Typische Wortverbindungen und Kollokationen

documenten verbinden	Dokumente verbinden
het verbinden van lijsten	die Listenverbindung
het zich hoofdelijk verbinden	selbstschuldnerische Buergschaft Ausfallbuergschaft
zich plechtig verbinden	feierliche Verpflichtung die feierliche Verpflichtung übernehmen
een stijlblad verbinden	eine Druckformatvorlage verknüpfen
met lasplaten verbinden	verlaschen
verbinden,het spraakpad	Verbindung des Sprachwegs
einden stomp verbinden	aneinander setzen aneinander fügen
verbinden van elektroden	Nippeln der Elektroden Elektrodenannippeln Aufbauen der Elektroden Anstücken der Elektroden Annippeln der Elektroden
verbinden v.gebroken beenderen	Osteosynthese
verbinden door solderen	Verbindungsloeten
de centrale overheid verbinden	die Zentralverwaltung binden
op twee wijzen geometrisch verbinden	zweifach formschlüssig sichern Formschluss
geautomatiseerd verbinden van flexibele materialen	automatisierte Verbindung flexibler Materialen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verbinden

169 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ze verbinden me door.

Sie stellen mich durch.

   Korpustyp: Untertitel

Dit hier naar verbinden?

- Und das wird hier verknotet?

   Korpustyp: Untertitel

Goed irrigeren en verbinden.

Seine Halsschlagader ist geplatzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk blijf jullie verbinden.

Ich flicke immer wieder die gleichen zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

De paarse draden verbinden?

Die lila Drähte auch zusammenwickeln?

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om te verbinden.

Wir sind so weit.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt hem verbinden.

Sie können anfangen zu packen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat je verbinden.

Dann werden sie zusagen.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen het verbinden.

Wir werden es ausbessern.

   Korpustyp: Untertitel

Verbinden met %1: %2...

Verbindungsaufbau zu %1:%2...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verbinden met %1...

Verbindungsaufbau mit %1...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

'%1' verbinden met...

Verbinde„ %1“ mit...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon %1 niet verbinden.

Verknüpfung zu %1 nicht möglich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Peter er aan verbinden.

- Was macht sie da?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me je verbinden.

Ich flicke Sie zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Verbinden aan proces: %d

An Prozess %d wird angehängt:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Verbinden aan proces: %d

Es wird eingeklinkt in Prozess: %d ...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Verbinden met '%s' ...

Verbinde zu '%s' ...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

lk zal u even verbinden.

Ich hole Ihnen einen Verband.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je arm verbinden.

Du solltest deinen Arm verarzten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verbinden me nu door.

Sie stellen mich gerade durch.

   Korpustyp: Untertitel

in de echt te verbinden.

...den heiligen Bund der Ehe schließen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik een gesprek verbinden?

Kriegen Sie die Leitung wieder hin?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen kanaal opnieuw verbinden.

Wir könnten... eine Ende-zur-Seite-Weiterleitung machen.

   Korpustyp: Untertitel

Verbinden met het defensie systeem.

Greife auf Verteidigungssystem zu.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan met alles verbinden?

Also du kannst alles auftreiben?

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan me ermee verbinden.

- Ich versuche es mit dem Interface.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem daarmee verbinden.

Ich könnte sie anzapfen.

   Korpustyp: Untertitel

Daaraan moeten we gevolgen verbinden.

Das muss auch entsprechende Konsequenzen haben.

   Korpustyp: EU

Die moest ik laten verbinden.

Es bedurfte eines Verbandes.

   Korpustyp: Untertitel

Server om mee te verbinden

Server, mit dem verbunden werden soll

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Druk op de knop Verbinden

Drücken Sie den Knopf Connect

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk ga het nu verbinden.

Auf drei ziehe ich zu:

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik haar door verbinden?

Soll ich sie Ihnen geben?"

   Korpustyp: Untertitel

Alessandro Regazzoni van 'Woorden Verbinden'.

Ich bin Alessandro Reggazzoni vom Verein Verbindliche Worte.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de puntjes verbinden.

Lass mich das mal deutlicher sagen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten je been verbinden.

Versorgen wir besser erst dein Bein.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, we moeten je verbinden.

- Ja. Wir machen dir einen Verband.

   Korpustyp: Untertitel

Hoi, kun je me verbinden met "EHURB"?

Hi, Karla hier, gib mir mal den Sicherheitsdienst, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is haar nog aan het verbinden.

Er macht ihr noch ihren Verband.

   Korpustyp: Untertitel

Maar wij verbinden waanzin meestal aan koorts.

Ich habe zwar das Delirium immer mit Fieber verbunden, du siehst also...

   Korpustyp: Untertitel

Kun je de puntjes met elkaar verbinden?

Können Sie 1 und 1 zusammenzählen?

   Korpustyp: Untertitel

En ons om de puntjes te verbinden.

Und uns, um einen Zusammenhang herzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan de transformers verbinden met elkaar.

Man könnte die Transformatoren zusammenschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je me verbinden met 'n buitenlijn?

Kannst du mir einen Gefallen tun?

   Korpustyp: Untertitel

We verbinden hier geen enkele betekenis aan.

Wir haben dem keine Bedeutung beigemessen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij verbinden onze naam aan deze ongein.

Unser Name ist mit dieser miesen Show verbunden.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je me met hem verbinden?

Können Sie mich damit zu ihm durchstellen?

   Korpustyp: Untertitel

- Zorg dat je het laat verbinden.

Stell sicher, daß es verbunden wird.

   Korpustyp: Untertitel

Een Hozen staat voor opnieuw verbinden.

Das ist ein Hozen.

   Korpustyp: Untertitel

De diensttunnels verbinden de hoofdtunnels met elkaar.

Die Lastentunnel verlaufen zwischen den beiden Hauptschächten.

   Korpustyp: Untertitel

We verbinden je met 'n verzorger.

Wir vermitteln Sie mit einer Bezugsperson... einem Züchter.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer me door te verbinden, alsjeblieft?

Heute noch. Kommen nie wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Zoiets als het verbinden van de puntjes.

Das ist wie Malen nach Zahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik het niet verbinden of zo?

Soll ich ein T-Shirt drumwickeln?

   Korpustyp: Untertitel

Jij hij doet witten, verbinden, krabben.

Er bleicht, und er schabt ab.

   Korpustyp: Untertitel

We verbinden 'm aan 'n optische sensor.

Da passen optische Sensoren dazu.

   Korpustyp: Untertitel

- Hopelijk vinden de technici DNA verbinden.

Wir hoffen, dass die SpuSi DNA zuordnen kann.

   Korpustyp: Untertitel

in de vaste fase moleculair verbinden

molekulares Zusammenfügen im festen Zustand

   Korpustyp: EU IATE

Nu kun je 't zelf verbinden.

Jetzt kannst du dir die Pflaster selbst aufkleben.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet alleen de stippen verbinden.

Ich muss nur einen Zusammenhang herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je met jouw haat verbinden.

Du musst dich auf deinen Hass konzentrieren.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen we haar aan ons verbinden.

Vielleicht könnte sie zu uns kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verbinden zich aan bij ons schip.

Sie haben unser Schiff!

   Korpustyp: Untertitel

De hele wereld zal zich verbinden, Jim.

Die ganze Welt wird zusammenfinden, Jim.

   Korpustyp: Untertitel

Kon niet verbinden met proces %1.

Fehler beim Anhängen an Prozess %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vertraging voor opnieuw verbinden in seconden

Verzögerung zum Neuverbinden in Sekunden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Tekstballon weergeven als opnieuw verbinden lukt

Sprechblase anzeigen, wenn erneuter Verbindungsversuch erfolgreich

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verbinden met "%1" na het aanmaken ervan.

Es wird mit Profil %1 nach dem Erstellen verbunden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Profiel om te verbinden tijdens het opstarten

Profile geändert (beim Start):

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

We moeten Jack verbinden met de piloot.

Jack muss sofort mit dem Piloten des Flugzeugs sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Zouden we ons verbinden aan elkaar?

Würden wir so enge Beziehungen zueinander eingehen?

   Korpustyp: Untertitel

Kom. lk zal je wonden verbinden.

Ich werde Sie verarzten.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben gevoel, kunnen ons verbinden.

Wir fühlen. Wir sind verbunden.

   Korpustyp: Untertitel

Weet jij hoe de sneden te verbinden?

Weißt du, wie man die Schnitte verbindet?

   Korpustyp: Untertitel

Wij verbinden ons met uw nobele zaak.

Wir unterstellen uns Euch und Eurer edlen Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Nu alleen nog de punten verbinden.

Jetzt fehlt nur noch der Zusammenhang...

   Korpustyp: Untertitel

Je moet 't ontsmetten en verbinden.

Mach das auf die Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Dus geen naam aan te verbinden?

- Also sind keine Namen damit verbunden.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben nog niet klaar met verbinden.

- Hey, ich bin mit dem Verband noch nicht fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, ik heb de juiste draad om te verbinden.

Okay... Ich habe den guten Draht angeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Om onze harten aan elkaar te verbinden, ongeacht wat?

Unsere Herzen einander zu übergeben, egal was ist?

   Korpustyp: Untertitel

Je probeert hier een hogere betekenis aan te verbinden.

Du versuchst eine größere Bedeutung zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

lk liet het verbinden met de achterkant van mijn eremedaille.

Ich ließ ihn an meiner Ehrenmedaille anbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoelang duurt het om een demonisch telefoontje door te verbinden?

Wie lange dauert es, ein dämonisches Telefonat umzuleiten?

   Korpustyp: Untertitel

Dave, Kolonel Spaulding Kon mij met Washington verbinden.

Dave, Colonel Spalding hat mich mit Washington verbunden.

   Korpustyp: Untertitel

Als je die drugs aan mij kan verbinden.

Wenn Sie mir die Drogen anhängen können.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we zien of we de puntjes kunnen verbinden.

Wir sollten zusehen, dass wir hier einen Zusammenhang herstellen können.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je mij verbinden met die F-18?

Kannst du mich zum Piloten der F-18 durchstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Katherine heeft zich door een heks aan Elena laten verbinden.

Katherine hat eine Hexe die sie mit Elena verbunden hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk begrijp ook de banden die zich met elkaar verbinden.

Ich kenne auch die Bande, die beide... verbindet.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je me verbinden met... Woodstock Ventures in New York?

Bitte "Woodstock Ventures" in New York.

   Korpustyp: Untertitel

Zou je me doorkunnen verbinden met sergeant Jessie Whitaker, alsjeblieft?

Ja, könnten Sie mich bitte zu Sergeant Jessie Whitaker durchstellen?

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde Fadhil's drugshandel met Max zijn contanten te verbinden.

Ich hab gerade versucht, äh, Fadhils Drogengeschäfte mit Max Kontostand zu synchronisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Operatie kooiconstructie kan niet verbinden met het systeem.

Der gesamte Bereich ist vom System abgeschottet.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet die twee punten met elkaar verbinden.

Kimme und Korn muss auf einer Linie sein.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen die auto nooit aan één persoon verbinden.

So finden wir den Unfallfahrer nie.

   Korpustyp: Untertitel

Het is me nooit gelukt me met hem te verbinden.

Ich war bisher nicht in der Lage, mit ihm in Einklang zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dat wel verbinden, maar dokter Miller...

Ich kann mich um ihn kümmern, aber Dr. Miller sollte sich...

   Korpustyp: Untertitel

Er komt zo iemand om je wonden te verbinden.

Gleich kommt jemand und verbindet Ihre Wunden.

   Korpustyp: Untertitel