Typische Wortverbindungen und Kollokationen

spoorligging verbeteren	das Gleis richten
begrotingsprocedure verbeteren	das Haushaltsverfahren verbessern 7
verbeteren van het product	Anstrengung,ihr Produkt zu verbessern
verbeteren van afzetmogelijkheden	Verbesserung der Absatzmöglichkeiten
verbeteren van den horizontalen vorm	Regelung des horizontalen Verlaufs

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verbeteren

258 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk moet mezelf verbeteren.

Ich muss das wieder gut machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het verbeteren.

Ich werde daran arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

-We verbeteren de verdediging.

Wir finden die Schwachstelle und versiegeln sie.

   Korpustyp: Untertitel

het blijft haar verbeteren.

Es wird immer weiter machen.

   Korpustyp: Untertitel

- ...zelfvertrouwen, jezelf verbeteren.

Was hat er für 'n Problem?

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan niemand verbeteren.

Das wird nie einer schlagen können.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop't te verbeteren.

Ich hoffe, das zu übertreffen.

   Korpustyp: Untertitel

Inzoomen en verbeteren, Eric.

Vergrößer und verbesser es, Eric.

   Korpustyp: Untertitel

En mijn stempelkunsten verbeteren.

Außerdem kann ich an meinen Stempelkünsten arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Om mijn onderhandelingspositie te verbeteren.

Um mich in eine gute Verhandlungsposition zu versetzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan mijn Engels verbeteren.

Ich verbessere mein Englisch.

   Korpustyp: Untertitel

Sam, wil je het verbeteren?

Sam, würdest du das beheben?

   Korpustyp: Untertitel

- Linda, wil je dat verbeteren?

Linda, willst du das überbieten?

   Korpustyp: Untertitel

Je hele leven kan verbeteren.

Ihr ganzes Leben könnte schöner werden, und zwar sofort.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat je gehoor verbeteren.

Es wird dir mit dem Gehör helfen.

   Korpustyp: Untertitel

- Om je imago te verbeteren.

- Um dein Image zu pflegen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verbeteren wij ons concurrentievermogen?

Wie werden wir konkurrenzfähiger?

   Korpustyp: EU

We moeten onze watertoevoer verbeteren.

Wir brauchen Hilfe bei der Wasserversorgung.

   Korpustyp: Untertitel

Om de wereld te verbeteren.

...was Thema "Hancock"...

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet je daar verbeteren.

- was kann daran so schlecht sein?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je spel verbeteren.

Da musst du einen Zahn zulegen.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen ze hem niet verbeteren?

Geht das nicht klarer?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we je vaardigheden verbeteren.

Arbeiten wir an deinen Fähigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

De efficiëntie van misdaadonderzoeken verbeteren.

Effizientere Ermittlung bei Straftaten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je zou dit toch verbeteren?

Ich dachte, du wolltest das hier erneuern.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen probeerden zichzelf te verbeteren.

Die Menschen wollten sich perfektionieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal je zaken verbeteren.

Es wird ihr Geschäft völlig umkrempeln.

   Korpustyp: Untertitel

Niet verbeteren, maar alleen schoonmaken.

Zu waschen, nicht zu malen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je de kwaliteit verbeteren?

Kannst du es schärfer machen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je slag verbeteren.

Lass diese falsche Hüfte deine Schlampe sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb besloten mijn positie te verbeteren.

Ich habe mich entschieden, in der Welt aufzusteigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer mezelf te verbeteren klootzakken!

Ich versuche, mich hier weiter-zubringen, ihr Drecksäcke!

   Korpustyp: Untertitel

De scheepscomputer kan de resolutie verbeteren.

Durch den Bildprozessor unseres Computers.

   Korpustyp: Untertitel

De directie wil de prestaties verbeteren.

Der Chef möchte die COMPSTAT Zahlen aufpolieren...

   Korpustyp: Untertitel

Dan kun je mijn record verbeteren.

Du kannst versuchen den Highscore von deinem alten Herren zu knacken.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten alleen onze timing verbeteren.

Wir müssen am Timing arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zou jij de arbeidsomstandigheden verbeteren?

Stimmt, er wirkt hier eingeschüchtert.

   Korpustyp: Untertitel

Bedoeld om het gerecht echt te verbeteren

Angeblich verfeinert er die Speise sehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet meer lezen, mezelf verbeteren.

Ich brauche eine Freundin. Ich muss lesen, mich weiterbilden.

   Korpustyp: Untertitel

Pas op, hij wil de wereld verbeteren.

Thibault!

   Korpustyp: Untertitel

lk wist dat je zou verbeteren.

Das hab ich geahnt.

   Korpustyp: Untertitel

Was ik je aan het verbeteren?

Habe ich dich korrigiert?

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan je niet meer verbeteren.

Das kannst du nicht übertreffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou het nog kunnen verbeteren.

Ich kann das wieder ausgleichen.

   Korpustyp: Untertitel

Diego, we gaan het einde verbeteren.

Wir müssen das Ende ändern. Jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer onze situatie te verbeteren.

- Neger sollen anders...

   Korpustyp: Untertitel

Bijvoorbeeld de veiligheid hier te verbeteren.

Du sorgst ja zum Beispiel für die Sicherheit in unserem Bezirk.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan Strucker ineens mensen 'verbeteren'?

Seit wann kann Strucker Menschen optimieren?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou je situatie aanzienlijk verbeteren.

Ich glaube, das würde in deiner Lage einen Unterschied machen.

   Korpustyp: Untertitel

Sta me toe je plan te verbeteren.

Oder du könntest mir erlauben, deinen Plan zu vervollkommnen.

   Korpustyp: Untertitel

Onderzoek en ontwikkeling in Biotech verbeteren, investeren...

Forschung Entwicklung vorantreiben in Biotech, sanieren...

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik ben het aan het verbeteren.

Nein, ich werte sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan je droevige gevoel verbeteren.

Warum fahrt ihr traurigen Typen nicht den Berg rauf?

   Korpustyp: Untertitel

De beveiliging thuis aan het verbeteren?

Sie peppen die Sicherheit Ihres Hauses auf, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het programma wel verbeteren.

Ich bin offen für Vorschläge zur Perfektionierung des Programms.

   Korpustyp: Untertitel

Een slok daaruit kan je stemming verbeteren.

Ein Schluck davon könnte deine Laune heben.

   Korpustyp: Untertitel

Jezelf verbeteren is een goede zaak.

Selbsterkenntnis ist eine wunderbare Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is wat een VP moet verbeteren.

Das sollte ein VP ändern.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mezelf verbeteren, hoe dan ook.

Aus mir soll doch was werden.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom moeten wij de verkeersinfrastructuur verbeteren.

Deswegen müssen die gesamten Verkehrsverbindungen gefördert werden.

   Korpustyp: EU

Verbeteren van de prestaties van studenten

Hebung der Leistung von Lernenden

   Korpustyp: EU

Verbeteren van de prestaties van trainees

Leistungssteigerung von Schülern und Schülerinnen

   Korpustyp: EU

Hoe denken wij deze informatie te verbeteren?

Welche Maßnahmen sind vorgesehen, um dieses Informationsdefizit zu beheben?

   Korpustyp: EU

En wij moeten ons spel verbeteren.

Wir müssen einen Zahn zulegen.

   Korpustyp: EU

Daarom moeten we de bestaande tekst verbeteren.

Deshalb müssen Korrekturen vorgenommen werden.

   Korpustyp: EU

We willen allemaal de wereld verbeteren.

- Wir alle wollen den Erfolg.

   Korpustyp: Untertitel

Tariq, kan je het beeld verbeteren?

- Tariq, kannst du rechts reinzoomen?

   Korpustyp: Untertitel

Niets gaat dat gezicht verbeteren, trut.

Nichts kann dieses Gesicht schöner machen, Schlampe.

   Korpustyp: Untertitel

Niets gaat die heupen verbeteren, trut.

Nichts kann diese Hüften verbergen, Schlampe.

   Korpustyp: Untertitel

Dus zal ze hervallen of verbeteren.

- Sie wird aber rückfällig.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat u het record verbeteren, Kapitein?

Sie wollen den Rekord knacken, Kapitän?

   Korpustyp: Untertitel

En? De vader moet zich verbeteren.

- Na und, der Vater dafür umso mehr.

   Korpustyp: Untertitel

- Misschien als we 't record verbeteren?

Wenn wir den Rekord brechen, höchstwahrscheinlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer mijn vaardigheden te verbeteren.

Ich lerne nur ein bisschen was Neues.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga toetsen verbeteren, maar toch bedankt!

Hat er 'ne seltsame Farbe?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de wereld niet verbeteren.

Ich bin hier, um ein Magazin herauszubringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer dat nog steeds te verbeteren.

Das versuche ich immer noch zu schlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet wel de structuur verbeteren.

Sie müssten aber die vorhandenen Bauten renovieren.

   Korpustyp: Untertitel

Overdragen naar KConfig XT, fouten verbeteren

Portierung zu KConfig XT, Fehlerbehebung

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Werkzaamheden voor het verbeteren van waterleidingen

Bauarbeiten zur Sanierung von Wasserhauptleitungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De veiligheid van de burgers verbeteren

Mehr Sicherheit für die Bürger

   Korpustyp: EU DGT-TM

Behandelen of verbeteren van vervuilde grond

Behandlung oder Sanierung von verschmutztem Boden

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk red mijzelf, het zal verbeteren.

Die Dinge werden sich ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je de wereld niet verbeteren.

Willst du die Welt nicht etwas reparieren?

   Korpustyp: Untertitel

- Dan zal ik de afspraak verbeteren.

Also gut. Ich versüße Ihnen den Deal.

   Korpustyp: Untertitel

Terminal Island wil je niet verbeteren.

He, in Terminal Island geht es nicht um Rehabilitation.

   Korpustyp: Untertitel

Het schijnt hun humeur te verbeteren.

Es scheint in jedem Fall ihre Stimmung zu heben.

   Korpustyp: Untertitel

Volgende keer moet je je verduistertechnieken verbeteren.

Jedoch sollten Sie für das nächste Mal an Ihren Vertuschungsfähigkeiten arbeiten, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Nu alleen nog je timing verbeteren.

Da bin ich sehr gespannt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kunnen wij deze toestand verbeteren?

Wie kann eine solche Situation behoben werden?

   Korpustyp: EU

Een spel om uw geheugen te verbeteren

Ein Spiel zum Training Ihres Gedächtnisses

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Hoe kan ik bijdragen en het verbeteren?

Wie kann ich meinem Land nützlich sein und es unterstützen?

   Korpustyp: News

Dit zou moeten verbeteren tijdens de behandeling.

Dies sollte sich im weiteren Verlauf der

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ten tweede wil men de wijnkwaliteit verbeteren.

Wollen wir zweitens eine qualitative Anreicherung der Weine?

   Korpustyp: EU

Het marktsentiment lijkt nu echter te verbeteren .

Allerdings scheint sich die Marktstimmung nun aufzuhellen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Deze klachten verbeteren gewoonlijk bij voortduren van de behandeling.

Sie schließen Verstopfung, Blähungen, Dyspepsie und Bauchschmerzen ein und gehen üblicherweise bei Fortführung der Behandlung zurück.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Moet je echt zo nodig de wereld verbeteren?

Du willst den Retter der Welt spielen, was?

   Korpustyp: Untertitel

Als jullie Iid worden, zorgen we dat jullie arbeidsomstandigheden verbeteren.

Werdet Mitglieder, und wir sorgen für die Bezahlung der Überstunden und der Arztrechnungen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er mis met jezelf willen verbeteren?

Was ist schon schlimm daran, beruflich aufzusteigen?

   Korpustyp: Untertitel

Leverfunctiestoornissen of hepatitis die verbeteren na staken van metformine gebruik.

Leberwertveränderungen oder Hepatits, die nach Absetzen von Metformin abklingt

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU