Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für verbruiker

200 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

verbruiker

Verbraucher 177 Abnehmer 6 Grosskonsument
Makrokonsument
Letztverbraucher

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

verbruiker

Konsument 5 Verbrauchers 3 Nutzer 2 Verbrauchern 2 Stromversorgungssicherheit 1 Verbraucher kontrollieren 1 Verbraucher abgewälzt 1 entgegensetzen 1 Kunden 1 Verbraucher eben 1 Kunde 1 Verwender 1 Verbraucher ab 1 Abnehmers 1 Verbraucher weiter 1 Endverbraucher 1 Verbraucher dokumentiert 1 Einzelverbraucher 1 Konsumenten 1 zwei Mal daneben 1

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verbruikers	Makrokonsumenten Grosskonsumenten
verbruik	Verbrauch 2.460 Konsum 25 Verzehr 10 Verbrauchswert 3
Commissie Verbruik	Verbrauchsausschuß
gedrag verbruiker	Konsumverhalten
intermediair verbruik	Vorleistungen 30 Intermediärverbrauch
luxe verbruik	ueppiger Verbrauch
finaal verbruik	Letzter Verbrauch Endverbrauch
particulier verbruik	privater Verbrauch letzter Verbrauch der privaten Haushalte Endverbrauch der Haushalte
gebonden verbruikers	abhängige Kunden abhängige Abnehmer
eco-verbruik	Öko-Verbrauch Öko-Konsum
binnenlands verbruik	Inlandsverbrauch 31 Binnenverbrauch heimischer Verbrauch
eigen verbruik	Eigenverbrauch 4 Eigenbedarf 1 Eigenverbrauch im Betrieb Selbstverbrauch
Interfractiewerkgroep "Verbruikers"	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Verbraucher"
gemiddeld verbruik	mittlere Stufe
normaal verbruik	mittlere Stufe
laag verbruik	untere Stufe
constant verbruik	konstanter Verbrauch
huishoudelijk verbruik	Haushaltsverwendung
commercieel verbruik	gewerbliche Gasverwendung
toegestaan verbruik	zulässiger Verbrauch 3
specifiek verbruik	spezifischer Kraftstoffverbrauch
verbruik per hoofd	Pro-Kopf-Verbrauch
Verbruikers en Handelaren	Verbraucher und Händler
uitslag tot verbruik	Abfertigung zum freien Verkehr
Raadgevend Comité van verbruikers	beratender Verbraucherausschuss
niet-energetisch finaal verbruik	nichtenergetischer Endverbrauch
afschrijving voor verbruik	Absetzung für Substanzverringerung
plaats van verbruik	Verbrauchsort

verbruik Verbrauch

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Bovendien omvatten de verstrekte verbruiksgegevens ook verbruik in het noordelijk deel van Cyprus.

Überdies enthielten die vorgelegten Verbrauchsdaten zum Teil den Verbrauch im nördlichen Teil Zyperns.

Korpustyp: EU DGT-TM

Met de 53 nieuwe mensen en het huidige verbruik... zijn onze benzine en diesel over twee weken volledig op.

Mit 53 neuen Menschen, beim gegenwärtigen Verbrauch Haben wir in 2 Wochen keinen Treibstoff mehr.

Korpustyp: Untertitel

Er werden echter geen sluitende bewijzen in verband met de beweerde sterke daling van het verbruik ingediend.

Der Wirtschaftszweig der Union legte aber keine schlüssigen Beweise für den angeblichen starken Rückgang des Verbrauchs vor.

Korpustyp: EU DGT-TM

De meeste consumptiegoederen reizen duizenden kilometers uit het land van productie naar het land van verbruik.

Die meisten Konsumgüter reisen Tausende Kilometer vom Land der Produktion zum Land des Verbrauchs.

Korpustyp: Untertitel

Het verbruik van schaarse grondstoffen en energie moet significant omlaag.

Der Verbrauch knapper Rohstoffe und Energie muß spürbar gesenkt werden.

Korpustyp: EU

Met het huidige verbruik... zijn we over twee weken door alle benzine en diesel heen.

Beim gängenwertigen Verbrauch... werden wir in 2 Wochen kein Benzin und Diesel mehr haben.

Korpustyp: Untertitel

verbruik Konsum

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het probleem van Europa is het verbruik van tabak die van buiten Europa wordt ingevoerd.

Das Problem Europas ist der Konsum des Tabaks, der von außerhalb Europas importiert wird.

Korpustyp: EU

Er zijn amendementen waarin maatregelen worden voorgesteld voor de vermindering van het verbruik.

Die Änderungsanträge, in denen eine Reduzierung des Konsums solcher Erzeugnisse vorgesehen ist, sind doch wirklich nur ein Vorwand.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, wij hebben inderdaad te maken met een groot verbruik aan batterijen en dat leidt tot problemen.

Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Wir haben in der Tat einen größeren Konsum an Batterien und damit stellen sich Probleme.

Korpustyp: EU

Uit onderzoek is namelijk gebleken dat met behulp van standaardisering van de verpakking het verbruik en de vraag aanzienlijk verlaagd kunnen worden, met name onder jongeren.

Untersuchungen belegen, dass standardisierte Verpackungen bedeuten dazu beitragen, den Konsum und die Nachfrage besonders junger Menschen zu reduzieren.

Korpustyp: EU

Dan slinkt het verbruik, wordt het ondernemerschap beperkt en blijft Europa vastzitten in de huidige lage groeipercentages.

Sie schränken den Konsum und den Unternehmergeist ein und sie lassen Europa nicht über die niedrigen Wachstumsraten hinauskommen, die wir zurzeit haben.

Korpustyp: EU

Het verdwijnen van de tabaksproductie in de Gemeenschap zal daarom op geen enkele wijze leiden tot een daling van het verbruik.

Wenn daher die Tabakproduktion der Gemeinschaft von der Bildfläche verschwindet, wird dies keinesfalls eine Gewähr für einen Rückgang des Konsums sein.

Korpustyp: EU

De alcoholproducenten willen dan ook duidelijk de mogelijkheid hebben om hun markt uit te breiden in de landen waar het verbruik nog steeds laag is.

Die Alkoholproduzenten wollen dann natürlich ihren Markt in denjenigen Ländern ausweiten können, in denen der Konsum noch immer gering ist.

Korpustyp: EU

(PL) Mijnheer de Voorzitter, er heerst enige controverse over de productie en het verbruik van tabak.

(PL) Herr Präsident! Es gibt eine Vielzahl von Kontroversen in Zusammenhang mit der Produktion und dem Konsum von Tabak.

Korpustyp: EU

De besluiten van de recente Raad Landbouw hebben geleid tot boosheid bij de burgers van de lidstaten over het gevaar van verder verbruik van ongeschikt vlees.

Die Bürger der Mitgliedstaaten, deren Gesundheit durch den anhaltenden Konsum von ungeeignetem Fleisch gefährdet ist, reagierten erbost auf die Beschlüsse des jüngsten Rates der Landwirtschaftsminister.

Korpustyp: EU

Ze verwarren productie met verbruik.

Sie verwechseln Produktion mit Konsum.

Korpustyp: EU

verbruik Verzehr

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

die voor verbruik een warmtebehandeling hebben ondergaan of bestemd zijn te ondergaan die de levensvatbare parasiet doodt.

die vor dem Verzehr einer Hitzebehandlung unterzogen wurden oder unterzogen werden sollen, die lebensfähige Parasiten abtötet.

Korpustyp: EU DGT-TM

De producten die als scheepsproviand aan boord van schepen worden gebracht, zijn bestemd voor verbruik aan boord.

Die zur Bevorratung an Bord von Schiffen gebrachten Erzeugnisse werden zum Verzehr an Bord verwendet.

Korpustyp: EU DGT-TM

voorraden van ongeacht welke aard, bestemd voor menselijk verbruik of voor voeding van dieren;

zum menschlichen Verzehr oder zur Fütterung von Tieren bestimmte Vorräte jeder Art;

Korpustyp: EU DGT-TM

Ten vijfde is het op de jongeren in de Europese Unie gerichte promotie- en informatieprogramma niet alleen bedoeld om het verbruik van groenten en fruit te verhogen.

Fünftens dienen an die Jugend in der Europäischen Union gerichtete Informations- und Verkaufsförderungskampagnen nicht nur dazu, den Verzehr von Obst und Gemüse zu steigern.

Korpustyp: EU

voor rechtstreeks verbruik of voor verwerking bestemde producten waarvoor uitvoerkansen of mogelijkheden tot het vinden van nieuwe afzetmarkten in derde landen bestaan, met name zonder dat restituties hoeven te worden toegekend;

für den unmittelbaren Verzehr oder zur Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse, für die Ausfuhrmöglichkeiten oder neue Absatzmärkte in Drittländern bestehen, insbesondere ohne Gewährung von Ausfuhrerstattungen;

Korpustyp: EU DGT-TM

De tradities inzake het verbruik van verschillende soorten melkproducten lopen sterk uiteen en de verordening wordt vereenvoudigd door de steun te berekenen volgens de maatstaf: een kwart liter melk per leerling en per dag.

Es gibt unterschiedliche Traditionen für den Verzehr von Milchprodukten, und das System wird dadurch vereinfacht, daß die Beihilfe auf der Grundlage eines Viertelliters Milch pro Schüler pro Schultag berechnet wird.

Korpustyp: EU

de voedsel- en voedingsbehoeften van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen aan te pakken door verbintenissen van de partijen om voedselbijstand te verstrekken die leidt tot een betere toegang tot en een beter verbruik van passende, veilige en voedzame levensmiddelen;

auf die Nahrungsmittel- und Nährstoffbedürfnisse der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen eingegangen wird, indem die Vertragsparteien sich verpflichten, Ernährungshilfe bereitzustellen, durch die der Zugang zu und der Verzehr von angemessenen, sicheren und nährstoffreichen Nahrungsmitteln besser sichergestellt werden,

Korpustyp: EU DGT-TM

Uit de markt genomen: de partijen die oorspronkelijk voor menselijk verbruik bestemd waren, maar die, op het moment van de eerste verkoop, in verband met de marktomstandigheden, volksgezondheidsvoorschriften of om soortgelijke redenen uit de markt zijn genomen.

Vom Markt genommen: Die Mengen, die ursprünglich für den menschlichen Verzehr bestimmt waren, aber zum Zeitpunkt des Erstverkaufs vom Markt genommen werden, und zwar wegen der Marktbedingungen oder Hygienevorschriften oder aus ähnlichen Gründen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Tegenwoordig wordt het verbruik van producten met lage voedingswaarde gepromoot, waardoor duizenden veetelers hun productie niet kunnen afzetten in een land dat slechts 50 procent van zijn eigen behoeften produceert.

Heute fördert es den Verzehr von Produkten mit etwas weniger Nährwert, wodurch mehrere Tausend Viehbauern, die nicht in der Lage sind, ihre Produkte in einem Land zu vermarkten, das 50 % seines Eigenbedarfs produziert, allein gelassen werden.

Korpustyp: EU

De Italiaanse autoriteiten voeren aan dat de dioxinecrisis niet alleen geleid heeft tot een belangrijke teruggang van productie en handel (door de marktverstoringen na het uitbreken van de crisis), maar ook tot een sterke daling van het verbruik van pluimveeproducten.

Zur Stützung dieses Argumentes haben die italienischen Behörden darauf hingewiesen, dass die Dioxinkrise nicht nur einen Rückgang der Produktion und des Handels (aufgrund der Störungen des Marktes infolge des Ereignisses), sondern auch einen starken Einbruch des Verzehrs von Geflügelerzeugnissen hervorgerufen hat.

Korpustyp: EU DGT-TM

verbruik Verbrauchswert

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Monitoring van emissies en verbruik

Überwachung der Emissions- und Verbrauchswerte

Korpustyp: EU DGT-TM

En ook omdat mijn auto een excellent verbruik heeft momenteel 7 liter per 100 km.

Des weiteren erreicht mein Auto ausgezeichnete Verbrauchswerte, im Moment 4, 6 Liter pro 100 Kilometer.

Korpustyp: Untertitel

Een van de exporterende partijen voerde aan dat er een verschil is tussen het verbruik zoals vermeld in vrijwaringsverordening nr. 658/2004 en dat in de voorlopige verordening.

Eine der ausführenden Parteien machte geltend, dass es eine Diskrepanz zwischen den Verbrauchswerten in der Schutzmaßnahmenverordnung (EG) Nr. 658/2004 und denen in der vorläufigen Verordnung gebe.

Korpustyp: EU DGT-TM

intermediair verbruik Vorleistungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

31 ] is gelijk aan intermediair verbruik ( P. 2 ) geregistreerd onder bestedingen van S. 13 .

31 ] sind gleich den unter der Verwendung von S. 13 ausgewiesenen Vorleistungen ( P. 2 ) .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Het intermediair verbruik moet worden vastgesteld in overeenstemming met de definitie van output van woondiensten.

Die Vorleistungen sind im Einklang mit der Definition des Produktionswerts der Wohnungsvermietung zu ermitteln.

Korpustyp: EU DGT-TM

Intermediair verbruik in verband met gewoon onderhoud en gewone reparaties voor door de eigenaar bewoonde woningen kan worden afgeleid uit directe statistische bronnen, zoals het budgetonderzoek.

Die Vorleistungen in Form von normaler Instandhaltung und Reparatur bei eigengenutzten Wohnungen lassen sich aus unmittelbaren statistischen Quellen wie Erhebungen über die Wirtschaftsrechnungen der privaten Haushalte entnehmen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het intermediair verbruik moet in overeenstemming zijn met de output.

Die Vorleistungen müssen mit dem Produktionswert vereinbar sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is waarschijnlijk niet van invloed op het BNI wanneer het intermediair verbruik en de output steeds bruto worden behandeld.

Die Höhe des BNE dürfte aber nicht davon berührt werden, wenn eine einheitliche Bruttobehandlung für Vorleistungen und Produktion angewandt wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

Intermediair verbruik (collectieve diensten in verband met defensie)

Vorleistungen (kollektive Dienstleistungen im Bereich Verteidigung)

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer de bronnen scheiding niet toelaten, moet de samenhang tussen de huren en het intermediair verbruik gewaarborgd worden (zie punt 2 voor nadere informatie).

Lassen die Datenquellen dies nicht zu, muss Kohärenz zwischen Mieten und Vorleistungen gewährleistet sein (Einzelheiten hierzu siehe Abschnitt 2).

Korpustyp: EU DGT-TM

De categorie intermediair verbruik [1A.29] is gelijk aan intermediair verbruik (P.2) geregistreerd onder bestedingen van S.13.

Die Vorleistungen [1A.29] sind gleich den unter der Verwendung von S.13 ausgewiesenen Vorleistungen (P.2).

Korpustyp: EU DGT-TM

intermediair verbruik van branches van de overheid en privaatrechtelijke instellingen die niet-verhandelbare diensten voortbrengen

Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen

Korpustyp: EU IATE

- intermediair verbruik van huishoudens in hun hoedanigheid van eigenaars van ondernemingen zonder rechtspersoonlijkheid ;

- Vorleistungen der privaten Haushalte in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit ;

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

binnenlands verbruik Inlandsverbrauch

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Voor de berekening van het binnenlandse verbruik worden de volgende categorieën producten in aanmerking genomen:

Zur Berechnung des Inlandsverbrauchs werden folgende Kategorien von Erzeugnissen zugrunde gelegt:

Korpustyp: EU DGT-TM

In dat verband argumenteerde EUSMET dat het Chinese binnenlandse verbruik veel sterker is gestegen dan de productie, en zou blijven stijgen.

EUSMET machte hierzu geltend, der chinesische Inlandsverbrauch sei weit stärker gestiegen als die Produktion und werde weiter steigen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de toepassing van artikel 3 wordt het aardolie-equivalent van het binnenlands verbruik als volgt berekend:

Für die Zwecke des Artikels 3 wird das Rohöläquivalent des Inlandsverbrauchs wie folgt berechnet:

Korpustyp: EU DGT-TM

De normale waarde werd dienovereenkomstig vastgesteld op basis van de gegevens van de producent/exporteur over de fabricagekosten voor de voor binnenlands verbruik bestemde producten.

Der Normalwert wurde demnach anhand der eigenen Daten des ausführenden Herstellers über die Herstellkosten der für den Inlandsverbrauch bestimmten Produktion ermittelt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gezien de betrekkelijk geringe afhankelijkheid van de binnenlandse markt, zou een daling van het binnenlands verbruik de winstgevendheid van de ondernemingen niet sterk beïnvloeden.

Da der Inlandsmarkt für die Unternehmen nur begrenzt wichtig ist, hätte ein Rückgang des Inlandsverbrauchs keine bedeutende Auswirkung auf ihre Rentabilität.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze daling kan mogelijk worden verklaard door de forse stijging van het binnenlands verbruik in de VRC tijdens de beoordelingsperiode.

Eine mögliche Erklärung für diesen Rückgang ist der deutliche Anstieg des Inlandsverbrauchs in der VR China im Bezugszeitraum.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daaruit volgt dat de opslagverplichting van sommige lidstaten op basis van het binnenlands verbruik van aardolie moet worden vastgesteld, en niet op basis van de invoer.

Daher sollten die Bevorratungsverpflichtungen bestimmter Mitgliedstaaten anhand des Inlandsverbrauchs an Erdöl und nicht anhand der Einfuhren festgelegt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Leveringen of verkoop op de binnenlandse markt (binnenlands verbruik) + raffinaderijbrandstof + internationale scheepsbunkers en voorraden voor de luchtvaart.

Lieferungen und Verkäufe an den inländischen Markt (Inlandsverbrauch) zuzüglich Eigenverbrauch der Raffinerien und Lieferungen für die Bunkerbestände der internationalen See- und Luftfahrt.

Korpustyp: EU DGT-TM

De stijging van het binnenlandse verbruik van furfural in de VRC is hoofdzakelijk te verklaren door de toenemende vraag naar het belangrijkste downstreamproduct van furfuraldehyde, namelijk furfurylalcohol.

Die Zunahme des Inlandsverbrauchs von Furfural in der VR China erklärt sich hauptsächlich aus dem Nachfrageanstieg bei der wichtigsten nachgelagerten Ware (Furfurylalkohol).

Korpustyp: EU DGT-TM

Hoewel het binnenlands verbruik kan dalen door de verplaatsing van bedrijven die polyester stapelvezels verwerken naar het buitenland, worden op de binnenlandse markt geen aanzienlijke en onmiddellijke wijzigingen verwacht.

Auch bei einem eventuellen Rückgang des Inlandsverbrauchs aufgrund einer möglichen Verlagerung der Produktionsanlagen bestimmter PSF-Verwender außerhalb Koreas ist keine erhebliche oder sofortige Veränderung des Inlandsmarkts zu erwarten.

Korpustyp: EU DGT-TM

eigen verbruik Eigenverbrauch

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De wet sluit het eigen verbruik in, maar import uit.

Das Gesetz schließt den Eigenverbrauch ein, aber Einfuhren aus.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze omvat het eigen verbruik van krachtcentrales

Einschließlich Eigenverbrauch der Kraftwerke.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit betreft belastingen op invoer en belastingen die worden geheven in verband met de productie, uitvoer, verkoop, overdracht, lease of levering van goederen en diensten, dan wel in verband met het gebruik van de goederen en diensten voor eigen verbruik of investeringen;

Einzubeziehen sind hier Steuern und Abgaben auf Importe und Steuern, die aufgrund der Produktion, der Ausfuhr, des Verkaufs, der Übertragung, des Leasings oder der Lieferung von Waren und Dienstleistungen oder aufgrund ihrer Verwendung für den Eigenverbrauch oder für die Produktion von selbsterstellten Anlagen zu entrichten sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wat betreft het argument dat de steekproef niet representatief was omdat zij geen producent omvatte die voornamelijk voor intern verbruik produceert, zij erop gewezen dat de leveringscapaciteit kan worden onderzocht in het kader van de analyse van het belang van de Unie als een dergelijk argument wordt aangevoerd en het eigen verbruik van het productievolume kan worden afgeleid.

Zu dem Einwand, die Stichprobe sei nicht repräsentativ, weil sie keinen Hersteller enthalte, der überwiegend für den Eigenverbrauch produziere, ist anzumerken, dass die Lieferkapazität auf ein entsprechendes Vorbringen hin im Rahmen der Analyse des Unionsinteresses untersucht werden kann; in diesem Fall kann der Eigenverbrauch von der Produktionsmenge abgezogen werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

toegestaan verbruik zulässiger Verbrauch

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Toegestaan verbruik voor het decoderen van HD-signalen

Zulässiger Verbrauch für das Dekodieren hochauflösender Signale

Korpustyp: EU DGT-TM

Toegestaan verbruik voor tweede tuner

Zulässiger Verbrauch für zweiten Empfänger

Korpustyp: EU DGT-TM

Toegestaan verbruik voor displayfunctie in standby

Zulässiger Verbrauch für Anzeigefunktion im Standby-Modus

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verbruiker

105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

aan grote industriële verbruikers;

Versorgung von großen Industriekunden;

Korpustyp: EU DGT-TM

Zo verbruik je meer.

So verbrauchst du mehr.

Korpustyp: Untertitel

Niemand kan mijn verbruik schatten.

- Das kann niemand genau wissen.

Korpustyp: Untertitel

Dit verbruik haalt ie nooit.

Ich bezweifle, dass er so wenig Benzin verbraucht.

Korpustyp: Untertitel

Verbruik in de Gemeenschap (t)

Gemeinschaftsverbrauch (in Tonnen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Verbruik in de EG (ton)

Gemeinschaftsverbrauch (in Tonnen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Monitoring van emissies en verbruik

Überwachung der Emissions- und Verbrauchswerte

Korpustyp: EU DGT-TM

Verbruik in de Unie (t)

Unionsverbrauch (in Tonnen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Verbruik in de Gemeenschap (ton)

Gemeinschaftsverbrauch (in Tonnen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Ze verwarren productie met verbruik.

Sie verwechseln Produktion mit Konsum.

Korpustyp: EU

De categorie intermediair verbruik [ 1A .

Die Vorleistungen [ 1A .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

De categorie intermediair verbruik [ 1C .

Die Vorleistungen [ 1C .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Verbruik in de Unie (elementen)

Unionsverbrauch (in Komponenten)

Korpustyp: EU DGT-TM

Verbruik in de Unie (ton)

Unionsverbrauch (in Tonnen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Het leven gaat over verbruik, Jupiter.

Das Leben ist ein Akt des Konsumierens, Jupiter.

Korpustyp: Untertitel

Misschien heeft McKay het verbruik ervan onderschat.

Vielleicht hat McKay die Energieverbrauch unterschätzt.

Korpustyp: Untertitel

Of een verbruik van één op honderden?

Oder von Vergasern, die Hunderte von Kilometern pro Liter laufen?

Korpustyp: Untertitel

totaal intermediair verbruik van een bijzondere eenheid

gesamte Vorleistung einer speziellen Einheit

Korpustyp: EU IATE

collectief verbruik van overheid en privaatrechtelijke instellingen

Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen

Korpustyp: EU IATE

...vervangen van de banden intermediair verbruik

die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen

Korpustyp: EU IATE

goederen die ten verbruike zijn aangegeven

zum freien Verkehr abgefertigte Waren

Korpustyp: EU IATE

goederen die voor verbruik worden ingevoerd

zum freien Verkehr abgefertigte Waren

Korpustyp: EU IATE

goederen welke rechtstreeks tot verbruik worden aangegeven

Waren die unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigt werden

Korpustyp: EU IATE

Betreft: Klachten van verbruikers over elektronische internethandel

Betrifft: Verbraucherbeschwerden über den elektronischen Online-Handel

Korpustyp: EU

Totaal verbruik in de Europese Gemeenschap (t)

Gemeinschaftsverbrauch insgesamt (in Tonnen)

Korpustyp: EU DGT-TM

lk verbruik minder dan een Cadillac.

Ich meine, ich brauch nicht so viel wie der Cadillac.

Korpustyp: Untertitel

Vast omdat ik zoveel calorieën verbruik.

Wahrscheinlich, weil ich so viele Kalorien verbrenne.

Korpustyp: Untertitel

We bekijken het verbruik bij de ontsteking.

Wir kalkulieren euren Energieverbrauch für die Zündung.

Korpustyp: Untertitel

Totaal verbruik in de Unie (ton)

Unionsverbrauch insgesamt (in Tonnen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Tot verbruik uitgeslagen hoeveelheden (in ton)

In den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführte Mengen in Tonnen

Korpustyp: EU DGT-TM

aan kleine verbruikers in industrie en handel;

Versorgung von kleinen Industrie- und Gewerbekunden;

Korpustyp: EU DGT-TM

Totaal verbruik van elektriciteit voor bedrijfsdoeleinden.

Gesamtverbrauch für alle betrieblichen Zwecke.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verbruik in de Unie (in t) Index

Unionsverbrauch (in Tonnen) Index

Korpustyp: EU DGT-TM

Het verbruik heeft zich als volgt ontwikkeld:

Er entwickelte sich wie folgt:

Korpustyp: EU DGT-TM

Totaal verbruik in de EU (stuks)

Unionsverbrauch insgesamt (in Stück)

Korpustyp: EU DGT-TM

Verbruik van silicium in de EU-10

Nachfrage nach Silicium in der EU-10

Korpustyp: EU DGT-TM

Totaal verbruik in de EU-10

Gesamtnachfrage in der EU-10

Korpustyp: EU DGT-TM

Verwacht verbruik van hernieuwbare energiebronnen [15]

Erwarteter Gesamtverbrauch an Energie aus erneuerbaren Quellen [15]

Korpustyp: EU DGT-TM

Totaal verbruik in de Unie (m3)

Unionsverbrauch insgesamt (in m3)

Korpustyp: EU DGT-TM

Marktaandeel (% van het verbruik in de Unie)

Marktanteil (in % des Unionsverbrauchs)

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit verbruik is met 20 % gestegen.

Der Gemeinschaftsverbrauch erhöhte sich um 20 %.

Korpustyp: EU DGT-TM

Totaal verbruik in de Unie (ton)

Unionsverbrauch insgesamt (in t)

Korpustyp: EU DGT-TM

24 Tabak en tot verbruik bereide tabakssurrogaten

24 Tabak und verarbeitete Tabakersatzstoffe

Korpustyp: EU DGT-TM

Totaal verbruik in de Gemeenschap (t)

Gemeinschaftsverbrauch insgesamt (in Tonnen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Verbruik in de Europese Unie (ton)

Gemeinschaftsverbrauch (in Tonnen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Totaal verbruik van de Gemeenschap (t)

Gemeinschaftsverbrauch insgesamt (in Tonnen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van het verbruik (in mln. stuks)

Verbrauchsmenge (in Mio. Stück)

Korpustyp: EU DGT-TM

verbruik en aard van grondstoffen en water;

Rohstoff- und Wasserverbrauch und Art der Rohstoffe,

Korpustyp: EU DGT-TM

glucoseopname en het verbruik worden verbeterd;

peripheren Glucoseaufnahme und -verwertung;

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

De categorie verbruik van vaste activa [ 1C .

Die Abschreibungen [ 1C .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Deze omvat het eigen verbruik van krachtcentrales

Einschließlich Eigenverbrauch der Kraftwerke.

Korpustyp: EU DGT-TM

Totaal verbruik in de EU (in ton)

Gemeinschaftsverbrauch insgesamt (in Tonnen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Totaal verbruik in de Gemeenschap (ton)

Gemeinschaftsverbrauch insgesamt (in Tonnen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Intermediair verbruik tegen aankoopprijzen per bedrijfstak

Vorleistungen zu Anschaffungspreisen nach Wirtschaftsbereichen

Korpustyp: EU DGT-TM

Intermediair verbruik tegen basisprijzen (productgroep x productgroep)

Vorleistungen der Produktionsbereiche nach Gütergruppen zu Herstellungspreisen

Korpustyp: EU DGT-TM

(drempelwaarde voor verbruik oplosmiddelen in ton/jaar)

(Schwellenwert für den Lösungsmittelverbrauch in Tonnen/Jahr)

Korpustyp: EU DGT-TM

„primair energieverbruik”, bruto binnenlands verbruik, uitgezonderd verbruik voor niet- energetische doeleinden;

„Primärenergieverbrauch“ den Bruttoinlandsverbrauch ohne nichtenergetische Nutzungsformen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Betrouwbaar, zuinig in verbruik en goede score in de crashtesten.

Zuverlässig, akzeptabler Benzinverbrauch und gute Ergebnisse bei Unfalltests.

Korpustyp: Untertitel

verbruik alle bomen en je dood de berg.

Wenn man alle Wälder rodet, geht der Berg kaputt.

Korpustyp: Untertitel

lk loop vol met potentie, en verbruik elke druppel.

Ich laufe über vor Potential und ich sauge es bis zum letzten Tropfen auf.

Korpustyp: Untertitel

collectieve verbruik van de overheid een privaatrechtelijke instellingen

KollektivverbrauCh des Staates und der Privaten Organisationen

Korpustyp: EU IATE

verkoop voor huishoudelijk verbruik of aan het ambacht

Verkauf an Haushaltungen oder an Kleingewerbetreibende

Korpustyp: EU IATE

goederen die door de verbruikers aan hun voorraden zijn toegevoegd

Waren,die bei den Verwendern auf Lager genommen werden

Korpustyp: EU IATE

intermediair verbruik tegen prijzen af-producent zonder aftrekbare BTW

intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer

Korpustyp: EU IATE

collectief verbruik van de overheid en van privaatrechtelijke instellingen

Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen

Korpustyp: EU IATE

berekening van het intermediair verbruik in constante prijzen

Berechnung der Vorleistungen in konstanten Preisen

Korpustyp: EU IATE

aangifte ten invoer tot verbruik van de producten

Anmeldung zur Abfertigung der Erzeugnisse zum einzelstaatlich freien Verkehr

Korpustyp: EU IATE

aangifte ten invoer tot verbruik van de producten

Bescheinigung über die Abfertigung zum freien Verkehr

Korpustyp: EU IATE

aangifte ten invoer tot verbruik van de producten

Zollanmeldung für die Überführung in den freien Verkehr

Korpustyp: EU IATE

prijs van het intermediair verbruik in de landbouw

Preis für die Vorleistung der Landwirtschaft

Korpustyp: EU IATE

Het aldus berekende verbruik in de EU was als volgt:

Auf dieser Grundlage entwickelte sich der Gemeinschaftsverbrauch wie folgt:

Korpustyp: EU DGT-TM

Over de gehele beoordelingsperiode steeg het verbruik met 1 %.

Insgesamt stieg der Gemeinschaftsverbrauch um 1 %.

Korpustyp: EU DGT-TM

Tabak en tot verbruik bereide tabaksurrogaten; met uitzondering van:

Tabak und verarbeitete Tabakersatzstoffe; ausgenommen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Marktaandeel in % van het verbruik in de Gemeenschap

Marktanteil am Gemeinschaftsverbrauch in %

Korpustyp: EU DGT-TM

verkopers van uitsluitend voor verbruik ter plaatse bestemde dranken.

Schankwirtschaften, in denen nur an Ort und Stelle zu konsumierende Getränke ausgegeben werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Totaal verbruik in de Unie (vierkante voet, × 1000) [5]

Unionsverbrauch insgesamt (in 1000 Quadratfuß) [5]

Korpustyp: EU DGT-TM

Verbruik in de Unie en invoer vanuit Thailand

Unionsverbrauch und Einfuhren aus Thailand

Korpustyp: EU DGT-TM

100 Watt verbruik op zo'n 130 Volt spanning...

Die brennt mit 100 Watt, bei ungefähr 130 Volt.

Korpustyp: Untertitel

Het intermediair verbruik moet in overeenstemming zijn met de output.

Die Vorleistungen müssen mit dem Produktionswert vereinbar sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Tot verbruik uitgeslagen hoeveelheden per 1000 stuks of per kilogram

In den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführte Mengen je 1000 Stück oder Kilogramm

Korpustyp: EU DGT-TM

Verbruik in de huishouding en betalingen in natura (kolom 8)

Eigenverbrauch und Naturalleistungen (Spalte 8)

Korpustyp: EU DGT-TM

Tijdens de beoordelingsperiode steeg het verbruik met 41 %.

Im Bezugszeitraum stieg die Produktion um 41 %.

Korpustyp: EU DGT-TM

Goederen uit Martinique die in België ten verbruike worden aangegeven.

Waren aus Martinique, die in Belgien in den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Goederen uit Andorra die in Duitsland ten verbruike worden aangegeven.”;

Waren aus Andorra, die in Deutschland in den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführt werden.“

Korpustyp: EU DGT-TM

Tabak en tot verbruik bereide tabakssurrogaten, met uitzondering van:

Tabak und verarbeitete Tabakersatzstoffe, ausgenommen

Korpustyp: EU DGT-TM

Het verbruik was in de beoordelingsperiode vrij stabiel.

Der Gemeinschaftsverbrauch von VBGPF blieb im gesamten Bezugszeitraum verhältnismäßig konstant.

Korpustyp: EU DGT-TM

de huidige actuele prijzen en het daadwerkelijke verbruik van energie;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch;

Korpustyp: EU DGT-TM

bestaat uit 9 % van het hierboven bedoelde gemiddelde jaarlijkse verbruik;

Er beträgt 9 % des genannten jährlichen Durchschnittsverbrauchs;

Korpustyp: EU DGT-TM

De cijfers voor het verbruik werden bijgevolg als volgt herzien:

Die entsprechend berichtigten Verbrauchsdaten lauten wie folgt:

Korpustyp: EU DGT-TM

Verbruik meten in de Aan-, Slaap- en Uitstand

Messung der Leistungsaufnahme im Ein-Zustand, Ruhezustand und Aus-Zustand

Korpustyp: EU DGT-TM

Het verslag bevat gegevens over het werkelijke verbruik/effect.

Die Erklärungen enthalten Angaben zu den tatsächlichen Inputs/Auswirkungen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Totaal verbruik na verlaging van de grenswaarde voor de luchtvaart

Gesamtverbrauch nach Abzug aufgrund der Begrenzung

Korpustyp: EU DGT-TM

Het verbruik van elektrische energie wordt bepaald met de formule:

Der Stromverbrauch c wird anhand der nachstehenden Formel bestimmt:

Korpustyp: EU DGT-TM

Totaal verbruik (in miljoen ton) in de Gemeenschap [25]

Gesamtverbrauch (in Mio. Tonnen) in der Gemeinschaft [25]

Korpustyp: EU DGT-TM

Waarde van het totale verbruik (in miljoen EUR)

Wert des Gesamtverbrauchs (in Mio. EUR)

Korpustyp: EU DGT-TM

Het verbruik in de Gemeenschap daalt sinds 2001.

Seit 2001 war der Gemeinschaftsverbrauch rückläufig.

Korpustyp: EU DGT-TM

Uit het totale verbruik van hernieuwbare verwarming en koeling.

Als Teil des Gesamtverbrauchs erneuerbarer Energie für Wärme und Kälte.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verbruik in de Gemeenschap, invoer en cumulatieve beoordeling

Gemeinschaftsverbrauch, Einfuhren und kumulierte Bewertung der Einfuhren

Korpustyp: EU DGT-TM

Onder het tijdstip van de uitslag tot verbruik wordt verstaan:

Als Zeitpunkt der Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr gilt

Korpustyp: EU DGT-TM

OVERBRENGING VAN ACCIJNSGOEDEREN EN ACCIJNSHEFFING NA UITSLAG TOT VERBRUIK

BEFÖRDERUNG UND BESTEUERUNG VERBRAUCHSTEUERPFLICHTIGER WAREN NACH DER ÜBERFÜHRUNG IN DEN STEUERRECHTLICH FREIEN VERKEHR

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,69 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verbruiker

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze