Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rollend materieel verbouwen

Fahrzeuge umbauen Fahrzeuge modernisieren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verbouwen

99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

We bleven tabak verbouwen.

Wir bauten weiter Tabak an.

   Korpustyp: Untertitel

We verbouwen wat.

Ein paar kleinere Bauarbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben aan het verbouwen.

Für das Dach.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan je smoel verbouwen.

Wir hauen dich zu Brei.

   Korpustyp: Untertitel

- We verbouwen de boel hier.

- Lassen wir den Laden hochgehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat mijn gezicht verbouwen.

Ich werde mich unter das Messer legen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je hun zolder verbouwen?

Ihr Umfeld wieder herstellen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet twee kaken verbouwen.

Muss heute zwei Kiefer richten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan Balmudo's gezicht verbouwen.

Balmudo kriegt eine verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn aan het verbouwen.

Sieht aus, als renoviert ihr, toll.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je gezicht verbouwen.

Ich schlag dir die Zähne ein!

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan je gezicht verbouwen.

- Ich verhau dich.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je hier wat verbouwen?

Kannst du hier growen?

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik je gezicht verbouwen?

Willst du ein neues Gesicht?

   Korpustyp: Untertitel

-Hij is aan het verbouwen.

- Er hat den Baustellen-Job.

   Korpustyp: Untertitel

- Ben je aan het verbouwen?

Ziemlich laut hier, Alf.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je verbouwen, neger.

Ich werde dich fertig machen, Schwarzer.

   Korpustyp: Untertitel

Of beter, Roffe is aan het verbouwen.

Besser gesagt, Roffe baut um.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn ze nog meer aan het verbouwen?

Sie haben im Moment keine anderen Gebäudegenehmigungen offen stehen?

   Korpustyp: Untertitel

Zeg op, of we verbouwen je.

Sprich oder wir verzieren dir das Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel

FEMA helpt jullie de stad te verbouwen.

FEMA wird ihnen helfen diese Stadt wieder aufzubauen.

   Korpustyp: Untertitel

Staat iemand een auto te verbouwen?

Ich kenne keinen Malcolm Brown!

   Korpustyp: Untertitel

En die kunnen ze daar niet verbouwen.

Und dort wächst es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dacht je dat het verbouwen toeval was?

Denkst du, diese Umbausache ist eine willkürliche Hausverschönerung?

   Korpustyp: Untertitel

Dus je bent aan het verbouwen?

- Also baut ihr diesen Raum um?

   Korpustyp: Untertitel

lk was Ali's kamer aan het verbouwen.

Ich habe in Alis Zimmer renoviert.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verbouwen we in de broeikas.

Wir ziehen es in unserem Treibhaus.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je gezicht 's grappig verbouwen.

Ich verpasse dir 'n witziges Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn ze je kantoor aan 't verbouwen?

Was ist, wird dein Büro renoviert?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, een baal per veld verbouwen.

- Ich werde einen ganzen Ballen ernten.

   Korpustyp: Untertitel

U eet de groente die wij verbouwen.

Ja, wir beliefern den Palast.

   Korpustyp: Untertitel

Anders zal ik je eens verbouwen.

Sonst mach ich fertig.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ik gewassen ga verbouwen.

Ich denke, ich gehe irgendwo aufs Land und baue Getreide an.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je je gezicht laten verbouwen?

Willst du dein Gesicht verändern lassen, wie Sonny Black?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten er nog wat aan verbouwen.

Hier muss aber einiges gemacht werden.

   Korpustyp: Untertitel

Neem 't om de school te verbouwen.

Nehmen Sie es zum Neubau der Schule.

   Korpustyp: Untertitel

De burgemeester gaat de school verbouwen.

Der Bürgermeister baut die Schule neu.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je huis ff verbouwen.

(Joshua) Du wirst ein schönes Zuhause haben.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe lang verbouwen jullie jezelf al?

- Wie lange hast du dich schon wiederaufgebaut?

   Korpustyp: Untertitel

- Moet ik jouw rotkop even verbouwen?

Soll ich rumkommen und dir die Fresse polieren, oder was?

   Korpustyp: Untertitel

Ligt eraan of je je gezicht wilt verbouwen.

Kommt drauf an, wie du dein Gesicht gern hättest, mein Hübscher.

   Korpustyp: Untertitel

lk was aan het verbouwen en toen viel ik.

Na ja, ich hab die Möbel umgestellt und bin... dabei gestolpert.

   Korpustyp: Untertitel

We zaten eerst vast, maar we konden nog voedsel verbouwen.

Bis gestern wuchsen wenigstens meine Feldfrüchte.

   Korpustyp: Untertitel

Je ging voedsel verbouwen, in plaats van het te verzamelen

Bekam man die Idee von angebauter Nahrung statt sie zu sammeln,

   Korpustyp: Untertitel

Reken maar op dat ik u grondig ga verbouwen, Senator.

Ich garantiere Ihnen etwas anderes, Senator Trent.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je hoe moeilijk 't is tomaten te verbouwen?

Wissen Sie, wie schwer die Zucht von Tomaten ist?

   Korpustyp: Untertitel

Om naar te kijken... of om te verbouwen.

Weite Täler zwischen hohen Bergen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was Juniors idee om je huis te verbouwen.

Es war Juniors Idee, alles kaputtzuschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat je het hele jaar door gewassen kunt verbouwen.

Das ganze Jahr die Felder bestellen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is het Wellmanhuis op Nob Hill aan het verbouwen.

Er steckt Millionen in die Restauration des alten Wellman-Anwesens in Nob Hill.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je tips hoe je meer kunt verbouwen?

Ich könnte dir sagen, wie du den Ertrag steigerst.

   Korpustyp: Untertitel

Hij en Pug Rothbaum wilde meer wiet gaan verbouwen daar.

Weil er mit Pug Rothbaum hier mehr an den Start bringen wollte als Gras.

   Korpustyp: Untertitel

Dus hij ging dingen verbouwen buiten het reservaat.

Er bestellte also das Land außerhalb unserer Zone.

   Korpustyp: Untertitel

Casey gaat volgende week 'n kroeg in Harvard verbouwen.

Casey ist Türsteher in einer Bar in Harvard.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, nou, ik heb er wat aan laten verbouwen.

Ja, naja, ich hatte ein bisschen zu erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal je leven verbouwen als dat moet.

Ich werde Ihr Leben neu dekorieren, wenn ich muss.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou dit weekend de bioscoop gaan verbouwen.

Ich hab einen Baustellen-Job beim Kino am Wochenende.

   Korpustyp: Untertitel

3 en een van die is nog aan het verbouwen.

Und am dem dritten Werk wird noch gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Dan verbouwen we ons eigen eten en hebben we konijnen.

Wir leben wie die Made im Speck und haben Kaninchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef niets om het verbouwen van hop.

Wissen Sie, warum ich am Landwirtschaftsprogramm in der Zentraltürkei interessiert bin?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is dit een resultaat van al dat verbouwen.

Vielleicht ist er Teil der neuen Anlage, die gebaut wird.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze ons even alleen laten, ga ik hun gezicht verbouwen.

Wenn die uns einmal in Ruhe lassen würden, würde ich den glatt niederschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen we de wasmachine zo verbouwen dat hij met de hand werkt ofzo?

Vielleicht können wir die Waschmaschine mit einer Handkurbel ausrüsten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou hem met 'n knokploeg uit de Bronx helemaal verbouwen.

Ich würde meine Kumpels aus der Bronx holen. Und dann machen wir ihn total...

   Korpustyp: Untertitel

Ze verbouwen momenteel 's nachts, om het verkeer niet te hinderen.

Dort wird nachts zurzeit gebaut, um den Verkehr nicht zu stören.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je nog wie je was voordat we je lieten verbouwen?

Weißt du noch, wer du warst, bevor wir dich verändert haben?

   Korpustyp: Untertitel

Grootvader wil dat ik je vertel dat dit het beste land is om te verbouwen.

Großvater wünscht, dass ich dir sage, dass das das hochwertigste Land für Ackerbau ist.

   Korpustyp: Untertitel

Niets, tenzij je een extra 50 mille hebt om je slaapkamer te verbouwen?

Nicht, außer du hast zusätzliche 50 Riesen, um dein Schlafzimmer umzugestalten?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, je gezicht is om zeep, maar ik zou het goed kunnen verbouwen.

Wir hatten Streit. Da wird er nicht auf mich hören. Und du meinst, ich schon?

   Korpustyp: Untertitel

Mary, Walter en ik, willen graag helpen om het theater te verbouwen.

Mary, Walter und ich helfen euch gern beim Wiederaufbau.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze aten... maïs en paling, wat ze van de inboorlingen leerden te verbouwen en vissen.

Sie haben Mais und Aale gegessen, die sie gefangen und gepflanzt hatten, so wie es ihnen die amerikanischen Ureinwohner beibrachten.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen jullie in Rillow Valley weer lekker katoen gaan verbouwen.

Dann könnten Ihre Leute in Rillow Valley zum Baumwollanbau zurückkehren.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het beste jaar om... Om gewassen te verbouwen sinds God weet wanneer.

Ja, das wird so ziemlich das beste Jahr... um anzupflanzen, seit Menschengedenken.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb deze van het heerschap dat mijn neus wilde verbouwen.

Ich borgte mir das von dem Herrn, der meine Nase korrigieren wollte.

   Korpustyp: Untertitel

Wat denk je ervan dat we je Chop Shop even verbouwen?

Wie wäre es... wie wäre es, wenn wir Ihre Werkstatt klein machen?

   Korpustyp: Untertitel

De reus moest bonen verbouwen zodat ze terug kon met jou.

Sie hat den Riesen wegen der Bohnen hergebracht. Sie wollte mit Euch zurückkehren und neu anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat over een groep rijke blanken die hun keuken verbouwen.

Der handelt von einen Haufen weißer und reicher Typen, die ihre Küchen neu gestalten.

   Korpustyp: Untertitel

Mijnheer Fischler, meer dan de helft van de rundveehouders verbouwen ook graan.

Mehr als die Hälfte der Rindermäster, Herr Kommissar, sind gleichzeitig auch Getreidebauern.

   Korpustyp: EU

Het vrijgeven van verplicht braakgelegde gronden voor het verbouwen van voedergewassen doet juridische problemen rijzen.

Es gibt rechtliche Schwierigkeiten bei der Freigabe zur Verfütterung in der obligatorischen Stillegung.

   Korpustyp: EU

Men kan die gewassen echter ook op vrijwillig braakgelegde gronden verbouwen.

Aber auf den freiwilligen Stillegungsflächen ist das möglich.

   Korpustyp: EU

Dus werkten wij keihard... brachten hier rubber uit Brazilië, wat we hier gingen verbouwen.

Wir haben hart gearbeitet, sehr hart, führten Kautschuk aus Brasilien ein... und haben ihn hier angepflanzt.

   Korpustyp: Untertitel

Geleidelijk is hij De La Hoya's knappe gezicht aan het verbouwen.

Doch er deformiert De La Hoyas hübsches Gesicht immer mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst verbouwen jullie me de woning, en nu ook nog mijn wagen.

Erst geht die Wohnung schrott, jetzt die Kiste!

   Korpustyp: Untertitel

Meester Wong, we verbouwen speciale chili, die we zwetend noemen, zo heet is 't.

Herr Wong, der Pfeffer ist hier besonders scharf.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon een beetje verbouwen en zo, weet je, voor de baby.

Nur ein paar Renovierungsarbeiten und so'n Scheiß, du weißt schon, für das Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Nu we het toch over veranderingen hebben, Crickett gaat haar keuken verbouwen.

Apropos neue Looks, Crickett denkt darüber nach ihre Küche umzugestalten.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn eigen farm is failliet gegaan toen ie vlas ging verbouwen.

Hatte seine eigene Farm. Hat mit dem Flachsanbau pleite gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou je iemand een maagtablet geven als je haar kan verbouwen?

Wieso Anacid geben, wenn man jemand aufschneiden oder attraktiver gestalten kann?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb twee kinderen op de universiteit en we verbouwen onze keuken.

Ich hab 2 Kinder am College und wir kriegen eine neue Küche.

   Korpustyp: Untertitel

Onze buren waren eens aan het verbouwen en hadden een hoop zand voor het huis.

Ich erinnere mich, dass unsere Nachbarn, eines Tages anbauten und sie hatten diesen großen Haufen Sand vor dem Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Dus een ondergronds datacentrum... en ik moet bijna elk gebouw hier verbouwen.

Also, ein unterirdisches Rechenzentrum, und Sie wollen, dass ich praktisch jedes Gebäude der Stadt renoviere?

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt erop dat hij de boel aan het verbouwen was.

Hat wohl renoviert.

   Korpustyp: Untertitel

Diego, het zou zo jammer zijn om dat knappe gezicht te moeten verbouwen.

Es wäre solch eine Schande, Diego, dieses hübsche Gesicht neu zu gestalten.

   Korpustyp: Untertitel

Al gauw bleek dat we te weinig land hadden om voldoende te verbouwen.

Wir hatten aber nicht genug Land, um uns selbst zu ernähren.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het is niet perfect, maar dat zal het wel zijn, als we het zelf verbouwen.

Erst müssen wir es wieder herrichten. Dann werden wir weitersehen.

   Korpustyp: Untertitel

Schatje, van de wereld weet ik het niet, maar jouw gezicht wil ik wel verbouwen.

Süße, von der Welt weiß ich nichts, aber ich werde dir gleich dein Gesicht neu gestalten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zei: Pa wil de zolder verbouwen. Maar doe alsof je van niets weet.

Mama hat mich heute früh gerufen, und sie hat mir gesagt, dass Papa ausbauen will.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dan moet ik dit ding wel eerst verbouwen zodat hij erin kan.

Aber dann müssen wir ein paar Umbauten vornehmen, damit er auch hineinpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Dus nu heeft u de middelen om uw geliefde Moulin Rouge te verbouwen... tot een theater.

Da es nun den Anschein hat, als wären wir uns einig... haben Sie von nun an die Möglichkeit, Ihr geliebtes Moulin Rouge... in ein Theater zu verwandeln!

   Korpustyp: Untertitel

De jongeren vertrekken, dus wie blijft er dan nog over om het land te verbouwen?

Die jungen Leute gehen weg. Wer also bleibt übrig, um den Boden zu bearbeiten?

   Korpustyp: EU