Typische Wortverbindungen und Kollokationen

das Haushaltsverfahren verbessern	begrotingsprocedure verbeteren 7
das Aroma verbessern	aroma ontwikkelen
Anstrengung,ihr Produkt zu verbessern	verbeteren van het product

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verbessern

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Verbessern Sie den Empfang.

- Probeer er wat aan te doen.

   Korpustyp: Untertitel

- ihre Lebensbedingungen zu verbessern.

Ga ik te snel? ...van de levensomstandigheden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Privatleben zu verbessern.

lk wil je helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verbessern ihn gerade.

We perfectioneren het nog.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte es verbessern.

lk was het aan het herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn verbessern.

lk maak hem sterk en snel.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie verbessern unsere Perfektion.

- Je draagt bij aan onze perfectie.

   Korpustyp: Untertitel

Oder verbessern ihre Infrastruktur.

Of we helpen ze met de infrastructuur.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verbessern jetzt die Ableitungen.

- Er is nu wel voortgang.

   Korpustyp: Untertitel

Es konnte sich selbst verbessern.

Het kon zichzelf dingen leren.

   Korpustyp: Untertitel

Verbessern wir dadurch die Reaktionszeit?

Verhoogt dat het rendement van de subruimteprocessoren?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dein Tempo verbessern.

Je moet sneller worden.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie diesen Ausschnitt verbessern?

Kun je dit schoonmaken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mein Englisch verbessern.

Amerika is een prachtig land.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss meine Aussprache verbessern.

lk ben gewoon mijn toon aan het oefenen.

   Korpustyp: Untertitel

Falls du dich verbessern willst.

lk kan je helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen deinen Schnitt verbessern.

Kunnen we aan jouw techniek werken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde die Lage verbessern.

- Natuurlijk is het een dreigement.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst Dein Image verbessern.

Je bent cool door associatie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten uns doch "verbessern".

Je hoort ons te beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll man da verbessern?

Zolang de spiegel niet breekt...

   Korpustyp: Untertitel

Kosinski sollte unseren Warpantrieb verbessern.

- Haal hem eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten unseren Warpantrieb verbessern.

We wilden de warpaandrijving versnellen.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte meine Stimmung verbessern.

Dat zou erg fijn zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird unsere Wettbewerbsfähigkeit verbessern.

Dit versterkt ons concurrentievermogen.

   Korpustyp: EU

- Sie verbessern sie jedes Mal.

De lading wordt elke keer zwaarder.

   Korpustyp: Untertitel

- Es würde meine Laune verbessern.

- Daar zou ik van opvrolijken.

   Korpustyp: Untertitel

Wie konntest Du sie verbessern?

Hoe kon je het verfijnen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ist der Empfang zu verbessern?

Worf, doe iets aan de ontvangst.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will die Stimmung verbessern.

lk probeer sfeer te scheppen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist deutlich zu verbessern.

Dat moet duidelijk worden veranderd.

   Korpustyp: EU

Ich muss eine Million College-Aufsätze verbessern.

lk heb een berg toetsen na te kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ich kann mein "Lesen" verbessern.

lk kan eindelijk eens rustig wat lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden auch die NIS verbessern.

We staan zelfs op het punt de NICU uit te breiden.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird deine Geschwindigkeit und Schlagkraft verbessern.

Hij gaat aan je snelheid werken... en je sla technieken.

   Korpustyp: Untertitel

Das kannst du nicht weiter verbessern.

Synthetisch krijg je dat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Verbessern Sie mich, wenn ich falsch liege.

Als het fout is, ik wil het goed hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Ihr öffentliches Image verbessern.

We moeten iets aan jouw imago doen.

   Korpustyp: Untertitel

Das dürfte den Empfang etwas verbessern.

Als je rapporten maar komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche mein Unterrichten zu verbessern.

Dit is een opleidingsziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, mein Spiel zu verbessern.

- lk probeer mijn spel uit te breiden.

   Korpustyp: Untertitel

Damit ihr die Rohrführung verbessern konntet?

Hoe je het best de leiding kunt leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Visuelle Binäre können Ihre Lesefähigkeit verbessern.

Lensglazen kunnen u helpen bij het lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Es sei denn sie verbessern ihre Langstreckensensoren.

Tenzij we de lange afstandzenders volledig aanpassen

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten lesen und ihre bildung verbessern.

God verhoede dat ze ooit eens gaan lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist kaum etwas zu verbessern.

Dat strijk je niet zomaar glad, mam.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Zeit, Ihr Leben zu verbessern?

Heb jij tijd om je leven een impuls te geven?

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich kann das noch verbessern.

Maar daar wil ik best wat aan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bedingungen hierfür verbessern sich zusehends.

Dit werk vordert goed en onder bijzonder gunstige omstandigheden.

   Korpustyp: EU

Vielleicht lässt sich dein Geschäft verbessern.

Laat zien hoe u me kunt helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum willst du dich nicht verbessern?

Gebruik het om je te ontwikkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will unser Verhältnis wieder verbessern.

lk wil het goedmaken tussen ons.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird die Sache zwischen euch verbessern.

Het zal goed zijn voor de relatie.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Collier könnte jemandes Lage enorm verbessern.

Ja, dat collier kan iemands leven veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann ich Ihre Technik verbessern.

Misschien kan ik uw techniek aanpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle unsere Beziehungen verbessern. Schon wieder.

lk doe alles voor handelsrelaties.

   Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet, dass Sie sich verbessern.

Dat betekent dat je aan het genezen bent.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten wir unsere vorhandenen Verteidigungssysteme verbessern?

- Kunnen wij onze wapens aanpassen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie lediglich ein wenig verbessern.

lk wijzig de afspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Kräfte, die Reginas Zukunft verbessern könnten.

Krachten die Regina's toekomst ten goede kunnen veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Vorschlag wird die Futtermittelsicherheit zweifellos verbessern.

Dit voorstel komt de veiligheid van diervoeders ongetwijfeld ten goede.

   Korpustyp: EU

Wir könnten sicher auch unsere Disziplin verbessern.

Wij kunnen ons ongetwijfeld gedisciplineerder gedragen.

   Korpustyp: EU

Dementsprechend müssen wir dort die Fördermöglichkeiten verbessern.

Daarom moeten wij die sterker steunen.

   Korpustyp: EU

Wie können wir dieses Klima verbessern?

De vraag is hoe dat kan worden verwezenlijkt.

   Korpustyp: EU

Verbessern Sie unsere Schilde. Sie haben Zugriff auf die Schildgeneratoren.

Help ons met de versterking van de schilden.

   Korpustyp: Untertitel

"Auf in die nächste Elendsregion den Lebensstandard verbessern!"

Laten we verhuizen naar het volgende wanhopige... gebied en ze daar aan het werk zetten, en verheffen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum nicht wissenschaftliche Erfolge nutzen, um unsere Art zu verbessern?

Waarom gebruiken we die kennis niet voor onze soort?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Möglichkeit, deine Zensuren zu verbessern.

En zo halen we je cijfers weer omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Mal, wenn Jim befördert wurde, konnten Sie sich verbessern.

Elke keer als Jim promoveerde, had je iets te winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können Energie sparen, wenn wir die Effizienz verbessern.

Er valt nog veel energie te besparen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir so die Einstellung der unzufriedenen Kellnerin verbessern.

Misschien zetten we de remmen op zure serveerster houding.

   Korpustyp: Untertitel

Ob sie wohl unseren hoch entwickelten Computer verbessern?

- Nee, dank u.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das eine Anmache ist, musst dich verbessern.

Als dat flirten is dan heb je nieuwe vaardigheden nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich glaube, damit kann ich die Welt verbessern.

En het is goed werk. - lk weet precies wat je bedoelt.

   Korpustyp: Untertitel

Hier hereinzuplatzen wird Ihre Situation nicht verbessern, Mr. Langton.

Hier binnenstormen zal uw situatie geen goed doen, Mr Langton.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden, zahlreiche Möglichkeiten haben, um sich zu verbessern.

U zult hier flink kunnen oefenen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war gut. - Yeah. Nein, besser wir verbessern das.

Dan moet het wel de moeite waard zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Geld für eine Stiftung könnte das Image des Unternehmens verbessern.

Liefdadigheid kan het imago van het bedrijf opvijzelen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Show verbessern, neues Material, dann geht's auf Tour.

De show perfectioneren en dan pas op wereldtournee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte Louis, der Präsident werde alles verbessern.

lk had tegen Louis gezegd dat de president ons zou helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Gelegenheit, dein Tischgespräch zu verbessern.

Georgina, nu leer je hoe je aan tafel spreekt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich freue mich, dass sich Ihre sozialen Fähigkeiten verbessern.

Fijn dat je contactuele vaardigheden vooruitgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verbessern eure Fähigkeiten und bringen euch an eure Grenzen.

We gaan jullie vaardigheden opkrikken, jullie grenzen verleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Der König will das Perfekte verbessern und das Unmögliche erreichen.

De koning streeft een welhaast onmogelijke precisie na.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Technik soll versuchen, das Bild zu verbessern.

Goed, en laat het deze beelden nakijken.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Schlacht gegen die Jem'Hadar würde ihre Stimmung verbessern.

Een overwinning tegenover de Jem'Hadar zou hun goed doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will auch nichts verbessern,... ihr versteht euer Handwerk.

Jullie hoeven zelfs niks te veranderen aan jullie werkwijze.

   Korpustyp: Untertitel

Mit diesem Geld verbessern Sie hundertprozentig Ihre Situation.

Financieel zou je er erg op vooruitgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Besser gesagt, wir begrüßen sie, da sie den Text verbessern.

Er zijn ook andere amendementen, bijvoorbeeld voor de openbare dienstverlening.

   Korpustyp: EU

Sanktionen werden sicherlich nicht helfen, die Situation zu verbessern.

Dergelijke acties dragen uiteraard niet bij aan een ontspanning van de situatie.

   Korpustyp: EU

Es gibt ernstzunehmende Möglichkeiten, die beschäftigungspolitische Situation zu verbessern.

Er bestaan ernstige manieren om werkgelegenheidskwesties aan te pakken.

   Korpustyp: EU

Wenn wir sie ändern, dann müssen wir sie verbessern.

Als we de regels wijzigen, moet er wel echt sprake zijn van een verandering ten goede.

   Korpustyp: EU

Wir kennen die Instrumente, wie wir die Situation verbessern können.

De instrumenten waarmee wij deze situatie kunnen veranderen, zijn bekend.

   Korpustyp: EU

Das Image von Europa hat sich ein wenig verbessern können.

Het imago van Europa is nu enigszins opgepoetst.

   Korpustyp: EU

Lassen Sie uns hoffen, dass sich die Lage verbessern wird.

Laten we hopen dat er vooruitgang wordt geboekt.

   Korpustyp: EU

Ich hoffe, es wird ihr gelingen, das noch zu verbessern.

Ik hoop dat ze daarop nog kan voortborduren.

   Korpustyp: EU

Deine Sprüche waren so dumm, dass ich sie verbessern musste.

lk heb je achterlijke uitlatingen altijd moeten bijschaven.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier wird passieren, meine Herren, ihr werdet euch verbessern.

Dit gaat er gebeuren, heren. Het niveau gaat omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mann, der versucht seine Situation im Leben zu verbessern.

Iemand die hogerop wil in het leven.

   Korpustyp: Untertitel

Stattdessen lernt sie, um ihre Noten zu verbessern.

ze loopt bij de groepsvoorstellingen weg om aan haar resultaten te werken!

   Korpustyp: Untertitel