Typische Wortverbindungen und Kollokationen

interlokale verbinding	Verbindung zwischen Büros
intermetallische verbinding	intermetallische Verbindung 2
alifatische verbinding	Aliphatische Verbindungen
alkyl-verbinding	Alkylverbindung
plastische verbinding	Kunststoff-Leitungskanal Kunststoff-Kanal
slikwerende verbinding	schlammbildungsherabsetzende Verbindung Silberschlammschutzmittel Schlammschutzmittel
zilverslikwerende verbinding	schlammbildungsherabsetzende Verbindung Silberschlammschutzmittel Schlammschutzmittel
aminohydroxy-verbinding	Aminohydroxyverbindung
dihydroxy-verbinding	Dioxyverbindung Dihydroxyverbindung
geconjugeerde verbinding	konjugierte Verbindung Konjugat

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verbinding

239 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Interstitiële verbinding

Einlagerungsmischkristall

   Korpustyp: Wikipedia

Schroef (verbinding)

Schraube

   Korpustyp: Wikipedia

Polaire verbinding

Polarität (Chemie)

   Korpustyp: Wikipedia

Bout (verbinding)

Bolzen (Befestigung)

   Korpustyp: Wikipedia

Moer (verbinding)

Mutter (Technik)

   Korpustyp: Wikipedia

Mof (verbinding)

Muffe

   Korpustyp: Wikipedia

Aromatische verbinding

Aromatische Kohlenwasserstoffe

   Korpustyp: Wikipedia

Plug (verbinding)

Dübel

   Korpustyp: Wikipedia

Flens (verbinding)

Flansch (Rohrleitung)

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Aromatische verbinding

Aromat

   Korpustyp: Wikipedia

Heterocyclische verbinding

Heterocyclen

   Korpustyp: Wikipedia

Alifatische verbinding

Aliphatische Kohlenwasserstoffe

   Korpustyp: Wikipedia

Polycyclische verbinding

Polycyclen

   Korpustyp: Wikipedia

De verbinding tussen een verbindings en verwekkerspreuk.

Den Ver-knüpfungsspruch mit dem Erzeugerspruch kombinieren.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, verbind maar door.

OK, stellen Sie ihn durch.

   Korpustyp: Untertitel

De verbinding werd verbroken.

Ja, Eddie, wir wurden unterbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn verbinding is verbroken.

- Ich wurde vom Kollektiv getrennt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben verbinding.

Wir sind im Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Missiecontrole, is er verbinding?

Mission Control, ich beginne mit der Datensynchronisation.

   Korpustyp: Untertitel

- Verbind maar door.

Stellen Sie sie durch.

   Korpustyp: Untertitel

Verbind de president door.

Stellen Sie den Präsidenten durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Verbind me door.

- Schalten Sie mich durch.

   Korpustyp: Untertitel

De verbinding valt weg.

Da ist ein Funkloch.

   Korpustyp: Untertitel

Verbind me niet door.

Lassen Sie mich nicht warten.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg geen verbinding.

Ich bekomme kein Freizeichen.

   Korpustyp: Untertitel

- De verbinding werd verbroken.

Er war einfach weg.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen een slechte verbinding.

Nur ein schlechtes Zusammentreffen.

   Korpustyp: Untertitel

Verbind haar even door.

Holen Sie sie bitte.

   Korpustyp: Untertitel

- Verbind haar door.

Stell' sie durch.

   Korpustyp: Untertitel

Of ik mij verbind?

Ob ich hierbleiben will?

   Korpustyp: Untertitel

Hou de verbinding open.

-Lass den verdammten Kanal offen.

   Korpustyp: Untertitel

lk verbind u door.

Ich stelle durch, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, verbind maar door.

Uh, yeah, stell sie durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Goed, verbind maar door.

- Na gut, stellen Sie durch.

   Korpustyp: Untertitel

Verbind maar door, alstublieft.

- Stellen Sie durch.

   Korpustyp: Untertitel

ls de verbinding verbroken?

- Sie wurde unterbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

- Verbind maar door.

Stellen Sie ihn durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Tony, ik heb verbinding.

- Tony, ich bin jetzt am Handgerät.

   Korpustyp: Untertitel

Verbind hem maar door.

OK, stellen Sie durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Verbind maar door.

Ja, stellen Sie durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Verbind hem maar door.

- Stellen Sie durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is de verbinding.

Er ist der Kontaktmann.

   Korpustyp: Untertitel

- Verbind maar door.

- Geben Sie sie mir.

   Korpustyp: Untertitel

- Verbind maar door.

- Stell ihn durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Verbind de andere kant.

- Wir haben die Steuerungsdüsen verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Verbind haar maar door.

- Stell sie durch, Lloyd.

   Korpustyp: Untertitel

Verbind me met Mr.

Geben sie mir mr.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je weer verbinding?

Bist du wieder online?

   Korpustyp: Untertitel

- Verbind me dan.

Dann flick mich zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

lk verbind u door.

Ich stelle Sie durch.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg geen verbinding.

Ich komme nicht durch.

   Korpustyp: Untertitel

Hoezo mijn 'verbinding'?

Und was kann ich für Sie tun?

   Korpustyp: Untertitel

Maak verbinding met Atlantis.

- Soweit ich sagen kann, ja.

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer de verbinding.

Ich überprüfe das Signal.

   Korpustyp: Untertitel

Verbind maar door, alstublieft.

Stellen Sie ihn bitte durch.

   Korpustyp: Untertitel

Eric, we hebben verbinding.

Eric, wir sind angeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

De verbinding is verbroken.

- Wir wurden unterbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk verbind je door.

Ich stelle Sie durch.

   Korpustyp: Untertitel

Niet de verbinding verbreken.

Bleiben Sie dran.

   Korpustyp: Untertitel

- We kregen geen verbinding.

Wir sind nicht durchgekommen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen verbinding.

Wir haben keinen Funkkontakt.

   Korpustyp: Untertitel

Verbind me met Allen.

Ich hätte gerne Ira.

   Korpustyp: Untertitel

lk verbind u door.

Ich stelle Sie durch, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Krijg je geen verbinding?

Kommen Sie nicht durch?

   Korpustyp: Untertitel

- Verbind me door.

- Stell mich durch.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben weer verbinding.

- Wir haben die Eskorte kontaktiert.

   Korpustyp: Untertitel

- Verbind hem door.

- Ich habe Lt. Hatcher.

   Korpustyp: Untertitel

- Verbind me door.

Stellen Sie mich durch!

   Korpustyp: Untertitel

- Daar is onze verbinding.

Da ist unser Beweis.

   Korpustyp: Untertitel

verbinding van input/outputcommando's

Kettung von E/A-Kommandos

   Korpustyp: EU IATE

Verbreek de verbinding, Ouisa.

Und leg jetzt auf, Ouisa.

   Korpustyp: Untertitel

lk verbreek de verbinding.

- Ich melde mich ab.

   Korpustyp: Untertitel

- De verbinding wordt minder.

Ich verlier Sie gleich.

   Korpustyp: Untertitel

- Verbind haar maar door.

- Stelle sie durch.

   Korpustyp: Untertitel

lk verbind je door.

Ich stelle Sie zu ihm durch.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, verbind haar pols

Nein, nein. Verbindet ihr das Handgelenk.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, verbind maar door.

Ok, stell durch.

   Korpustyp: Untertitel

Verbind me rechtstreeks door.

Geben Sie mir Direktkontakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Verbind hem door, alsjeblieft.

Stellen Sie bitte durch.

   Korpustyp: Untertitel

De verbinding wordt teruggetrokken.

Die Nabelschnur ist eingezogen.

   Korpustyp: Untertitel

- De verbinding is verloren.

Das Mobilfunknetz ist ausgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Verbind hem maar door.

Geben Sie ihn durch.

   Korpustyp: Untertitel

De verbinding werd verbroken.

Wir wurden unterbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

ls de verbinding verbroken?

Bist du noch dran?

   Korpustyp: Untertitel

- De verbinding valt weg.

Ich hab' 'n Funkloch.

   Korpustyp: Untertitel

- Welke verbinding, man?

- Was für'n scheiß Funkloch, Alter?

   Korpustyp: Untertitel

Winnie, verbind me door.

- Winnie, stell mich durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Verbind mij door.

- Stellen Sie mich durch.

   Korpustyp: Untertitel

lk verbind u door.

Sie werden nicht bestätigt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk krijg geen verbinding.

Ich komm nicht raus, gibt kein Signal.

   Korpustyp: Untertitel

lk verbind 'm door.

Ich schalte ihn dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Verbind hem maar door.

- Stellen Sie ihn durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Verbind hem door.

- Stellen Sie ihn durch.

   Korpustyp: Untertitel

Verbind haar maar door.

Stellen Sie sie durch.

   Korpustyp: Untertitel

Verbind haar maar door.

Geben Sie sie mir.

   Korpustyp: Untertitel

Verbind hem door.

Stellt den Präsidenten durch.

   Korpustyp: Untertitel

Verbind je met me.

- Vereinen Sie sich mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

- verbind je aan mij.

- Verschreibt Euch mir.

   Korpustyp: Untertitel

En verbind zijn wond.

Und behandle seine Wunde.

   Korpustyp: Untertitel

De verbinding is uitgevallen.

Schiff-zu-Schiff-Rakete in Abschussrampe drei.

   Korpustyp: Untertitel