Typische Wortverbindungen und Kollokationen

splitsbare verbetering	abtrennbare Verbesserung
conjuncturele verbetering	konjunkturelle Erholung
kwalitatieve verbetering	qualitative Verbesserung 12
netwerkfunktionaliteit verbetering	das Netz funktionsmäßig bereichern
verbetering van bestaande bossen	Verbesserung bestehender Waldflächen
verbetering van bestaande faciliteiten	Modernisierung der vorhandenen Einrichtungen
verbetering van programma's	begleitende Korrektur von Programmen
verbetering van woningen	Verbesserung des Wohnmilieus
verbetering van de voeding	Verbesserung des Ernährungsstandards
verbetering van de plasticiteit	Plastizitaetssteigerung
verbetering door verrijking	Aufwertung durch Zusätze
verbetering van het werkmilieu	Verbesserung der Arbeitsumwelt
verbetering van de kruipstrekte	Verbesserung des Kriechverhaltens
de geoctrooieerde verbetering opnemen	Einbeziehung der patentierten Verbesserung
verbetering van de betalingsbalans	Wiederherstellung des Zahlungsbilanzgleichgewichts Berichtigung der Zahlungsbilanz
verbetering van de waterkwaliteit	Wassergüteverbesserung
verbetering van een adres	Berichtigung der Anschrift Berichtigung der Adresse Adressberichtigung
verbetering van grasland	Melioration von Weideland
verbetering van het bosbestand	Verbesserung der Forstwirtschaft
voor verbetering vatbaar	verbesserungsfähig 15
verbetering van het leefmilieu	Verbesserung des Lebensrahmens
verbetering van landbouwgronden	Bodenverbesserung
conventionele defensie verbetering	Verbesserung der Konventionellen Verteidigung CDI
verbetering in de conjunctuur	Wirtschaftaufschwung Konjunkturaufschwung Belebung der Konjunktur
verbetering van waterlopen	Gewaesser-Verbesserung
verbetering van een lading	Zurechtladung Besserverlad
verbetering van de arbeid	Arbeitsverbesserung
verbetering van de dekking	Verbesserung der Überdeckung
verbetering van de Botrytisbestrijding	Verbesserung der Botrytisbekämpfung
verbetering van de kudde	Herdenverbesserung
verbetering van de teeltmethode	Verbesserung der Anbaumethode
verbetering van weidegrond	Weidenmelioration Melioration von Weideland Melioration der Weiden
verbetering van de landbouwstructuur	Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur Verbesserung der Agrarstruktur Agrarstrukturverbesserung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verbetering

219 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verbeter dat maar eens. "

Das soll mir mal einer nachmachen. "

   Korpustyp: Untertitel

- lk verbeter mezelf.

Ich nehme es zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Verbeter hem niet, Knart.

Verbessere ihn nicht, Balg.

   Korpustyp: Untertitel

- Verbeter de geschiedenis dan.

Dann korrigieren Sie die Geschichte.

   Korpustyp: Untertitel

Verbeter dit maar eens.

Dagegen müsst ihr antreten!

   Korpustyp: Untertitel

lk verbeter de scope.

- Führe Sonde weiter ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk verbeter je systeem.

- Ich verbessere dein System.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is 'n verbetering.

Sieht gar nicht schlecht aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie een algemene verbetering.

Du bist wesentlich konzentrierter als zuvor.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verbeter je hem niet?

- Und wieso klärst du ihn nicht auf?

   Korpustyp: Untertitel

Er is plaats voor verbetering.

Ich möchte nach vorne gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een hele verbetering.

Die Maske wirkt sehr vorteilhaft.

   Korpustyp: Untertitel

Verbeter je houding een beetje.

Öffnen deine Haltung ein wenig.

   Korpustyp: Untertitel

Zo verbeter ik de wereld.

So werde ich die Welt neu formen.

   Korpustyp: Untertitel

lk verbeter de code toch?

Ich verbessere den Code.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is vatbaar voor verbetering.

Man kann alles perfektionieren.

   Korpustyp: Untertitel

"ter verbetering van de mensheid."

"zum Wohle der Menschheit."

   Korpustyp: Untertitel

Een verbetering van de ee

Gewöhnlich kommt es innerhalb einer Woche nach zn

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Angelo brengt er verbetering in.

Angelo bringt ihn wieder in Schuss.

   Korpustyp: Untertitel

Hij doet aan zelf verbetering.

Achtest du auf dich?

   Korpustyp: Untertitel

Lichamelijke verbetering is nu permanent.

Jede körperliche Zunahme ist dauerhaft.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een hele verbetering.

Das hast du prima gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Geen verbetering sinds laatste onderzoek.

Keine Veränderung seit der letzten Untersuchung.

   Korpustyp: Untertitel

Verbeter de interne datum & & tijd

Internes Datum und Zeit korrigieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

collectieve acties voor genetische verbetering;

gemeinsame Maßnahmen zur Zuchtverbesserung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat niveau van chirurgische verbetering...

Diese Stufe der chirurgischen Erweiterung...

   Korpustyp: Untertitel

Wat zorgde voor die verbetering?

- Was hat das geändert?

   Korpustyp: Untertitel

De verbetering verdriedubbelt de sprongcapaciteit.

Athena hat mir erklärt, dass es unsere Sprungkapazität verdreifacht.

   Korpustyp: Untertitel

Geen verbetering van Connie Prince.

Kein Vergleich zu Connie Prince.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een belangrijke verbetering.

Dies war ein wichtiger Pluspunkt.

   Korpustyp: EU

Elke electorale verbetering is welkom.

Jede Wahlverbesserung ist willkommen.

   Korpustyp: EU

Dat is voor verbetering vatbaar.

Hier gibt es noch Verbesserungsbedarf.

   Korpustyp: EU

Daar moet verbetering in komen.

Das darf einfach nicht sein.

   Korpustyp: EU

Gezondheid... verzorging... verbetering... is... zeker... een... maatschappelijk...

Gesundheits....reform... ist definitiv... eine...

   Korpustyp: Untertitel

Gezondheid... verzorging. verbetering... is... zeker ...een...

Gesundheits....reform... ist definitiv... eine...

   Korpustyp: Untertitel

Daar ligt ruimte voor verbetering, hè?

Ich denke, da ist noch Luft nach oben, finden Sie nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Verbeter je carrière via een huwelijk.

Wie man seine Karriere durch Heirat vorantreibt?

   Korpustyp: Untertitel

De beveiliging was wel aan verbetering toe.

Wir haben dieses Sicherheits Upgrade schon lange gebraucht.

   Korpustyp: Untertitel

Elke gezichtsuitdrukking zou een verbetering zijn.

Ohr oder nicht, das macht keinen Unterschied.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind 't toch een hele verbetering.

Ich finde doch, dass sich alles zum Guten gewandelt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Herken uw zwakheden en verbeter ze.

Erkenne deine Schwächen und merze sie aus.

   Korpustyp: Untertitel

Verbeter dat maar eens, puppy broekje.

Mach DAS mal nach, Hundehöschen!

   Korpustyp: Untertitel

Wij juichen constructieve ideeën ter verbetering toe.

Konstruktive Verbesserungsvorschläge sind willkommen.

   Korpustyp: EU

verbetering van de kennis omtrent verontreinigingsverschijnselen

die Vertiefung der Kenntnisse ueber die Erscheinungsformen der Verschmutzung

   Korpustyp: EU IATE

een snel toenemende verbetering van de levensstandaard

eine beschleunigte Hebung der Lebenshaltung

   Korpustyp: EU IATE

Verbetering of vernieuwing van rollend materieel

Aufrüstung oder Erneuerung von Fahrzeugen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vergroot sector gamma-3 en verbeter resolutie.

Ausschnitt von Sektor Gamma drei maximal vergrößern.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, het is een verbetering, geen vraag.

Ja, es ist sehr viel beweglicher.

   Korpustyp: Untertitel

We gaven haar prednisone, maar geen verbetering.

Ihr Zustand hat sich nicht gebessert.

   Korpustyp: Untertitel

Een kriebelig tapijt is geen verbetering.

Das Kratzige zerstört die Idee eines Teppichs,

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan alleen 'n verbetering zijn.

Das kann ja nur positiv sein.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen daar verbetering in brengen.

Wir werden das bei Ihrem nächsten Besuch korrigieren.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk is het nog voor verbetering vatbaar.

Natürlich... hat die Anlage noch einige Macken, die auszumerzen sind.

   Korpustyp: Untertitel

Oklahoma is niet echt een verbetering.

Bis nach Oklahoma habt ihr's immerhin geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Onderhoud, verbetering en reparatie van woningen

Instandhaltung, Umbau und Reparatur.

   Korpustyp: EU DGT-TM

elke toekomstige verbetering van de regelingen.

die künftige Weiterentwicklung der Vorkehrungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitrijden voor landbouwkundige of ecologische verbetering

Aufbringung auf den Boden zum Nutzen der Landwirtschaft oder der Ökologie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbetering van de transparantie van het privatiseringsproces.

Erhöhte Transparenz im Rahmen des Privatisierungsprozesses.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kosten voor verbetering van de appartementen

Kosten für Renovierung der Wohnungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brillenglazen, niet voor verbetering van gezichtsstoornissen

Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, ohne Korrektionswirkung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daar liggen de werkelijke mogelijkheden tot verbetering.

Gerade hier liegt ein echtes Verbesserungspotenzial.

   Korpustyp: EU

Natuurlijk blijft onze ontwerpresolutie voor verbetering vatbaar.

Selbstverständlich ist unser Entschließungsentwurf noch verbesserungswürdig.

   Korpustyp: EU

Er is hier ruimte voor verbetering.

In dieser Hinsicht bleibt noch viel zu tun.

   Korpustyp: EU

Uiteraard is er ruimte voor verbetering.

Natürlich ist es verbesserungsfähig.

   Korpustyp: EU

Er is natuurlijk altijd ruimte voor verbetering.

Selbstverständlich gibt es immer Verbesserungsmöglichkeiten.

   Korpustyp: EU

Er is dus sprake van verbetering.

Die Situation bessert sich also.

   Korpustyp: EU

Het is tijd voor verbetering en de sociale agenda moet die verbetering helpen realiseren.

Wie müssen diese Situation umkehren, und die Sozialagenda soll helfen, das zu erreichen.

   Korpustyp: EU

lk vroeg een verbetering. En hij herschreef het ganse ding.

Ich hatte ihn nur gebeten, mir bei der Korrektur zu helfen und dann hat er alles umgeschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Verbeter dat en het huis is zo verkocht.

Lösen Sie es, und das Haus wird schnell verkauft.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat er ruimte voor verbetering is.

Ich liebe ihn ja immer noch, aber ich finde da ist noch Luft nach oben.

   Korpustyp: Untertitel

Ga me niet vertellen dat er geen verbetering in zit.

Überhaupt kein Unterschied?

   Korpustyp: Untertitel

Onderbreek behandeling tot verbetering tot graad 0-1

Behandlung unterbrechen, bis eine Rückbildung auf Grad 0 - 1 erreicht

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Je durft amper te suggereren dat verbetering mogelijk is.

Man wagt es kaum zu bemerken, dass man sie noch bessern könnte.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan de video nog gebruikt worden misschien met computer verbetering?

- Lässt sich das Video aufarbeiten?

   Korpustyp: Untertitel

Een poging tot verbetering heeft een dodelijke variant voortgebracht.

Nun hat aber ein menschlicher Eingriff eine neue Art Mensch hervorgebracht, die für andere Menschen tödlich ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dus, maak dit klaar. Het is waarschijnlijk een verbetering.

Na, dann hast du hier noch was als Beilage.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent nog hetzelfde als tevoren, geen verbetering.

Du bist schwach wie zuvor.

   Korpustyp: Untertitel

Maar een kleine verbetering in de aflezing kan veel schelen.

Trotzdem, eine kleine Änderung der Steuerung könnte in Krisen hilfreich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Al het gif lijkt op elkaar. Verbeter de etiketjes.

Zu meiner Verteidigung, die Flaschen sehen alle gleich aus... sie brauchen neue Aufkleber.

   Korpustyp: Untertitel

Dan word je blauw en dat is vast een verbetering.

Sie würden vielleicht blau anlaufen,

   Korpustyp: Untertitel

En als ik mijn leven nou eens verbeter?

Was ist, wenn ich damit aufhöre?

   Korpustyp: Untertitel

Verbeter me nooit meer waar anderen bij zijn.

Korrigiere mich nie wieder in der Öffentlichkeit!

   Korpustyp: Untertitel

Aangeraden als verbetering... en goedgekeurd door de gouverneur.

Das sind Staats-Vorschriften vorgeschlagen von der Gefängnisbehörde genehmigt von der Legislative, unterschrieben vom Gouverneur.

   Korpustyp: Untertitel

Verbeter dat maar eens, Neal. Boerenkinkel die je bent.

Überbiete das mal, Senator Neal, du ätzender Franz Gans.

   Korpustyp: Untertitel

lk verbeter het verleden. lk bouw een nieuwe toekomst.

Ich veredle die Vergangenheit mit einer neuen Zukunft.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs binnen de lidstaten zijn er nog mogelijkheden ter verbetering.

Selbst innerhalb der Mitgliedstaaten gibt es hier durchaus noch Verbesserungsmöglichkeiten.

   Korpustyp: EU

Task Force voor de verbetering van het ondernemingsklimaat

Task Force "Vereinfachung des Unternehmensumfelds"

   Korpustyp: EU IATE

Programma voor de Verbetering van Training en Opleiding

Erweiterungsprogramm für Aus- und Fortbildung

   Korpustyp: EU IATE

12. Consumentenbescherming: verbetering consumenteneducatie en kennis van krediet- en geldzaken (

12. Verbraucherschutz in Kredit- und Finanzfragen (

   Korpustyp: EU

Er moet mijns inziens hoe dan ook een verbetering komen.

So wäre es angemessen und gerecht.

   Korpustyp: EU

Dat is nog een punt dat verbetering behoeft.

Ich denke, das ist noch verbesserungsfähig.

   Korpustyp: EU

Het verslag gaat verder in op verschillende voorstellen ter verbetering.

Der Bericht greift dann verschiedene Verbesserungsvorschläge auf.

   Korpustyp: EU

Verwerving en verbetering van vaardigheden op audiovisueel gebied

Erwerb und Vertiefung von Kompetenzen im audiovisuellen Bereich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbetering van het aanpassingsvermogen van werknemers en ondernemingen:

Die Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und der Unternehmen steigern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Proefproject — Europees nabuurschapsbeleid — Verbetering van onderwijs door beurzen en uitwisselingen

Pilotprojekt — Bildungsförderung durch Stipendien und Austausch im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik

   Korpustyp: EU DGT-TM

De procedure was – met alle respect – duidelijk voor verbetering vatbaar.

Das Verfahren war – bei aller Liebe – deutlich verbesserungswürdig.

   Korpustyp: EU

lk bekijk het even. Verbeter het een beetje.

Ich sehe mir das an und schreibe es etwas um.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder duidelijke verbetering... verliezen onze investeerders veel vertrouwen.

Wenn sich kein Aufwärtstrend abzeichnet... verlieren unsere Investoren das Vertrauen.

   Korpustyp: Untertitel

Van de ene verbeterings-instelling naar de andere.

Solch eine Arbeit ist entwürdigend.

   Korpustyp: Untertitel

Ook ik kan nu wel wat verbetering gebruiken.

Ich bin zurzeit auch beschissen grottig.

   Korpustyp: Untertitel