Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vaste verbintenis	feste Verpflichtung
voorwaardelijke verbintenis	Eventualverbindlichkeit Eventualhaftung
eerdere verbintenis	früher eingegangene Verpflichtung
juridische verbintenis	rechtliche Verpflichtung 27
boekhoudkundige verbintenis	buchmäßige Verpflichtung buchmäßig erfaßte Verpflichtung
aangegane verbintenis	gegebene Verpflichtung
plechtige verbintenis	feierliche Verpflichtung 1
vrijwillige verbintenis	Selbstverpflichtung 4
onherroepelijke verbintenis	unwiderrufbare Verpflichtung
algemene verbintenis	allgemeine Verpflichtung 1
contractuele verbintenis	vertragliche Verpflichtung 1
Verbintenis van Cartagena	Verpflichtung von Cartagena Vereinbarungen von Cartagena
informatie inzake de verbintenis	Unterrichtung über Verpflichtungen
niet-contractuele verbintenis	außervertragliche Verbindlichkeit
lidstaat van de verbintenis	Mitgliedstaat der Verpflichtung
verbintenis van de borg	Buergschaftserklaerung
een verbintenis aangaan	eine Verpflichtung eingehen 124
een verbintenis opzeggen	eine Verpflichtung kündigen
verbintenis uit overeenkomst	vertragliches Schuldverhältnis vertragliche Verpflichtung Vertragspflicht Leistungsverpflichtung
uitvoering van een verbintenis	Feststellungsklage
verbintenis van de aangever	verbindliche Erklärung des Hauptverpflichteten
verbintenis van de belanghebbende	Verpflichtungsverklärung des Beteiligten
verbintenis inzake markttoegang	Marktzugangsverpflichtung
verbintenis inzake interne steun	Verpflichtung,die interne Stützung betreffend
verbintenis tot niet-levering	Nichtvermarktungsverpflichtung
verbintenis uit endossement	Indossamentverpflichtung Indossamentverbindlichkeiten
wettelijk bindende verbintenis	rechtsverbindliche Verpflichtung
verbintenis tot uitvoer	Ausfuhrverpflichtung
verandering van bijzondere verbintenis	Änderung der besonderen Verpflichtung
verbintenis tot tenlasteneming	Nachweis einer Kostenübernahme
morele verbintenis van de deelnemers	weitergehende Anstrengungen der Teilnehmer Bemühungen nach besten Kräften

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verbintenis

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

verbintenis

Verpflichtetsein

   Korpustyp: Wikipedia

Natuurlijke verbintenis

Naturalobligation

   Korpustyp: Wikipedia

Geen verbintenis hield stand.

Beziehungen, die ich aufbaute, zerbrachen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een tijdelijke verbintenis?

- Nur eine temporäre Allianz?

   Korpustyp: Untertitel

God behoede deze verbintenis.

Gott schütze die Anwesenden!

   Korpustyp: Untertitel

Verbintenis uit de wet

Gesetzliches Schuldverhältnis

   Korpustyp: Wikipedia

lk voel een onheilige verbintenis.

Ich spüre ein unchristliches Bündnis.

   Korpustyp: Untertitel

- Wanneer vindt de verbintenis plaats?

- Wann ist es denn soweit?

   Korpustyp: Untertitel

-Een verbintenis met je maagdelijkheid.

Das ist ein Bekenntnis zu eurer Jungfräulichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een verbintenis junkie.

Du bist ein Bindungsjunkie.

   Korpustyp: Untertitel

Een zakelijke verbintenis, zoals Max.

So eine Geschäftsverbindung wie mit Max?

   Korpustyp: Untertitel

De dood vereeuwigt onze verbintenis.'

Unser Wiedersehen im Tod wird für die Ewigkeit sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben geen emotionele verbintenis.

Sie haben keine emotionalen Verbindungen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een serieuze verbintenis.

Sie sind gut vorbereitet.

   Korpustyp: Untertitel

Deze verbintenis zal vader behagen.

Unser Vater wird sich freuen.

   Korpustyp: Untertitel

Een menhir is een verbintenis.

- Der ist zur Verlobung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is natuurlijk dezelfde verbintenis.

Es stellt selbstverständlich die gleiche Pflicht dar.

   Korpustyp: EU

Ze wilden een verbintenis tussen onze huizen.

Sie empfinden es als die perfekte Union unserer beiden Häuser.

   Korpustyp: Untertitel

- Vijf jaar is een lange verbintenis.

Du weißt, 5 Jahre sind lang.

   Korpustyp: Untertitel

Seks wordt kameraadschap en... Kameraadschap wordt verbintenis.

Sex wird Begleitelement und Begleitelement wird Zugeständnis.

   Korpustyp: Untertitel

onherroepelijke verbintenis tot koop van effecten

unwiderrufliche Verplichtung zum Erwerb der Wertpapiere

   Korpustyp: EU IATE

recht waardoor een verbintenis geregeerd wordt

für die Forderung maßgebendes Recht

   Korpustyp: EU IATE

algemene financiele verbintenis van een douane-expediteur

allgemeine finanzielle Haftung eines Zollagenten

   Korpustyp: EU IATE

Laten we die verbintenis allemaal samen aangaan.

Willkommen im Club, Tony, wir stehen auf Ihrer Seite.

   Korpustyp: EU

Bijzondere redenen voor opzegging van een verbintenis

Individuelle Gründe für den Widerruf einer Verpflichtungsannahme

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Wie maakt de verbintenis met een schoen?

- Ein Leben mit nur einem Paar Schuhe?

   Korpustyp: Untertitel

Maar samen wonen is een andere verbintenis.

Aber zusammenziehen ist eine ganz andere Bindungsstufe.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een verbintenis aangegaan, Palmer.

Hast du Bindungsprobleme, Palmer?

   Korpustyp: Untertitel

Deze verbintenis zal uw volk helpen.

Diese Allianz wird Eurem Volk helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn de basisregels van een verbintenis.

Das sind die Basisregeln für eine Verlobung.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie woord is jullie plechtige verbintenis.

Euer Wort ist euer heiliges Band.

   Korpustyp: Untertitel

We ontrafelen deze verbintenis onzin later.

Diesen Verlobungsquatsch entwirren wir später.

   Korpustyp: Untertitel

Redenen om de verbintenis op te zeggen

Gründe für den Widerruf der Verpflichtungsannahme

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk blijf bij de eerlijke, integere, traditionele hoer-klant verbintenis.

Ich werde mich mit der Ehrlichkeit und Integrität, der traditionellen Hurerei arrangieren

   Korpustyp: Untertitel

lk zie twee mannen. Broers, geen bloedband maar een verbintenis.

Ich sehe 2 Männer, Brüder.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, we rekenen op een zeer gunstige verbintenis.

Oh, ja. Wir erwarten eine höchst vorteilhafte Heirat.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag het je maar. ls dit een verbintenis.

Ich möchte nur wissen... ob du wirklich hierbleiben willst.

   Korpustyp: Untertitel

U doelt op uw recente verbintenis met Mr Morden?

Sie meinen Ihre kürzliche allianz mit Mr. Morden, ja?

   Korpustyp: Untertitel

lk zei je al: dit is geen levenslange verbintenis.

Ich hab dir doch gesagt, dass das kein Job fürs Leben ist.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een echte verbintenis. We hebben er op gedronken.

Das war echt, verbindlich, wir haben Tassen gekauft.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom moet een verbintenis per se exclusief zijn?

Warum müssen Bindungen exklusiv sein?

   Korpustyp: Untertitel

Onze vader zou willen dat je deze verbintenis aanging.

Vater würde dich anflehen, in die Ehe einzuwilligen.

   Korpustyp: Untertitel

De toekomst van deze complexe verbintenis is totaal onduidelijk.

Die Zukunft dieses komplexen Unternehmens ist keineswegs eindeutig.

   Korpustyp: EU

Het begrip „niet-contractuele verbintenis” verschilt per lidstaat.

Der Begriff des außervertraglichen Schuldverhältnisses ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden definiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk weet niet of ik ooit een verbintenis zal aangaan.

Ich weiß nicht, ob ich mich binden kann.

   Korpustyp: Untertitel

Een verbintenis moet niet licht aangegaan worden... maar weloverwogen.

Eine Partnerschaft sollte nicht leichtfertig eingegangen werden, sondern gut überlegt.

   Korpustyp: Untertitel

Voor Rusland geldt sinds 1986 een kwantitatieve verbintenis.

Es sei daran erinnert, dass Russland seit 1986 eine Mengenverpflichtung eingegangen ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de in artikel 7, lid 2, bedoelde verbintenis;

Erklärung gemäß Artikel 7 Absatz 2;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verplichtingen van de onderneming waarvan een verbintenis is aanvaard

Auflagen des Unternehmens, dessen Preisangebot angenommen wurde

   Korpustyp: EU DGT-TM

De borg kan zijn verbintenis te allen tijde opzeggen.

Auch der Bürge kann die Bürgschaft jederzeit kündigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk vertrouw erop, heer Egbert, dat u deze verbintenis goedkeurt?

Ich hoffe doch, Lord Egbert, dass ihr diese Allianz gutheißt?

   Korpustyp: Untertitel

We willen het stel feliciteren met hun gelukkige verbintenis.

Wir geben uns hiermit die Ehre, das holde Paar herzlich zu beglückwünschen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet het juiste moment voor dat soort verbintenis.

Ich meine, ich muss mich auf meine Karriere konzentrieren.

   Korpustyp: Untertitel

Komt er 'n verbintenis tussen uw zuster en Mr.

Kamen Ihre Schwester und Mr. Willoughby überein?

   Korpustyp: Untertitel

Je weet wat ze zeggen over een verbintenis.

Naja, Sie wissen, was man über ein Unentschieden sagt.

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm de verbintenis van de biecht, detective Reagan.

Ich schütze das Siegel, der Beichte, Detective Reagan.

   Korpustyp: Untertitel

En een verbintenis met Oostenrijk zou Frankrijk stil houden.

Ein Bündnis mit Österreich würde Frankreich zum Schweigen bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Het enige dat ze willen is een verbintenis.

Alles was Sie wollen, ist eine feste Beziehung.

   Korpustyp: Untertitel

Deze verbintenis neemt de Commissie zonder meer op zich.

Dazu erklärt sich die Kommission bereit.

   Korpustyp: EU

De volgende inlichtingen betreffende de verbintenis worden medegedeeld:

Folgende Informationen sind bezüglich der Versicherungspolicen mitzuteilen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Redenen om de aanvaarding van de verbintenis in te trekken

Gründe für den Widerruf der Verpflichtungsannahme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorts inspireerde de Commissie zich op de verbintenis die IBM in 1984 ten aanzien van de Commissie is aangegaan („de IBM-verbintenis”), en op de softwarerichtlijn van 1991.

Darüber hinaus hat sich die Kommission auf die IBM-Verpflichtungszusage von 1984 und die Software-Richtlinie von 1991 gestützt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk weet dat door onze familie verbintenis je mijn vooruitgang persoonlijk neemt.

Ich weiß, aufgrund unserer familiären Bande, nimmst du mein Weiterkommen persönlich.

   Korpustyp: Untertitel

Het voortbestaan van Kamelot hangt af van de verbintenis die jij met je huwelijk aangaat.

Das Überleben von Camelot hängt von einer Allianz durch eine Hochzeit ab.

   Korpustyp: Untertitel

De verbintenis tussen de prinses... en de dappere, maar gevaarlijke Heer Lancelot van Camelot...

Die Union zwischen der Prinzessin... und dem tapferen, aber gefährlichen Herrn Lancelot aus Camelot...

   Korpustyp: Untertitel

't Was 'n gelukkige verbintenis en samen werkten ze onvermoeibaar... aan Malkovich' poppenspelcarrière.

Glücklich vereint haben sie unermüdlich zusammen gearbeitet, um Malkovichs Puppenspielerkarriere zu fördern.

   Korpustyp: Untertitel

Als we onze verbintenis breken, zal niemand meer de Tweede Zonen huren.

Wenn wir unseren Schwur brechen, wird niemand jemals wieder die Zweiten Söhne anheuern.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een verbintenis van twee idioten... dus hun kind was net zo stom.

Idioten paaren sich mit Idioten und gebären Idioten. - Ich hab mit Papa gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Verbintenis, krantekoppen, Scheiding, Krantekoppen en nu bent U hier voor de bruiloft?

Durchgebrannt, dann Scheidung, - nun hier wegen der Hochzeit?

   Korpustyp: Untertitel

Op deze geweldige dag, vieren we de verbintenis van onze grootste koning.

Und so, an diesem ruhmreichen Tag, feiern wir die Vermählung unseres größten Königs!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geestelijk nog niet toe aan een verbintenis van deze...

Ich bin emotional noch nicht für eine Beziehung dieser...

   Korpustyp: Untertitel

- Heeft u zicht, of een verbintenis, op wanneer jullie die eerste verhalen gaan publiceren?

Wissen Sie, wann Sie die ersten Storys veröffentlichen werden?

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, lk heb al mijn hele leven problemen een verbintenis aan te gaan met iets.

Weißt du, ich habe mein ganzes Leben damit Probleme gehabt, mich an etwas zu binden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zorgde ervoor dat onze verbintenis samen met die dolk smolt.

Ich habe sichergestellt, dass das Bündnis zwischen uns, zusammen mit dem Dolch schmilzt...

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg alleen maar dat de pil nogal een verbintenis is.

Ich sage nur, die Pille ist eine große Verantwortung.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn allemaal lesbisch, maar 'n verbintenis is wel erg snel.

Ich weiß, wir sind alle Lesben, aber ist das nicht etwas überstürzt?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een verbintenis met het Huis van Martell in Dorne.

Ich handle gerade ein Bündnis mit dem Haus Martell von Dorne aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou van Yivo, maar het klopt. Er is geen hint van verbintenis.

Ich liebe Yivo, aber es stimmt. es ist da kein echtes Interesse.

   Korpustyp: Untertitel

elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto

alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto

   Korpustyp: EU IATE

Daarin mag de verbintenis tot eerbiediging van duidelijk tot uitdrukking gebrachte grondrechten niet ontbreken.

Dieser kann nicht ohne die verbindliche Wahrung klar formulierter Grundrechte funktionieren.

   Korpustyp: EU

Deze verordening is tevens van toepassing op de niet-contractuele verbintenis die dreigt te ontstaan.

Diese Verordnung gilt auch für außervertragliche Schuldverhältnisse, deren Entstehen wahrscheinlich ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De verbintenis van de staat inzake de liquiditeitsfaciliteiten is dus verhoogd tot 1,2 miljard EUR.

Im Bereich der Liquiditätsfazilitäten hat sich der Staat also mit 1,2 Mrd. EUR engagiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor er een verbintenis kan worden aangegaan, moet de kuisheid worden getest.

Bevor sich Vereinbarungen gebührend schließen lassen, müssen Zeugen die Tugend prüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Herinner me om je te vertellen over mijn verbintenis met Rob Pattinson.

Oh, erinnert mich daran, euch meine Begegnung mit Robert Pattinson zu berichten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal nu mijn speciale, keizerlijke zege... aan deze heugelijke verbintenis geven.

Ich werde euch jetzt den speziellen Segen Cäsars, dem Allmächtigen, erteilen. Auf dass eure Ehe glücklich werde.

   Korpustyp: Untertitel

Beloof me dat je de aandrang om onze verbintenis te ontbinden weerstaat.

Versprich mir... du wirst dich dem Drang widersetzen unsere Ehe zu annullieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk echt dat ik klaar ben voor dit soort verbintenis.

Ich denke, ich bin wirklich bereit für diese Art von Beziehung.

   Korpustyp: Untertitel

Deze verbintenis is geldig vanaf de dag van aanvaarding door het kantoor van zekerheidstelling.

Diese Bürgschaftserklärung ist vom Tag ihrer Annahme durch die Zollstelle der Bürgschaftsleistung an verbindlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verbintenis is geldig vanaf de dag van aanvaarding door het kantoor van zekerheidstelling.

Diese Bürgschaftserklärung ist vom Tag ihrer Annahme durch die Stelle der Bürgschaftsleistung an verbindlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In het licht van het bovenstaande is de door South Asian Petrochem Limited aangeboden verbintenis aanvaardbaar.

Infolgedessen kann das Angebot der South Asian Petrochem Limited angenommen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verkoop buiten de verbintenis om vóór het bereiken van de maximumhoeveelheid

Verpflichtungswidrige Verkäufe vor Erreichen der Höchstmenge

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zvornik en Kauno Tiekimas aangeboden verbintenis door de Commissie aanvaardbaar geacht.

Zvornik und Kauno Tiekimas für annehmbar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elke partij spant zich in om haar minimale jaarlijkse verbintenis na te komen.

Jede Vertragspartei unternimmt sämtliche Anstrengungen, um ihre jährliche Mindestverpflichtung zu erfüllen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een verbintenis dat het Verenigd Koninkrijk zijn meerderheidsbelang opgeeft in BankCo [...].

das Vereinigte Königreich wird seine Mehrheitsbeteiligung an BankCo aufgeben [...].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aflevering van het product aan de klant na de aankoop (nakoming van verbintenis)

Lieferung des Produkts an den Kunden nach dem Kauf (Erfüllung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze geloofde dat een verbintenis met mij haar rol in de oorlog zou compromitteren.

Sie glaubte, eine Liaison mit mir würde unsere Rollen im Krieg beeinträchtigen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar, geloof me, in dit leven kun je je geen verbintenis veroorloven.

Aber vertrau mir, bei diesem Lebenstil... kann man sich keine Bindungen erlauben.

   Korpustyp: Untertitel

Doel je op 'n verbintenis met Robert, de broer van Fanny?

Sind Sie mit Fannys Bruder Robert liiert? Dem Jüngsten?

   Korpustyp: Untertitel

Maar door mijn heilige verbintenis met Marian, spoel ik die misdaden weg.

Aber sobald Marian und ich verheiratet sind... sind diese Verbrechen wie fortgespült.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een verbintenis gevormd met iemand die misschien je oom kan helpen.

Ich formte ein Bündnis mit jemandem, der in der Lage sein könnte, deinem Onkel zu helfen.

   Korpustyp: Untertitel