Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verdeler	Verteiler 9 Vertreiber 1 Geber 1 Verteilerdose Schlichter Zündverteiler Verzweiger Verteilereinrichtung Verteilerstück Kanalverteiler Verteilerblock Verteilerrahmen Rahmen Verteilerzapfen Schrumpfzapfen Drehschieber-Steuerventil Ventil Mengenteiler Verteilerleitung
Bernouilli verdeling	Binomialverteilung Bernoulli-Verteilung
bimodale verdeling	bimodale Verteilung
indicatieve verdeling	indikative Mittelaufteilung 1
F verdeling	F-Verteilung
Gausse verdeling	Gaußsche Verteilung
hypergeometrische verdeling	hypergeometrische Verteilung
lognormale verdeling	logarithmische Normalverteilung 1 log-normale Verteilung
multinomiale verdeling	Multinomialverteilung 1
Poisson verdeling	Poisson-Verteilung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verdeling

211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Normale verdeling

Normalverteilung

   Korpustyp: Wikipedia

Gamma-verdeling

Gammaverteilung

   Korpustyp: Wikipedia

Binomiale verdeling

Binomialverteilung

   Korpustyp: Wikipedia

Boltzmann-verdeling

Boltzmann-Statistik

   Korpustyp: Wikipedia

Uniforme verdeling

Gleichverteilung

   Korpustyp: Wikipedia

Lognormale verdeling

Logarithmische Normalverteilung

   Korpustyp: Wikipedia

Exponentiële verdeling

Exponentialverteilung

   Korpustyp: Wikipedia

Multinomiale verdeling

Multinomialverteilung

   Korpustyp: Wikipedia

Hoe is de verdeling?

Wie soll geteilt werden? 50:50.

   Korpustyp: Untertitel

Nottingham wil verdeling zaaien.

Nottingham versucht, uns zu teilen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn verdeling is ongelijk.

Sein Vertrieb ist aus dem Gleichgewicht.

   Korpustyp: Untertitel

Een grote verdeler hier.

Ein wichtiger Vertreiber hier.

   Korpustyp: Untertitel

Uniforme verdeling (continu)

Stetige Gleichverteilung

   Korpustyp: Wikipedia

Uniforme verdeling (discreet)

Diskrete Gleichverteilung

   Korpustyp: Wikipedia

Keuze van de verdeler.

Okay, Wahl des Gebers.

   Korpustyp: Untertitel

Leuker dan verdelers schoonmaken.

Das wird amüsanter, als Antriebsleitungen zu reinigen.

   Korpustyp: Untertitel

Negatief-binomiale verdeling

Negative Binomialverteilung

   Korpustyp: Wikipedia

Multivariate normale verdeling

Mehrdimensionale Normalverteilung

   Korpustyp: Wikipedia

Energie-verdeling gebaseerd op plasma.

Auf Plasma basierende Energieverteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet op met die verdeler.

Bringt die verdammte Überbrückung da hoch!

   Korpustyp: Untertitel

Er komt een verdeler aan.

Gleich kommt ein Verteiler. Nehmen Sie die linke Leitung.

   Korpustyp: Untertitel

toegang en verdeling van voordelen

Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechter Vorteilsausgleich

   Korpustyp: EU IATE

Deze verdeler is uit balans.

Sieht aus, als hätten wir eine Schwankung im Verteiler.

   Korpustyp: Untertitel

Ook een verdeler, ook knap.

Auch eine Splitterin, auch wunderschön.

   Korpustyp: Untertitel

(Contacteer de verdeler voor specifieke gegevens.)

(Die Vertriebsfirma liefert Ihnen spezifische Daten).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De verdeling regelen we nog wel.

Das mit den Anteilen klären wir später.

   Korpustyp: Untertitel

oké, energie verdeler is in tact.

Die Energiewandler sind intakt.

   Korpustyp: Untertitel

We proberen de verdeler aan te sluiten.

- Wir integrieren die Verteiler.

   Korpustyp: Untertitel

De verdeling van Fishscale in Los Angeles.

Den Fishscale Vertrieb in Los Angeles.

   Korpustyp: Untertitel

Dit keer bepaal ik de verdeling.

Ich entscheide, wie geteilt wird.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga akkoord met de verdeling.

Teile es auf, wie du willst, Rico.

   Korpustyp: Untertitel

De verdelers moesten worden schoongemaakt, zei je.

Du sagtest doch, es seien Reinigungsarbeiten nötig.

   Korpustyp: Untertitel

Dus jij bent dan de verdeler.

Sie sind also der Zwischenhändler?

   Korpustyp: Untertitel

Open verdelers niet meer dan 600 micron.

Öffnen Sie die Verteiler nicht weiter als 600 Mikron.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een eerlijke verdeling van bezittingen.

Das Vermögen wurde gerecht geteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat laarsje gaat naar de verdeler.

Seien Sie ruhig und hören Sie mir genau zu.

   Korpustyp: Untertitel

starre 50/50-verdeling van vervoerdiensten

starrer 50/50-Anteil am Verkehrsaufkommen

   Korpustyp: EU IATE

Verdeling De plasma-eiwitbinding is te verwaarlozen.

Die Bindung an Plasmaproteine ist zu vernachlässigen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wat zou de verdeling ervan zijn?

- Was für ein Anteil wäre das?

   Korpustyp: Untertitel

Alleen de verdeling van de winst nog.

Alles, bis auf den Anteil.

   Korpustyp: Untertitel

VERDELING VAN DE MIDDELEN VOOR PLATTELANDSONTWIKKELING

HAUSHALTSMITTEL FÜR DIE ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS

   Korpustyp: EU DGT-TM

monsterverdeler, bijvoorbeeld conische verdeler of spleetverdeler;

Probenteiler, z.B. konischer oder Riffelprobenteiler;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spectrale verdeling van een gefilterde zonnesimulator

Spektrale Leistungsverteilung eines gefilterten Solarsimulators

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gemiddelden, bandbreedten en verdeling van emissiewaarden

Mittelwerte, Bereiche und Verteilungen von Emissionswerten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Hitman Two Victors, handhaaf de verdeling.

An alle Hitman Two Victors, haltet Formation.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan kunnen we bij de verdelers.

Hier ist die Orbitalkontrolle der Erde.

   Korpustyp: Untertitel

De verdeling is niet aan u.

Es gehört nicht Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

De structuur wordt geschraagd door interruimtelijke verdelers.

Die Struktur ist auf vielen interspatialen Verteilern gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

De verdeling daarvan is als volgt:

Diese Kosten lassen sich wie folgt aufschlüsseln:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controle over de verdeling van wapens, controle over de conflicten.

Kontrolle über Waffen, Kontrolle über den Konflikt?

   Korpustyp: Untertitel

lk was de verdelers in segment 22 aan het inspecteren.

Ich habe die Verteiler in Segment 22 überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben slechts één verdeler voor de midden atlantische staten:

Sie hat nur einen Vertriebspartner in den Mittelatlantik Staaten:

   Korpustyp: Untertitel

Maar eerst de verdeling van de buit zien.

Aber das zeigt sich noch, wenn die Kriegbeute geteilt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Met Klaus als de verdeler, verwacht ik een slechte kaart.

Mit Klaus als Dealer erwarte ich eine beschissene Hand.

   Korpustyp: Untertitel

De plasmastroom loopt niet goed door de verdeler.

Der Plasmafluss im Verteiler ist eingeschränkt.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een duidelijkere verdeling van de bevoegdheden nodig.

Wir brauchen eine klarere Abgrenzung der Zuständigkeiten .

   Korpustyp: EU

In ieder geval is de verdeling van de bevoegdheden ondoorzichtig.

Die Kompetenzverteilung ist jedenfalls für die Bürger undurchschaubar.

   Korpustyp: EU

Comité voor de regeling inzake economische passieve verdeling van textielprodukten

Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien

   Korpustyp: EU IATE

de begroting dient voor een betere verdeling te zorgen

der Haushalt soll eine mehr verteilende Rolle spielen

   Korpustyp: EU IATE

multiplexer met verdeling van audiobanden voor space diversity

Kopplungsgerät zur Satellitenübertragung vn zugeordneten Sprachkanälen

   Korpustyp: EU IATE

Seb is dus erg afhankelijk van deze verdeler.

SEB ist also weitgehend von diesem Händler abhängig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de aansluiting op en verdeling van opwekkingsbronnen op lagere spanningsniveaus;

Anbindung und Einsatz von Erzeugungsquellen auf niedrigeren Spannungsebenen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De verdeling van de testconcentraties moet bij voorkeur logaritmisch zijn;

Ein logarithmischer Abstand zwischen den Testkonzentrationen ist zu bevorzugen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvaardbaarheid van een IRR van [> 12] % en verdeling van overwaarde

Zur Annehmbarkeit eines IRR von [> 12 %] und zur Wertzuwachsverteilung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ten tweede respecteer ik de verdeling van de bevoegdheden.

Zweitens mein Respekt vor der Regelungskompetenz.

   Korpustyp: EU

Dit land is een kruitvat van etnische verdeling.

Die ethnischen Splittergruppen machen das Land zu einem Pulverfass.

   Korpustyp: Untertitel

Wij werken aan de verdeling van haar bezittingen.

Wir kümmern uns hier um die Veräußerung Ihres Vermögens.

   Korpustyp: Untertitel

Dus hij kwam gewoon niet opdagen voor de verdeling?

Er ist nicht aufgekreuzt, um die Beute zu teilen?

   Korpustyp: Untertitel

De verdeling van rantsoenen, onderwijs, medische verzorging, allemaal erg belangrijk.

Nahrungsmittelverteilung, Bildung, medizinische Versorgung. Das sind wichtige Themen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zit het met de verdeling van onze bezittingen?

Was ist mit der Vermögensaufteilung?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben beslist bereid om de 5 verdeling te bediscussiëren.

- Wir können auch über fünf Anteile reden.

   Korpustyp: Untertitel

lk begin aan de verdeling van het werk te twijfelen.

So langsam frage ich mich, wie's um die Arbeitsteilung steht.

   Korpustyp: Untertitel

De verdeling per soort ziet er idealiter als volgt uit:

Die Anteile der verschiedenen Arten sind idealerweise wie folgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

INDICATIEVE VERDELING VAN HET BEDRAG (in miljoen EUR)

VORLÄUFIGE MITTELAUFTEILUNG (in Mio. EUR)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verdeling van de monsters voor controle- en verhaaldoeleinden

Untergliederung von Proben für Bestätigungs- und Verteidigungszwecke

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat hebben die met de verdelers te maken?

Was haben die mit den Impulsverteilern zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

Begin met iets kleins: het bijstellen van de EPS-verdelers.

Fangen wir mit etwas Einfachem wie der Rekalibrierung der EPS-Verteiler an.

   Korpustyp: Untertitel

Het drukwerk en de verdeling zijn dus al in orde.

Er hat sich dort um alle Angelegenheiten gekümmert.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt niet bij, pas de verdeling aan.

Keine Vergrößerung. Passen Sie einfach die Proportionen an.

   Korpustyp: Untertitel

Verdeler 11 en 13 zitten nog steeds dicht.

Einlasskrümmer 11 und 13 sind noch blockiert.

   Korpustyp: Untertitel

- En als ik je een oude verdeler geef?

- Und ein alter Verteiler?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn gericht op een rechtvaardiger verdeling in de wereld.

Ihr Ziel ist mehr Verteilungsgerechtigkeit in der Welt.

   Korpustyp: EU

Het gaat namelijk ook om een verdeling tussen de generaties.

Es geht nämlich auch um einen Ausgleich zwischen den Generationen.

   Korpustyp: EU

Een gelijkmatige verdeling en gelijke kansen zijn ook belangrijk.

Chancenverteilung und ­gleichheit sind ebenfalls wichtig.

   Korpustyp: EU

Deze verdeling wordt in de bijbehorende juridische verbintenissen vermeld.

Diese Jahrestranchen sind in den entsprechenden rechtlichen Verpflichtungen vorzusehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betreft: Verdeling van de kosten van vluchtelingen en asielzoekers

Betrifft: Lastenverteilung bei Flüchtlingen und Asylbewerbern

   Korpustyp: EU

We moeten een verdeling van de personele lasten dus voorbereiden.

Wir sollten also eine personelle Lastenteilung vorbereiten.

   Korpustyp: EU

Europa moet een verdeling tussen de twee oevers van de Latijnse wereld voorstellen: een verdeling van water, voeding, onderwijs en geneesmiddelen.

Europa muss vorschlagen, dass die Ressourcen Wasser, Nahrung, Bildung und Medikamente zwischen den beiden Ufern des lateinamerikanischen Kontinents gemeinsam genutzt werden.

   Korpustyp: EU

Ja, Lawrence Bellomo zei dat hij zijn grootste verdeler verloren had.

Lawrence Bellomo sagte, dass er einen großen Verteiler seines Weins verlor.

   Korpustyp: Untertitel

De Meta's zoeken een verdeler en we moeten zorgen dat het de Los Angelicos zijn.

Die Metas suchen nach einem Zwischenhändler. Wir müssen sichergehen, dass... es die Los Angelicos sind.

   Korpustyp: Untertitel

De controle over de verdeling van de Fishscale in ruil voor Diego Diaz.

die Kontrolle über den Fishscale Vertrieb im Gegenzug für Diego Diaz.

   Korpustyp: Untertitel

lk verzamel, sorteer, superviseer de verdeling... en ik geef ook van mijn eigen spullen.

Aber wir nehmen auch Kleidung für Kinder. Egal, was! Wer spendet, muss nicht reich sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet dat haar loyaliteit in verdeling komt te liggen.

Ihre Loyalität darf sich nicht teilen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou je even laten weten dat we de plasma-verdeler meegebracht hebben.

Es interessiert Sie vielleicht, dass wir den Plasmaverteiler geborgen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Ten eerste, moet je dat vernietigen dat voor de verdeling ervan instaat.

Zuerst musst du die Möglichkeiten der Verbreitung zerstören.

   Korpustyp: Untertitel

Het nieuwe Grondwettelijk Verdrag is een stap op weg naar het verminderen van deze onevenredige verdeling.

Der neue Vertrag über eine Verfassung ist ein Schritt zum Abbau dieses Missverhältnisses.

   Korpustyp: EU

Situaties veranderen, en dus ook de verdeling van middelen over verschillende partners.

Die ist in jedem einzelnen Fall anders und mit ihr die Art und Weise, in der wir über unterschiedliche Partner Hilfe leisten.

   Korpustyp: EU

Ze willen een duidelijkere verdeling van bevoegdheden: wie doet wat, waar, wanneer en op welke rechtsgrondslag?

Sie wollen eine klarere Kompetenzverteilung: Wer macht was, wo, wann, auf welcher Rechtsgrundlage?

   Korpustyp: EU

We staan voor een nieuw politiek tijdperk, een tijd van verdeling, van nieuwe regeringsvormen.

Dies ist ein neues politisches Zeitalter, das sich durch Teilhabe und durch neue Formen der Staatsführung auszeichnet.

   Korpustyp: EU

Hoe ziet u de toekomstige verdeling van de bevoegdheden en de subsidiariteit?

Wie sehen also Ihre Visionen bezüglich einer zukünftigen Kompetenzverteilung und Subsidiarität aus?

   Korpustyp: EU