Typische Wortverbindungen und Kollokationen

financiële verantwoording	Jahresabschluss 1 Finanzausweise
ecologisch verantwoord	umweltverträglich
milieuhygiënisch verantwoord	umweltverträglich
politieke verantwoording	politische Verantwortung 11
verantwoord oordeel	fundiertes Urteil 3
verantwoorde visserij	verantwortungsvolle Fischereitätigkeit
democratische verantwoording	demokratische Rechenschaftspflicht 37
wetenschappelijk verantwoord	wissenschaftliche Genauigkeit
verantwoorde kap	Hiebssatz
verantwoorde hypotheekverstrekking	verantwortungsvolle Hypothekarkreditvergabe
memorie met verantwoording	Begründungsschriftsatz
maatschappelijk verantwoord ondernemen	CSR 2 gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen
maatschappelijk verantwoord ondernemerschap	gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen CSR
milieuhygiënisch verantwoorde technieken	umweltverträgliche Technologie
verantwoording van uitgaven	Verbuchung von Ausgaben
ecologisch verantwoord centrum	ökologisch effizientes Zentrum
rekening en verantwoording	Rechnungslegung 2 Berichterstattung über die ausgeübte Verwaltung
niet-verantwoord materiaal	nicht nachgewiesenes Material
ecologisch verantwoorde exploitatie	ökologische Nutzung
honoraria verantwoord houden	Honorarforderung in vertretbaren Grenzen
wetenschappelijk verantwoorde milieu-indicator	wissenschaftlicher Indikator
biologisch verantwoorde minimumdremp	biologisch tragbares Mindestniveau
verantwoording van de testcase	Rechtfertigung des Prüffalls
verantwoording van de gesprekskosten	Gebührenabrechnung
maatschappelijk verantwoorde belegging	sozial verantwortliches Investieren sozial verantwortliche Investition
niet-verantwoord vermogen	ungerechtfertigte Bereicherung
milieuhygiënisch verantwoorde verwerking van mestoverschotten	umweltgerechte Beseitigung von überschüssiger Gülle
verantwoording van de aangegane verplichtingen	Begründung der Mittelbindung
Gedragscode voor een verantwoorde visserij	Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei
levensvatbare en economisch verantwoorde productie	lebensfaehige und wirtschaftliche Produktion
Protestantse Stichting voor Verantwoorde Gezinsvorming	Evangelische Stiftung fuer verantwortungsbewusste Familienplanung
Internationale Conferentie inzake verantwoorde visserij	internationale Konferenz über verantwortungsvolle Fischerei
uit milieu-oogpunt verantwoorde waterkwaliteit	ökologische Wasserqualität
sociaal verantwoorde vormen van toerisme	sozialverträgliche Fremdenverkehrsform

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verantwoording

209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aan niemand verantwoording afleggen.

Keinem zu Diensten sein.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat is mijn verantwoording.

Ich habe ihn verhaftet.

   Korpustyp: Untertitel

Gedragen jullie je verantwoord?

Ich seid doch verantwortungsbewusst?

   Korpustyp: Untertitel

Elke druppel is verantwoord.

Jeder Tropfen wurde ausgewiesen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een niet verantwoorde schaamhaar.

- Ein unerklärtes Schamhaar.

   Korpustyp: Untertitel

We leggen verantwoording af.

Auch wir müssen uns verantworten.

   Korpustyp: Untertitel

-Elegant, maar verantwoord.

- Elegant, aber vernünftig.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem de verantwoording.

Das geht auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

Het was ethisch verantwoord.

Es gehört rechtmässig mir.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik je kracht verantwoord.

Du musst deine Superkräfte verantwortungsvoll verwenden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zijn verantwoording.

Der Herr ist dafür zuständig.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is jouw verantwoording.

Sie sind verantwort...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb verantwoording nodig.

- Ich brauche Gründe.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is jouw verantwoording.

Das geht auf Sie, Tess.

   Korpustyp: Untertitel

Maatschappelijk verantwoord ondernemen

Corporate Social Responsibility

   Korpustyp: Wikipedia

Een test is niet verantwoord.

Die Daten rechtfertigen einen solchen Test nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Iets wat sociaal verantwoord is.

Ich gebe ihr irgendwas Gemeinnütziges zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is ethisch niet verantwoord.

Das erscheint mir aber unmoralisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Het was een verantwoorde verkoop.

- Er hätte es garantiert genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet meer verantwoording hebben.

Er muss verantwortungsvoller sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het was niet medisch verantwoord.

"Medizinisch nicht nötig."

   Korpustyp: Untertitel

De veiligheid is mijn verantwoording.

General, ich bin für die Sicherheit dieser Mission zuständig.

   Korpustyp: Untertitel

Al onze jongens zijn verantwoord.

- All unsere Jungs sind vollzählig.

   Korpustyp: Untertitel

Dus Henrik moest verantwoording afleggen?

Sie meinen so, wie sich Henrik verantworten muss?

   Korpustyp: Untertitel

Dit apparaat levert verantwoorde voeding.

Der Nahrungsverteiler versorgt Sie mit akzeptablen, wohlmundenden Nährstoffen.

   Korpustyp: Untertitel

ik ben hem verantwoording schuldig.

Ich bin ihm unterstellt.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent verantwoord, mooi, menselijk.

Sie sind verantwortungsbewusst, nett, menschlich.

   Korpustyp: Untertitel

De rest is nooit verantwoord.

Von dem Rest hat man nie erfahren.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit medisch wel verantwoord?

Denkst du, das ist medizinisch vertretbar?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was ecologisch meer verantwoord.

Das war ökologisch viel gesünder.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind dat niet verantwoord.

Und ich werde das nicht tun.

   Korpustyp: Untertitel

- ls dat wel medisch verantwoord?

- Sah ich in keinem Medizinlehrbuch.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem de verantwoording wel.

Ich werde an die Hitze.

   Korpustyp: Untertitel

Maar die was moreel verantwoord.

Moralisch gesehen war es richtig.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen verantwoorde, volwassen besluiten.

Wir treffen verantwortungsvolle, erwachsene Entscheidungen zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

ls het gezondheidsprogramma medisch verantwoord?

Ist der Behandlungsplan medizinisch vertretbar?

   Korpustyp: Untertitel

Elke cent is al verantwoord.

Jeder Cent wurde bereits verrechnet.

   Korpustyp: Untertitel

Langer wachten is niet verantwoord.

Weiteres Abwarten ist nicht zu verantworten.

   Korpustyp: EU

Vindt hij dat moreel verantwoord?

Glaubt er wirklich, dass das moralisch in Ordnung ist?

   Korpustyp: EU

Verantwoording van activa en passiva

Ausweis von Aktiva und Passiva in der Bilanz

   Korpustyp: EU DGT-TM

een geschikte en verantwoorde consumententest.

einen angemessenen und vertretbaren Verbrauchertest.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk neem alle verantwoording op me.

Ich nehme alles auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

En jij legt aan niemand verantwoording af.

Und du lässt dir von niemandem etwas sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Eet toch iets wat verantwoord is.

Komm, iss was Richtiges.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben jou geen verantwoording verschuldigd.

Ich antworte ihnen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet jezelf ter verantwoording roepen.

Du musst dich zusammenreißen.

   Korpustyp: Untertitel

...door ze ecologisch verantwoord af te voeren.

...und sie auf ökologisch sinnvollere Weise zu entsorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Het fringe team verantwoord zich aan hem.

Das Fringe Team erstattet ihm Bericht.

   Korpustyp: Untertitel

We leggen jou geen verantwoording af.

Wie kommst du so klar?

   Korpustyp: Untertitel

En het is huishoudkundig niet verantwoord.

Und von guter Hauswirtschaftslehre kann man auch nicht sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus dat is nu jouw verantwoording.

Jetzt zeig mal, was du drauf hast.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn functioneel en esthetisch verantwoord.

Sie funktionieren und sind aus ästhetischer Sicht gefällig.

   Korpustyp: Untertitel

Bij wie leg je verantwoording af?

Mit wem redest du?!

   Korpustyp: Untertitel

lk verantwoord me aan 'n hogere macht.

Ich verantworte mich vor viel höherer Autorität.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de verantwoording ligt bij jou, Brody.

Falls Probleme auftreten, hängt es an dir, Brody.

   Korpustyp: Untertitel

We willen een intellectueel verantwoord programma maken.

Unsere Sendung war stets intellektuell anspruchsvoll.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon er verantwoording voor afleggen.

Ich bin bereit, dafür geradezustehen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Een factor die verantwoording nodig heeft.

Und sein Fingerabdruck stimmt nicht überein.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat maakt het niet ethisch verantwoord.

Nur weil er ein Sicherheitsnetz hat, macht es nicht anständig.

   Korpustyp: Untertitel

lk leg alleen aan God verantwoording af.

Ich muss mich ganz allein vor Gott verantworten.

   Korpustyp: Untertitel

Straks word ik ter verantwoording geroepen. Teken.

Wenn ich abschließe und jemand wissen will, warum, ist es mein Job!

   Korpustyp: Untertitel

Franklin, dit is niet mijn verantwoording.

Das kann ich nicht machen.

   Korpustyp: Untertitel

En ik breng hem hier ter verantwoording.

Und ich verurteile ihn aufs Schärfste.

   Korpustyp: Untertitel

Alle uitgaven moeten worden verantwoord en goedgekeurd.

Alle Ausgabenposten müssen gerechtfertigt und bewilligt sein.

   Korpustyp: EU

beleidsonderdelen ter verantwoording van de aangevraagde kredieten

die die Mittelanforderungen begründenden Zielvorstellungen

   Korpustyp: EU IATE

Ik ben ingenomen met deze verantwoorde uitlatingen.

Ich begrüße diese verantwortungsbewusste Sprache.

   Korpustyp: EU

Bovendien heeft Polen deze wijziging voldoende verantwoord.

Polen hat diese Änderung zudem hinreichend begründet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is geen verantwoord gebruik van belastinggeld.

Das ist kein verantwortungsvoller Umgang mit Steuermitteln.

   Korpustyp: EU

Om die hele verantwoording zelf te dragen.

Sich diese ganze Last aufschultern.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben jou geen verantwoording schuldig.

- Nigger, muss ich mich vor dir rechtfertigen?

   Korpustyp: Untertitel

Dan zijn we God verantwoording schuldig.

Und dann müssen wir uns für sein Leben bei Gott rechtfertigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je me die verantwoording wel geven?

Ich denke, das ist nur Jess mit irgendeinem seltsamen Kerl.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je niet met verantwoording omgaan?

Kann sie mit kleinen Herausforderungen umgehen?

   Korpustyp: Untertitel

Neem het serieus en gedraag je verantwoord.

Du wirst die Sache ernst nehmen und bist verantwortungsbewusst.

   Korpustyp: Untertitel

Alle auto's op de parkeerplaats zijn verantwoord.

Alle Autos auf dem Parkplatz Viele wurden berücksichtigt.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet hier verantwoording voor afleggen.

Jemand muss sich dafür verantworten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben jou geen verantwoording schuldig.

Ich bin dir keine Antwort schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Die goederen en vee moeten verantwoord worden.

Das sind Güter und Mobilien, die müssen vorhanden sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk leg geen verantwoording aan jou af.

Ich werde mich nicht vor dir rechtfertigen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent mij geen verantwoording schuldig.

Du schuldest mir keine Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn bij mensen niet esthetisch verantwoord.

An einem Menschen wirken sie nicht sonderlich ästhetisch.

   Korpustyp: Untertitel

Solidariteit en verantwoord beheer van hulpbronnen

Solidarität und verantwortungsvolle Bewirtschaftung der Ressourcen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor 1993 werd 1,4 miljard DEM verantwoord.

Für das Jahr 1993 wurden 1,4 Mrd. DEM belegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij is niemand meer verantwoording schuldig.

Er ist keinem mehr eine Antwort schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Het gebrek aan verantwoording is ongepast.

Dein Schweigen ist nicht angebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Jij legt verantwoording af aan het stadsbestuur.

Sie unterstehen dem Stadtrat.

   Korpustyp: Untertitel

Maar aan wie leg jij verantwoording af?

Aber auf wen hören Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Geheim agent Roland... van Professionele Verantwoording.

Special Agent Roland, Büro für Berufsaufsicht.

   Korpustyp: Untertitel

Elke moet door een arts... worden verantwoord.

Jedes davon muss von einem Facharzt verschrieben werden.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent verantwoording verschuldigd aan mij.

- Sie unterstehen mir.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je legt verantwoording af aan mij.

Aber Sie erstatten mir Bericht.

   Korpustyp: Untertitel

Tama legde verantwoording af aan Bangun.

Tamas Aufgabe ist es, sie alle zu bestechen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij leggen verantwoording af aan hem.

Ihm, und nur ihm gegenüber müssen wir uns verantworten.

   Korpustyp: Untertitel

lk verantwoord mij aan een hogere macht.

Ich antworte einer höheren Macht.

   Korpustyp: Untertitel

Leg je verantwoording af aan het gezag?

(SCHREIT) Du meintest, dass dir eine Autorität vorsteht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze noemen zich Burgers voor Politie Verantwoording.

Sie nennen sich selbst: Die Bürger für Polizeiverantwortlichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

En ik neem die verantwoording op me.

Durchtrieben, korrupt bis auf die Knochen und selbstgefällig.

   Korpustyp: Untertitel

Het heet Burgers voor Politie Verantwoording.

Sie nennt sich Bürger für Polizeiverantwortlichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat zijn vertrouwen, verantwoord is.

Ich hoffe, seine Zuversicht ist gerechtfertigt.

   Korpustyp: Untertitel

Ten eerste de noodzaak van verantwoorde reclame.

Erstens, die Notwendigkeit verantwortungsvoller Werbung.

   Korpustyp: EU