51 weitere Verwendungsbeispiele mit "verdauen"

39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bist Du fertig mit Verdauen?

Heb je nu genoeg gerust?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss erst einiges verdauen.

lk heb rust nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Lügen waren einfacher zu verdauen.

Met de leugens was makkelijker te leven.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist... viel zu verdauen.

Dat is... wauw, veel om te onthouden.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Hause, ich brauche Zeit zum Verdauen.

Naar huis. lk moet drie kwartier uitbuiken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag keine Musik beim Verdauen.

lk wil geen muziek bij't eten.

   Korpustyp: Untertitel

Wow, das ist viel zu verdauen.

Wow, dit is veel om te verweken.

   Korpustyp: Untertitel

- Marji, dein Onkel muss doch verdauen.

Marji, laat je nonkel even rusten!

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, es ist viel zu verdauen.

lk weet dat dit hard aankomt.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss ich erst mal verdauen.

Jullie geven me veel om over na te denken.

   Korpustyp: Untertitel

Apfelsinenhaut lässt sich nämlich nicht verdauen.

Kent iemand de vier vijanden van de socialistische economie?

   Korpustyp: Untertitel

- Dann verdauen wir unser Essen besser.

Dan gaat de vertering ook beter.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatten eine Menge zu verdauen.

Je moest je plaats vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses gewöhnliche Mahl lässt sich schlecht verdauen.

Deze simpele gerechten bezorgen me maagpijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss ich erst mal verdauen.

lk zal dit even inhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Wirst du die Enttäuschung auch verdauen können?

Kun je je verlies wel aan?

   Korpustyp: Untertitel

Lass es mich erst mal verdauen.

Laat me er even over nadenken.

   Korpustyp: Untertitel

Das Dörrfleisch kannst du eh nicht verdauen.

Je ouwe maag kan niet tegen dit vlees.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht noch mehr schlechte Nachrichten verdauen.

lk heb genoeg slecht nieuws gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, das ist eine Menge zum Verdauen.

- Het is veel informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass du erst Einiges verdauen musst.

lk begrijp dat dit je een beetje overvalt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab's verstanden. Ich muss es nur verdauen.

- Nee, ik moet even nadenken.

   Korpustyp: Untertitel

Macht laut "Bumm". Lass den Hummer das verdauen.

Laat die kreeft daar maar eens op kauwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche nur Zeit, um das alles zu verdauen.

lk heb tijd nodig om alles op een rijtje te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Tja, es hat eine Weile gedauert, das Ganze zu verdauen.

Het duurde even voordat ik het begreep.

   Korpustyp: Untertitel

Die Pangreasflüssigkeit... dient dazu Ihr Essen zu verdauen.

Het vocht van de alvleesklier zorgt ervoor dat voedsel wordt verteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Und während Sie das verdauen, habe ich andere Neuigkeiten.

lk heb trouwens nog meer te melden. lk heb je Cylon-gevangene onderzocht.

   Korpustyp: Untertitel

Er begann gerade sie zu verdauen als er umkam.

Hij was hem aan het inslikken toen hij gedood werd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, ich muss das alles auch erst mal verdauen.

Sorry, ik probeer het ook te begrijpen, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

All die trockenen Bücher, die ich verdauen muss.

Al die muffe boeken die ik tot me neem.

   Korpustyp: Untertitel

Emily ist nicht in der Verfassung, noch mehr Negativmeldungen zu den Graysons zu verdauen.

Emily wil even niks negatiefs over de Graysons horen.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist neu für sie und sie muß harte Zeiten verdauen.

Dit is nieuw voor haar, en ze heeft moeite met wennen.

   Korpustyp: Untertitel

Um das zu verdauen, lade ich dich zu einem Drink ein.

Om de klap te verzachten bied ik je wat te drinken aan.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht leicht zu verdauen, aber dazu musst sie zuerst treffen.

Spijtig voor jou, maar... je moet haar eerst ontmoeten.

   Korpustyp: Untertitel

Baby, was du letzte Nacht durchgemacht hast, braucht einige Zeit zum Verdauen.

Baby, waar je vannacht doorheen bent gegaan, het gaat even duren om eroverheen te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, das ist zu viel zu verdauen, aber die Begegnung in Afrika war kein Zufall.

lk weet dat het onverwachts is, maar jou ontmoeten in Afrika was niet per ongeluk.

   Korpustyp: Untertitel

Und es wäre zuviel Kollateralschaden für die Öffentlichkeit zu verdauen, wenn wir angegriffen werden würden.

En het zou teveel onschuldigen raken, in de ogen van de wereld, als we worden aangevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht bin ich auch schon zu alt um einen Vater zu verdauen.

Ach, ik ben een beetje oud om nu nog aan een vader te beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht was Größe, Sehfähigkeit, Athletik, oder deine Fähigkeit, Milchprodukte zu verdauen, betrifft.

Niet op lengte, gezichtsvermogen, sportiviteit of tolerantie voor zuivel.

   Korpustyp: Untertitel

Was die Götter verdauen können, wird im Bauch eines Sklaven auch nicht sauer werden.

Wat de goden kunnen eten zal niet vergaan in de buik van een slaaf.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal kommt es mir vor als... Hätte ich mehr abgebissen, als ich verdauen kann.

Soms heb ik te veel hooi op mijn vork genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spüre das hier Dinge vor sich gehen, die sie vielleicht schwer für sie zu verdauen sind.

lk krijg door dat er dingen aan de hand zijn die je niet leuk zal vinden om te horen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hilft mir, den Dreck zu verdauen, den mein Sohn mir vorsetzt, wenn er mich mal besucht.

En het smeert de binnenkant van vaders... zodat hij de zooi die zijn zoon hem voert beter kan doorslikken... als hij hem weer eens opzoekt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es verdauen, sammeln... und wenn wir Ward finden, Benutze ich jedes Stück davon um ihn zu erledigen.

lk ga het uitputten, het bewaren, en als we Ward vinden... ga ik alles wat ik heb opgespaard gebruiken om hem neer te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Alter, hör zu, ich weiß, dass das alles schwer zu verdauen ist, aber du musst bei mir bleiben.

Hé, ik weet dat het veel tegelijkertijd is, maar blijf bij me.

   Korpustyp: Untertitel

Dies wird für die Vereinigten Staaten nicht immer leicht zu verdauen sein, ist aber langfristig in unser beider Interesse.

Dat valt in de Verenigde Staten niet altijd even goed, maar het is in het wederzijdse langetermijnbelang.

   Korpustyp: EU

Für ein normales Mitglied des Europäischen Parlaments oder die Mitglieder der einzelstaatlichen oder regionalen Parlamente ist es sehr schwierig, dieses große Werk zu lesen und zu verdauen.

Voor een gewoon lid van het Europees Parlement of een lid van een nationaal of regionaal parlement is dit omvangrijke verslag moeilijk leesbaar of verteerbaar.

   Korpustyp: EU

Das vierte Argument ist folglich, dass der Vertrag von Nizza nur zu verdauen ist, wenn dieser Weg der Verfassungsgebung beschritten wird.

Dit derde argument is overigens ook het meest problematische. Mijn vierde argument is dat het Verdrag van Nice logischerwijze pas dan in werking kan treden als de geschetste piramidale structuur is gerealiseerd.

   Korpustyp: EU

Hör zu, ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, um einfühlsamer zu sein, weil es eine Menge zu verdauen ist, aber du mußt es wissen, damit du tun kannst, was du tun mußt, darum werde ich es einfach sagen, okay?

Maar je moet dit alles weten, om het juiste te kunnen doen. lk ga het dus gewoon zeggen, oké? De enige manier om het eiland te redden, is door jouw mensen hier terug te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Tatsache, dass Indien im Hinblick auf bestimmte wichtige Technologien ein bedeutsames Land ist, während gleichzeitig 300 Millionen seiner Einwohner in Armut leben, ist etwas, was, offen gestanden, nur schwer zu verdauen ist.

Dat India op technologisch gebied een toonaangevende rol speelt, maar tegelijkertijd driehonderd miljoen inwoners heeft die in armoede leven, is – ik zal er geen doekjes om winden – moeilijk verteerbaar.

   Korpustyp: EU

Es ist schade, dass der Vertrag nicht leichter zu verdauen ist, aber was kann man anderes erwarten, wenn er von Beamten aus 27 Mitgliedstaaten mit dem Rotstift bearbeitet wird?

Het is jammer dat het Verdrag niet eenvoudiger is samen te vatten - maar hoe kan dat ook anders na de verminking door de ballpoints van ambtenaren uit 27 lidstaten?

   Korpustyp: EU