano gekotzt.

   Korpustyp: Untertitel

Het derde venster is open en we doen 'n laatste poging om de database te redden.

Das dritte Transportfenster ist offen. Das Außenteam versucht zum letzten Mal, die Datenbank zu retten.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, haal de CO2s naar hier en begin te spuiten rond de kelder vensters.

Bringt die CO2 Feuerlöscher und zielt auf die Kellerfenster.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er leuk aan om die vuilnisbak door de venster te gooien?

Und was soll daran lustig sein, diesen Mülleimer durch ein Fester zu werfen?

   Korpustyp: Untertitel

De hartslag perst het uit zijn doorgesneden slagader, spuit tegen deze muur, deze muur, dit venster...

Und dann das Mädchen. Daher die Lücke. (Schrei)

   Korpustyp: Untertitel

Vanwaar kwamen deze twee hemelse broeders terwijl zij ons met sterren bezaaide venster doorkruisten?

"Von wannen kamen diese zwei strahlenden, himmlischen Brüder, vereint für einen Moment, als sie durchquerten die Stratosphäre unseres Sternenfensters?

   Korpustyp: Untertitel

Nou, dat is nog eens een venster naar een duistere kamer.

Also, das ist ein düsterer Anblick.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een opening gemaakt. Een venster naar een andere dimensie.

Wenn ich Sie verwirrt habe, bitte ich um Verzeihung.

   Korpustyp: Untertitel

fractie van de oppervlakte van de vensters ingenomen door het raamwerk

Flächeanteil des Rahmens an der gesamten Fensterfläche

   Korpustyp: EU IATE

Eigen lof stinkt, zei de rabbi, en hij opende het venster.

Bei einem Rabbi, der sich selber lobt, soll die Gemeinde nur aus einem bestehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult het niet geloven. Een duif kwam voor de tweede keer binnen, door het venster.

Du wirst es nicht glauben - eine Taube ist hereingekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit verbreekt alle verbindingen met de & im; -diensten, sluit alle vensters en beëindigt het programma.

Trennt die Verbindungen zu allen & im;-Diensten und beendet das Programm.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier kunt u de sneltoetsen instellen die van toepassing zijn op het venster van de contactlijst.

Dort können die Tastenzuordnungen für das Kontaktlistenfenster geändert werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klik op deze knop om de instellingen op te slaan, maar het venster niet te sluiten.

Speichert die Einstellungen, ohne den Konfigurationsdialog zu schließen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klik op deze knop om het venster te sluiten zonder de gemaakte wijzigingen op te slaan.

Schließt den Konfigurationsdialog, ohne Ihre Änderungen zu speichern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Weergeeft de naam van het venster en bevat knoppen om die te manipuleren

Zeigt den Namen für das Bedienelement an und enthält ein Bedienfeld zur Änderung

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er wordt een venster geopend waar u de sneltoetsen voor deze toepassing kunt instellen.

Es wird ein Dialogfenster angezeigt, in dem alle Kurzbefehle der Anwendung eingestellt werden können.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4