Typische Wortverbindungen und Kollokationen

genetische verandering	genomische Veränderung
fenotypische verandering	phänotypische Veränderung
sociale verandering	sozialer Wandel
technologische verandering	technologischer Wandel 1
plotselinge verandering	abrupte Veränderung
lichamelijke verandering	Physikalische Veränderung
verandering nomen	Klimawandel klimaa
adiabatische verandering	adiabatische Zustandsänderung
fysieke verandering	physische Änderung
isothermische verandering	isothermische Ausdehnung
kleinere verandering	geringfügige Veränderung
beginnende verandering	beginnende Veränderung
korrektieve verandering	rueckfuehrbare Aenderung
wisselende verandering	umkehrbare Aenderung
antigene verandering	antigene Reversion
maatschappelijke verandering	sozialer Wandel 1
kleine verandering	unbedeutende Veränderung
structurele verandering	Strukturveränderung 2
verandering van de grondkoers	Kursänderung
verandering in het gebruik	Nutzungsänderung
verandering van standplaats	Änderung des Dienstorts
verandering van de personeelsformatie	Änderung des Personalbestands
Beweging voor Democratische Verandering	MDC
verandering in landgebruik	Landnutzungsänderungen 6
verandering van landgebruik	Landnutzungsänderungen
verandering van het milieu	Umweltveränderung
verandering van jurisprudentie	Abkehr von der Rechtsprechung
verandering van richting	Änderung der Strahlrichtung
verandering van verblijfsdoel	Änderung des Aufenthaltszwecks
verandering van de intrestformule	Zinsanpassung
verandering van tariefpost	Wechsel der Tarifnummer Tarifsprung
verandering van het weer	Wetterveränderung
verandering van tint	Änderung der Tönung
verandering van politiek stelsel	Änderung des politischen Systems
verandering van de enthalpie	Enthalpieänderung
verandering van de handelsnaam	Änderung der Firmenbezeichnung
verandering in het metaal	Aenderung des Werkstoffzustandes

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verandering

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk verander niet, ik verander nooit.

Ich ändere mich nicht. Niemals.

   Korpustyp: Untertitel

lk verander het weer.

Ich ändere meine Frisur wieder um.

   Korpustyp: Untertitel

- lk verander je onvoldoende.

- Ich ändere deine Biologie-Note.

   Korpustyp: Untertitel

Vanwaar ineens die verandering?

Warum ganz plötzlich das verschleiern?

   Korpustyp: Untertitel

Verander even van onderwerp.

Wir wechseln lieber das Thema.

   Korpustyp: Untertitel

Verander 't maar.

Regeln Sie das nach eigenem Gutdünken.

   Korpustyp: Untertitel

Vanwaar plotseling die verandering?

- Woher kommt der plötzliche Sinneswandel?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, verandering van lucht.

Nein, bloß eine Luftveränderung.

   Korpustyp: Untertitel

Verander niet van onderwerp!

Lenk nicht vom Thema ab!

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet haar en verander.

Vergiss sie und ändere dein Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Verander niet van gesprek.

Nein, komm nicht vom Thema ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Verander niet van onderwerp.

- Kein Themawechsel!

   Korpustyp: Untertitel

Verander de score, lul.

- Ändere den Scheißspielstand.

   Korpustyp: Untertitel

- Verander het beleid dan.

Ja, nun, dann ändere die dummen Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Verander wel de naam.

Aber denk Dir einen anderen Namen aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, maar ik verander.

- Nein, aber ich ändere mich.

   Korpustyp: Untertitel

Die avond verander je.

In der Nacht verwandelst du dich.

   Korpustyp: Untertitel

lk verander ergens in.

Ich verwandele mich... in etwas.

   Korpustyp: Untertitel

lk verander mijn plannen.

Ich habe es mir anders überlegt.

   Korpustyp: Untertitel

lk verander het terug.

Ich mache es rückgängig.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de verandering.

Aber unter einer Bedingung.

   Korpustyp: Untertitel

- De verandering van eigenaar...

- Der Eigentümerwechsel, auf jeden Fall...

   Korpustyp: Untertitel

Verander van onderwerp, Oké?

- Wechsle einfach das Thema, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Daar komt verandering in.

Die Zeiten aendern sich.

   Korpustyp: Untertitel

- Verander het verhaal niet.

Hör auf die Geschichte abzuändern.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom deze verandering?

- Warum der Sinneswandel?

   Korpustyp: Untertitel

- lk verander niets.

- Ich ändere nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Verandering was op komst.

- Tut mir leid, ich bin verrutscht.

   Korpustyp: Untertitel

- Verander nooit van paard.

"Wechsle niemals die Pferde!"

   Korpustyp: Untertitel

lk verander mijn naam.

Ich ändere meinen Namen.

   Korpustyp: Untertitel

Verander het topografisch oogpunt.

Ändere die Ansicht auf topographisch.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de verandering, hé?

Ja, das ist doch mal was anderes!

   Korpustyp: Untertitel

Verander haar voor ons.

Verwandle sie für uns.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, geen verandering.

- Nein, unverändert.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verklaart je verandering.

Nun, das erklärt deinen Sinneswandel.

   Korpustyp: Untertitel

lk verander van masseur.

Ich will einen anderen Masseur.

   Korpustyp: Untertitel

Verander niet van onderwerp.

Ich schlafe noch nicht besser.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaat allemaal verander..

Nun, all das ist im Begriff...

   Korpustyp: Untertitel

- Verander 't dan.

- Dann ändere es.

   Korpustyp: Untertitel

- Verander niet van onderwerp.

- Oh, lenk jetzt nicht vom Thema ab.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, verander je plannen.

Ändere deine Pläne. Ich kann nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Problemen? Verander je positie.

- Wenn ihr feststeckt, wechselt die Position.

   Korpustyp: Untertitel

Verander jij de sloten?

- Du tauschst die Schlösser aus?

   Korpustyp: Untertitel

Dat verander ik nu.

Ich ändere jetzt die Vereinbarung.

   Korpustyp: Untertitel

- Een beetje verandering...

- Es geht doch nichts...

   Korpustyp: Untertitel

Eindelijk, verandering van onderwerp.

Endlich, ein Themenwechsel.

   Korpustyp: Untertitel

Verander je van akkoord.

Änderst du die Tonart.

   Korpustyp: Untertitel

Vlug, verander me.

Schnell, Willow. Verwandle mich.

   Korpustyp: Untertitel

- Verandering van plannen.

Ich muss dich treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verander je alles?

Warum stellst du alles auf den Kopf?

   Korpustyp: Untertitel

lk verander van onderwerp!

Ich komme vom Thema ab!

   Korpustyp: Untertitel

Verander niet van onderwerp.

Änder nicht das Thema.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk of ik verander.

Schau, ob ich mich ändere.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat een verandering.

- Kaum wieder zu erkennen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, geen verandering.

Nein, es geht ihr wie immer.

   Korpustyp: Untertitel

lk verander van gedachten?

Überlegen? Hörst du schlecht?

   Korpustyp: Untertitel

Verander liever mijn score.

Wenn du ein Ergebnis türkst, dann meins.

   Korpustyp: Untertitel

lk verander in Preben.

Demnächst heiß ich auch Preben.

   Korpustyp: Untertitel

lk smeek om verandering.

Ich seh das anders.

   Korpustyp: Untertitel

lk verander mijn antwoord.

Ich ändere meine Antwort.

   Korpustyp: Untertitel

Verander 'm in focus.

Sie müssen sie nur in Konzentration verwandeln.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe werkt verandering, Dan?

Und wie funktionieren sie?

   Korpustyp: Untertitel

- Voor de verandering.

Und er hat eine seiner Launen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ik verander mezelf.

Ja, ich verändere mich.

   Korpustyp: Untertitel

Verander niet van onderwerp.

Versuch nicht, das Thema zu wechseln.

   Korpustyp: Untertitel

- Verander niet van onderwerp.

Versuche nicht das Thema zu wechseln.

   Korpustyp: Untertitel

Verander de vlag, alsjeblieft.

Ändere bitte die Flagge.

   Korpustyp: Beispielsatz

Verander migraine in "Ja".

Ändere Migräne in "Ja".

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik verander niet.

Nein, ich gebe nicht nach.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom die plotse verandering?

Wieso der plötzliche Sinneswandel?

   Korpustyp: Untertitel

Waar verander jij in?

In was verwandelst du dich?

   Korpustyp: Untertitel

lk verander mijn aanbod.

Ich mache einen anderen Vorschlag.

   Korpustyp: Untertitel

Je ondergaat een verandering.

Das ist ein Übergangsritual, kein Wettbewerb.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de verandering, maar...

Dies eine Mal, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een verandering.

Das ist eine unerwartete Wendung.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd voor een verandering.

Sie werden etwas anderes für mich tun.

   Korpustyp: Untertitel

Opzij, Verander van beugel.

Tauschen wir die Karabiner!

   Korpustyp: Untertitel

lk verander de koers.

Ich nehme nur einen anderen Kurs.

   Korpustyp: Untertitel

lk verander voor niemand.

Ich ändere mich für niemanden.

   Korpustyp: Untertitel

Verander dan, verdomme.

Na, ändere dich halt, verdammt.

   Korpustyp: Untertitel

lk verander mijn methode.

Ich ändere meine Methode.

   Korpustyp: Untertitel

verander niet van onderwerp.

- Lenk nicht ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Verander niet van onderwerp.

- Wechseln Sie nicht das Thema.

   Korpustyp: Untertitel

- Verander niet van onderwerp!

Nicht das Thema wechseln.

   Korpustyp: Untertitel

lk verander mijn antwoord.

Ich verändere meine Antwort.

   Korpustyp: Untertitel

Milhouse, verander het plan.

Hm... Milhouse, Planänderung... beobachten und verfolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ken jij de verandering?

- Kennst du den Spielplan?

   Korpustyp: Untertitel

Verander niet van onderwerp.

Versuch nicht, abzulenken.

   Korpustyp: Untertitel

Verandering van plan, dames.

Planänderung, meine Damen.

   Korpustyp: Untertitel

lk verander mijn stem.

Ich stimme doch anders ab.

   Korpustyp: Untertitel

Iedere verandering is angstaanjagend.

Jede Abweichung von der Routine ist furchterregend.

   Korpustyp: Untertitel

Verander je fitnessprogramma, Michael.

Du solltest dein Training umstellen, Michael!

   Korpustyp: Untertitel

- Verander het onderwerp, alstublieft.

Wechseln wir das Thema. Das meine ich auch.

   Korpustyp: Untertitel

- Goed. - Verander het onderwerp.

Gut, wechseln wir das Thema.

   Korpustyp: Untertitel

Verander alsjeblieft geen spreuken.

Bitte verbessere keine Zaubersprüche.

   Korpustyp: Untertitel

- Verander eens van kleur.

- Hörst du mich?

   Korpustyp: Untertitel

Verander niet van onderwerp.

Hören Sie auf, davon red ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Verandering is de sleutel.

Transformation ist der Schlüssel.

   Korpustyp: Untertitel

- Verander het contract.

- Ändere den Vertrag.

   Korpustyp: Untertitel

- Verander dat meteen.

Warum schreibst du es nicht gleich?

   Korpustyp: Untertitel