Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verarbeiten in	verwerken in 343
die Fernüberwachungssignale verarbeiten	verwerken van telesupervisiesignalen
die mündliche Sprache verarbeiten	verwerken van gesproken taal

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verarbeiten

120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das verarbeiten wir erst morgen.

Dat doen we morgen wel.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist viel zu verarbeiten.

En ik ben slim.

   Korpustyp: Untertitel

So verarbeiten Kinder gewisse Dinge.

Het is hoe een kind iets ziet.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du bitte laut verarbeiten?

Doe dat dan hardop.

   Korpustyp: Untertitel

Fehler beim Verarbeiten der Ergebnisse

Fout bij het ontleden van resultaten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

verarbeiten wir dich zu Hackfleisch.

dan ben je nog lang niet jarig.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist viel zu verarbeiten.

Het is veel om te begrijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kann es jetzt verarbeiten.

De wereld kan het nu wel aan.

   Korpustyp: Untertitel

Problem beim Verarbeiten der Wiedergabeliste

Probleem bij het uitlezen van de speellijst

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Es ist eine Menge zu verarbeiten.

Dit komt hard aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse mich nicht zu Hackfleisch verarbeiten.

lk wil geen bloedspatten op me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann den Scheiß nicht mehr verarbeiten.

lk kan er niet meer tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss das erst einmal verarbeiten.

lk moet hier overheen komen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du wirst mich zu Hackfleisch verarbeiten.

Maar U gaat mij helemaal uit horen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hilfst den Menschen, etwas zu verarbeiten.

Je zorgt dat veel mensen het kunnen afsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat genug Zeit, es zu verarbeiten.

Hij heeft de tijd om het op te lossen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben alle Schmerz zu verarbeiten.

We zijn allemaal in rouw.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wir verarbeiten gerade die Trauer.

Weet je wel... We slaan ons er doorheen.

   Korpustyp: Untertitel

Okay. Tom, waren Sie verarbeiten können

Heb je dat uitstrijkje van Cara Landry al onderzocht?

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen das alles verarbeiten, Sam.

Het zal een tijdje duren, Sam.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mann muss einen Tod verarbeiten.

De man is in de rouw.

   Korpustyp: Untertitel

Versteh doch, das muss sie erst verarbeiten.

Je moet haar begrijpen, 't is moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Egos können das nicht verarbeiten.

Onze ego's kunnen dat niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie muss erst die Trennung verarbeiten.

Ze is nog niet over die breuk heen.

   Korpustyp: Untertitel

Fehler beim Verarbeiten: %1An error message

Fout bij het inlezen: %1An error message

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Unbekanntes Tag beim Verarbeiten benutzerdefinierter Seitenbefehle.

Onbekende tag bij het ontleden van aangepaste commando's voor de site.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Frei/Belegt-Informationen der Ressource verarbeiten

Behandel informatie over hulpbron bezet

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die bauen an, verarbeiten, produzieren, exportieren...

Nee, ze telen, produceren en exporteren...

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte euch schon zu Hundefutter verarbeiten!

lk wou jullie tot moes slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das momentan nicht verarbeiten.

lk kan dit nu niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Die gemeinsame Schnittstelle muss Folgendes verarbeiten können:

De gezamenlijke interface moet geschikt zijn voor:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es kann Jahre dauern, bis Sie das alles verarbeiten.

Het kan jaren duren voor je het volledig begrijpt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ganz schön viel zu verarbeiten, Lux.

Het is gewoon veel in één keer, Lux.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Freund wollte sich gerade zu Orangenmus verarbeiten lassen.

Je maatje was bijna pulp.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt muss ich Ihren Arsch zu Lebkuchen verarbeiten!

Maar nu moet ik een zwarte krent van je maken.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt viele Arten, die Daten zu verarbeiten.

Er zijn meer manieren om die gegevens te interpreteren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir suchen jemanden, der eine große Menge Heroin verarbeiten kann.

We zoeken iemand die heroïne kan versnijden.

   Korpustyp: Untertitel

Anstatt eines Gesichts, kann ich auch andere Stimuli künstlerisch verarbeiten.

lk had ook kunnen kiezen voor totaal andere artistieke stimuli.

   Korpustyp: Untertitel

Junge Menschen verarbeiten komplexe Daten viel leichter als Erwachsene-.

Jonge mensen integreren complexe data makkelijker dan volwassenen.

   Korpustyp: Untertitel

Er konnte einfach nicht verarbeiten, was passiert ist.

Hij kon het simpel niet aan wat er gebeurde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, das ist viel zu verarbeiten, also: Kein Druck.

Dit is vast te veel voor je, dus neem de tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Jasper ist unser Sohn. Wir werden das verarbeiten.

- Nee, Jasper is onze zoon, wij regelen het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche etwas Zeit um das alles zu verarbeiten.

lk heb tijd nodig erover na te denken.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir eine Sekunde, um das zu verarbeiten.

Geef me een moment om dat uit te pluizen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Problem war nur: Es gab nichts zu verarbeiten.

Het feit is, ik had geen gevoelens.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du es so besser verarbeiten kannst, schlag mich.

Als dat het is om er over heen te komen... sla dan. lk zak wel door mij knieën.

   Korpustyp: Untertitel

Auch dein Vater, wenn du deine Kindheit verarbeiten musst.

lk zal jouw vader zijn als je wat teruggang voelt aankomen.

   Korpustyp: Untertitel

In Rinderbrühe kochen und zu einer Paste verarbeiten... "

Gekookt in runderbouillon en ingedikt tot een gladde pasta...

   Korpustyp: Untertitel

Es verarbeiten, dass du deine Freundin betrogen hast?

Over je schuldgevoel omdat je bent vreemdgegaan?

   Korpustyp: Untertitel

Das klingt vielleicht seltsam, aber du musst diese Bilder verarbeiten.

Dit klinkt misschien vreemd, maar gebruik die beelden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie groß ist Ihr Gedächtnis? Wie schnell verarbeiten Sie Daten?

Wat is de capaciteit en de snelheid van uw geheugen?

   Korpustyp: Untertitel

Aber du musst das Zeug verarbeiten, bevor du es verkaufst.

Maar je moet het nog versnijden.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dein Eisen fallen. - Ich werde dich zu Fleisch verarbeiten.

Laat je mes vallen en ik maak je mijn volgende maaltijd.

   Korpustyp: Untertitel

Philip konnte das, was er getan hat, nicht verarbeiten.

Philip moest in het reine komen, met wat hij deed.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, werde ich Sie zu Schuhen verarbeiten.

Als het niet zo is, maak ik schoenen van je.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das könnt ihr immer noch zu DVD-Bonusmaterial verarbeiten.

Yeah, we kunnen dit bij elkaar snijden voor een extra DVD.

   Korpustyp: Untertitel

Versuch das mit deinem verdrehten Verstand zu verarbeiten.

Probeer met jouw gekronkelde gedachtegang daar maar eens aan te denken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht, dass sie das noch mal verarbeiten muss.

lk wil niet dat ze dat opnieuw in haar hoofd steekt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich zu einer Fontäne verarbeiten lassen.

lk verander je in een fontein.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir eine Sekunde, um das zu verarbeiten.

Geef me een seconde om dat uit.

   Korpustyp: Untertitel

Das... ist, was Ihr Verstand nicht verarbeiten konnte.

Dat.. is wat je gedachte niet aan kon.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab so viel für dich zu verarbeiten.

Het was zo zwaar voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Dein indogenes Hirn versucht, das Unerklärliche zu verarbeiten.

Het is je methodische Indogene brein dat het onverklaarbare probeert te verklaren.

   Korpustyp: Untertitel

Und dein idiotischer General lässt sich zu Mulch verarbeiten.

En die achterlijke generaal legde zelf het loodje.

   Korpustyp: Untertitel

Theoretisch müsste ihr Gehirn alle Daten so wie ich verarbeiten.

ln theorie moet haar brein dezelfde informatie aankunnen.

   Korpustyp: Untertitel

monatlich eine Durchschnittsmenge von mindestens zwei Tonnen Butterschmalz verarbeiten kann,

zij beschikken over een verwerkingscapaciteit van gemiddeld ten minste 2 t boterconcentraat per maand;

   Korpustyp: EU DGT-TM

nur tierische Nebenprodukte verarbeiten, die der Verarbeitungsmethode 1 unterzogen wurden,

dierlijke bijproducten die verwerkingsmethode 1 ondergaan hebben;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie wachsen schneller, als Ihr Körper es verarbeiten kann.

Je groeit sneller dan je lichaam aankan.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder schmeißt seinen Müll rein und ich soll ihn verarbeiten?

Iedereen gooit zijn vuilnis erin en hoopt dat ik er iets van maak?

   Korpustyp: Untertitel

Konzentrier dich auf das, was du verarbeiten kann.

Richt je op wat je wel aankan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du brauchst Hilfe... beim Verarbeiten dieser Gedanken.

Maar je handelt juist, je hebt iemand nodig je hiermee te begeleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Also, Schatz, einiges davon könnte schwer zu verarbeiten sein.

Nu... lieverd... bepaalde dingen zullen moeilijk voor je zijn om te horen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist viel zu verarbeiten, meine ich ja nur.

Er is veel om te handelen. Daarom heeft hij ook een handlanger nodig.

   Korpustyp: Untertitel

zum Auf- oder Zubereiten oder Verarbeiten von Kaffee oder Tee

voor de behandeling of bereiding van koffie of thee

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin noch immer am Verarbeiten, und ja, das ist ein unglaublich schlechter Zeitpunkt.

lk denk er nog over na, en ja, dit komt ontzettend ongelegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr solltet eine prägende Lebenserfahrung verarbeiten, keine perverse Weltraum-Sexfantasie schreiben.

Je moest een primaire ervaring opnieuw beleven, geen seksverhaal in de ruimte schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Wie auch immer... Falls es etwas gibt, was Sie verarbeiten wollen...

Hoe dan ook, als je toch iets hebt wat je wilt wegwerken...

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche immer noch die Sache mit dem falschen Wodka zu verarbeiten.

lk ben nog steeds bezig met de nep-wodka.

   Korpustyp: Untertitel

Die Polizei sagt, sie braucht Zeit, um das alles zu verarbeiten.

Volgens de politie moeten we haar de tijd geven om het te beseffen.

   Korpustyp: Untertitel

So viel Nachrichten, unablässig Nachrichten, und kaum Zeit sie zu verarbeiten.

Er is zoveel informatie. Eindeloze informatie en er is bijna geen tijd om die goed te bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich warf mich in die Arbeit, weil... es leichter war, als zu verarbeiten was geschehen war.

lk gooide mezelf op mijn werk om niet te hoeven accepteren wat er was gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Tja, hör zu, Lois, ich weiß, du musst das erst verarbeiten.

Lois, ik snap dat het een schok is.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest das mal seelisch verarbeiten,... bevor du noch an die Dialyse musst oder sowas.

Gooi het eruit voordat je straks aan de dialyse moet, of zo.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wie wir wissen, gibt es einige Wahrheiten, die sich das Gehirn weigert, zu verarbeiten.

Maar wij weten dat sommige waarheden door de hersens geweigerd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast es jenseits der Leistungsfähigkeit des modernen... menschlichen Verstandes etwas zu verarbeiten verkackt?

Ben jij zo debiel dat je... dat je hersenen het niet meer snappen?

   Korpustyp: Untertitel

Schatz, ich brauche einfach ein wenig Zeit... um das zu verarbeiten.

Schat, ik heb gewoon wat meer tijd nodig. Het komt wel goed.

   Korpustyp: Untertitel

Es brauchte eine Menge Energie um das Geheimnis zu verarbeiten das ihr beide hattet.

Het kostte ons veel energie om uit te praten hoe we ons voelden over het geheim van jullie twee. Maar daar zijn ze nu overheen.

   Korpustyp: Untertitel

In Verbindung mit der Tatsache, dass er andere Segmente für dieses Zeitreisegerät zum verarbeiten hat...

En omdat hij andere onderdelen heeft voor het tijdreizen...

   Korpustyp: Untertitel

Hab ich bis dahin nicht das Latinum, wird man mich zu Hackfleisch verarbeiten.

Als ik niet met het latinum kom, ben ik straks nog slechts een vlekje op de Promenade.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Dad schickte mich zum Irrenarzt, um zu verarbeiten, dass meine Mutter abgehauen war.

Mijn vader wilde dat ik een psycholoog consulteerde, omdat hij dacht dat ik mijn gevoelens moest uiten vanwege de verdwijning van moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wehren die Zylonen ab, verarbeiten die Daten und springen zurück.

We springen, we houden de Cylons tegen, we kraken de nummers en springen er weg.

   Korpustyp: Untertitel

Der Τracker des Hyperraums scheint nοrmal zu funktiοnieren, aber wir können nicht alle Daten verarbeiten.

De hyperspace-zoeker werkt goed maar we krijgen niet alle data.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Träume... sind nur dein Unterbewusstein, welches versucht, die Ereignisse des Tages zu verarbeiten.

Dromen zijn gewoon je onderbewustzijn die proberen zin te geven aan datgene wat je overdag meemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Über die Sensoren kann der Computer jeden Input vom Spiel verarbeiten.

Via de sensor reageert de computer op visuele gegevens.

   Korpustyp: Untertitel

Solchen Mistkerlen wie dir sollte man Arme und Beine abschneiden und zu Sashimi verarbeiten.

Van een man als jij, zou ik zijn beide handen en voeten afsnijden om sashimi van te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche immer ein wenig Zeit, um meine Gefühle zu verarbeiten.

Het duurt altijd even voor ik mijn emoties kan uiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich bin aufgebracht, aber es ist privat... und ich möchte es allein... verarbeiten.

lk ben van streek maar het is privé. En ik wil het privé houden.

   Korpustyp: Untertitel

Die CPU-Leistung aller/sämtlicher Großrechner Washingtons könnten diese Datenmenge nicht verarbeiten.

Alle CPU's in heel Washington bij elkaar zouden die data nog niet aankunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist perfekt und jeder andere kann seine eigenen Emotionen nicht verarbeiten.

Jij bent perfect en alle anderen kunnen hun eigen emoties niet bedwingen.

   Korpustyp: Untertitel

Schau... ich weiß, das ist viel zu verarbeiten, aber es ist echt, ich schwöre.

lk weet dat dit overweldigend klinkt, maar het is echt. Geloof me.

   Korpustyp: Untertitel