Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wettige verdenking	Besorgnis der Befangenheit
wraking wegens gewettigde verdenking	Ablehnung wegen Befangenheit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verdenking

89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk verdenk iedereen. En ik verdenk niemand.

Ich verdächtige jeden und keinen.

   Korpustyp: Untertitel

- Verdenk je iemand?

- Gibt es Verdächtige?

   Korpustyp: Untertitel

lk verdenk die corpsbal.

Ich setzte Mein Geld auf den Verbindungs-Jungen.

   Korpustyp: Untertitel

- Omdat ik Zalachenko verdenk.

Weil es Zalatschenko war.

   Korpustyp: Untertitel

- Verdenk je Bracken?

Du denkst, Bracken steckt dahinter?

   Korpustyp: Untertitel

Verdenk je haar weer?

Was soll sie diesmal angestellt haben?

   Korpustyp: Untertitel

Verdenk je dokter Griffin?

- Dachten Sie, es wäre Dr. Griffin?

   Korpustyp: Untertitel

Bill staat onder verdenking.

Wie können wir Billy helfen?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verdenk je hem?

Wie kommen Sie darauf?

   Korpustyp: Untertitel

Verdenk altijd de eega.

Der Gatte ist immer verdächtig.

   Korpustyp: Untertitel

lk verdenk je niet.

Ich würde Sie zu allerletzt verdächtigen.

   Korpustyp: Untertitel

Verdenk je de bewakers?

Denken sie die Wärter, waren mit beteiligt?

   Korpustyp: Untertitel

Verdenk je Abigail Hobbs?

Abigail Hobbs ist eine Verdächtige?

   Korpustyp: Untertitel

lk verdenk je niet.

Nein, für mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Denton wie verdenk je?

Denton, wen verdächtigen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

lk verdenk jou niet.

Um Sie mache ich mir keine Sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Verdenk je hem nog?

Verdächtigst du ihn immer noch?

   Korpustyp: Untertitel

- Verdenk je mij van iets? - lk verdenk niemand.

- Spionierst du hinter mir her?

   Korpustyp: Untertitel

Ze staat niet onder verdenking.

Wir haben keinen Grund, sie zu verdächtigen.

   Korpustyp: Untertitel

Verdenk je Barbara Conway nog?

Sie verdächtigen immer noch Barbara Conway?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, Ben is buiten verdenking.

Nein, Ben ist entlastet.

   Korpustyp: Untertitel

Verdenk je mij ergens van?

Du denkst, ich habe etwas damit zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

lk verdenk ze van mishandeling.

Es besteht die Möglichkeit, dass sie den Jungen misshandelten.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verdenk je de Lockwoods?

Also, warum verdächtigst du die Lockwoods?

   Korpustyp: Untertitel

Waar verdenk je me van?

Was soll ich getan haben?

   Korpustyp: Untertitel

- lk verdenk iedereen. Mij dus.

- Much, ich musste jeden erwarten.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we een redelijke verdenking?

Denkst du, das rechtfertigt ein Vergehen?

   Korpustyp: Untertitel

Hem verdenk je zelfs nooit.

Yeah, du verdächtigst ihn noch nicht mal.

   Korpustyp: Untertitel

- Dus hij valt boven verdenking?

Die Medien hätten sich auf ihn gestürzt.

   Korpustyp: Untertitel

Staan wij nu onder verdenking?

Stehen wir jetzt im Rahmen der Ermittlungen?

   Korpustyp: Untertitel

Bedoelt u dat wij onder verdenking staan?

Es scheint mein Manifest hat Lundy ungewollt geholfen seinen Schwerpunkt einzugrenzen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk stond niet onder verdenking voor moord.

- Ich hatte keine Mordanklage am Hals.

   Korpustyp: Untertitel

Je staat niet onder verdenking, Hanna.

Ich befrage dich nicht als Verdächtige, Hanna.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik verdenk enkele mensen van me.

Aber ich glaube, es waren ein paar von meinen Leuten.

   Korpustyp: Untertitel

En ik wil father Logan buiten verdenking.

Und ich will pater logan entlasten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een reden tot verdenking.

Ich verkauf jedem eine, der es will.

   Korpustyp: Untertitel

lk arresteer je op verdenking van moord.

Mom, tu doch irgendwas!

   Korpustyp: Untertitel

- Wat? lk verdenk Louis, de boekhouder.

Ich verdächtige Lewis, den Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

lk arresteer u onder verdenking van ontvoering.

Ich verhafte Sie wegen Entführungsverdacht.

   Korpustyp: Untertitel

Waar verdenk je me eigenlijk van?

Was genau werfen Sie mir eigentlich vor?

   Korpustyp: Untertitel

lk arresteerde hem op verdenking van moord.

Ebenfalls hart, in dem Moment als ich auf ihn einschlug.

   Korpustyp: Untertitel

Dus verdenk je me van vergiftiging.

Damit beschuldigst du mich doch indirekt, dass ich dich vergiften wollte.

   Korpustyp: Untertitel

Jammer dat IK je nu wel verdenk.

Dumm, dass es jetzt herauskommt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik verdenk haar heel erg.

Ja, ich verdächtige sie sehr.

   Korpustyp: Untertitel

En verdenk niet alleen Joden en slagers.

Und kümmert Euch nicht nur um Juden und Metzger.

   Korpustyp: Untertitel

Verdenk je een van onze jongens?

Sie verdächtigen einen von unserer Leute?

   Korpustyp: Untertitel

lk verdenk je niet. Je deed niets.

Ich helf dir aus der Patsche.

   Korpustyp: Untertitel

Verdenking is mijn thuis. Begrijp je dat?

Die Patsche ist mein Zuhause, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Mr. de detective, verdenk mij niet.

Sie müssen mir glauben...

   Korpustyp: Untertitel

- Momenteel verdenk ik iedereen, zelfs jou.

An diesem Punkt verdächtige ich jeden. Sogar Sie.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten geen verdenking op ons laden.

Das fällt sonst auf.

   Korpustyp: Untertitel

Op verdenking van zware of lichte hufterigheid?

Wegen eines Schwerverbrechens oder geringfügiger Arschlöcherigkeit?

   Korpustyp: Untertitel

lk arresteer je op verdenking van moord.

Ich verhafte dich wegen Mordverdacht.

   Korpustyp: Untertitel

Verdenk je ons van al die praatjes?

Glauben Sie, wir laufen rum und erzählen den Leuten was davon?

   Korpustyp: Untertitel

En op welke verdenking arresteren we haar?

Weswegen verhaften wir Sie?

   Korpustyp: Untertitel

lk arresteer je op verdenking van moord.

Ich verhafte Sie, und zwar wegen Mordverdachts!

   Korpustyp: Untertitel

lk arresteer je op verdenking van moord.

Sie können die Aussage verweigern.

   Korpustyp: Untertitel

lk verdenk een zekere robot van kontpoetsen.

Ich verdächtige einen gewissen Roboter des unerlaubten Arschbürstens.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik verdenk hem er ook van.

Ja, ich mag ihn auch dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Totdat we het zeker weten, verdenk ik iedereen.

Bis wir es mit Sicherheit wissen, verdächtige ich jeden.

   Korpustyp: Untertitel

Op welke verdenking? Hallo, dit is Inspector Clouseau!

Lady Litton verhaften, mit welcher Begründung?

   Korpustyp: Untertitel

En zo was jij vrij van elke verdenking.

- Das ist im Prinzip schon alles.

   Korpustyp: Untertitel

- lk verdenk iedereen. Dat ligt in mijn aard.

- Ich verdächtige jeden, das ist meine Natur.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is wat ze noemen, de verdenking van zich afwerpen.

Ein Dieb kann leicht "Dieb" schreien, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Verdenk je Jane lk heb dat nooit gezegd.

- Du glaubst, dass war Jane?

   Korpustyp: Untertitel

Eve, we hebben je moeder gearresteerd op verdenking van moord.

Wir haben bis jetzt keine Leiche.

   Korpustyp: Untertitel

Wegens verdenking van samenzwering en waarheidsverdraaiing in de Wayne moordzaak.

Wegen Verschwörung und Rechtsbeugung im Fall der Wayne-Morde.

   Korpustyp: Untertitel

Wel werd Stu Cobbler opgepakt op verdenking van twee moorden:

Stattdessen hat der örtliche Sheriff Stu Cobbler wegen 2-fachen Mordes festgenommen:

   Korpustyp: Untertitel

U bent gearresteerd onder verdenking van het smokkelen van diamanten.

Ich verhafte Sie wegen Verschwörung zum Schmuggel gestohlener Edelsteine.

   Korpustyp: Untertitel

Als 't overeenstemt, wordt u in verdenking gesteld.

Stimmt sie mit der unter ihren Fingernägeln überein, wird ein Verfahren eingeleitet.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet weer wegkomen met de verdenking van moord.

Ich kann nicht in eine Anklage wegen Mordes gezogen werden. Schon wieder.

   Korpustyp: Untertitel

En ik verdenk u van medeplichtigheid aan de bloedbaden.

Wir sind überzeugt, Sie tragen eine Mitschuld an diesem Massaker.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal veel meer nodig hebben dan een verdenking.

Gut, sie braucht mehr als dass für einen Durchsuchungsbefehl.

   Korpustyp: Untertitel

Bovenop de verdenking van moord op Mark Young.

Darüberhinaus wegen des Morders an Mark Young.

   Korpustyp: Untertitel

- lk hou het graag simpel... en verdenk altijd de begunstigde.

Klingt vielleicht zu einfach, aber ich verdächtige immer die Begünstigten.

   Korpustyp: Untertitel

Tischler en Welander werden ondervraagd, maar stonden buiten verdenking.

Tischler und Welander wurden verhört und entlastet.

   Korpustyp: Untertitel

Zou het van buiten Capua zijn om verdenking te voorkomen.

Dann wäre das außerhalb von Capua, um eine einfache Entdeckung zu vermeiden.

   Korpustyp: Untertitel

lk verdenk je nergens van, maar jij zou erop letten.

Ich sage nicht, dass du es warst, aber du warst für den Laden verantwortlich.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen is blij dat Oz nu buiten verdenking is.

Wir sind alle froh, dass es nicht Oz ist.

   Korpustyp: Untertitel

Arthur Weisfelt, je staat onder arrest op verdenking van hoogverraad.

Arthur Weisfelt,... ich verhafte Sie wegen Hochverrats.

   Korpustyp: Untertitel

U staat onder arrest op verdenking van moord.

- Sie sind wegen vorsätzlichen Mordes verhaftet.

   Korpustyp: Untertitel

Een bijnaam is genoemd door iemand die ik verdenk.

Da ist ein Spitzname aufgekommen von einem Kerl, wo ich denke, dass er Teil davon ist.

   Korpustyp: Untertitel

Hij mag niet antwoorden, omdat dat verdenking op hemzelf laadt.

Mein Mandant sollte keine Antwort geben, sie könnte ihn belasten.

   Korpustyp: Untertitel

Rechercheur Spooner is geschorst op verdenking van geestelijke instabiliteit.

Detective Spooner ist vom Dienst suspendiert worden.

   Korpustyp: Untertitel

lk onderzoek een reeks moorden, en ik verdenk een spinnetod.

Ich untersuche eine Mordserie, und ich denke, ein Spinnetod ist beteiligt.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u hem de boeien afdoen? - Hij staat onder verdenking.

Detective, könnten Sie diesem da jetzt bitte die Handschellen abnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Verdenk je hem ook van de moord op Doug Newberg?

Halten Sie ihn auch für den Mörder von Doug Newberg?

   Korpustyp: Untertitel

Maar je bent gearresteerd op verdenking van moord.

Aber Sie sind hier, weil Sie unter dringendem Mordverdacht stehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg nou 's eerlijk, Kev... Hoe voelt het om iemand als Gettys... boven verdenking te stellen?

Kev, ganz unter uns, wie ist es, einen Mann wie Gettys... frei zu kriegen?

   Korpustyp: Untertitel

Men heeft hem verteld dat ze opgepakt zijn op verdenking van smokkelen.

Die Kampagne informiert wurde dass sie festgenommen wurden auf Schmuggel Gebühren.

   Korpustyp: Untertitel

lk verdenk sommige agenten ervan dat ze aan Drake's kant staan.

Ich vermute, dass einer meiner Jungs für Drake arbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

En in het Korps toonde Adams nooit enige aanleiding tot verdenking?

Aber bei Adams gab es nie Anzeichen für so ein Verhalten während seiner Korps-Zeit?

   Korpustyp: Untertitel

Chief Inspector Dreyfus wil dat ik haar onmiddellijk arresteer zonder verdenking.

Oberinspektor Dreyfus ruft mich an und sagt, ich soll unverzüglich und ohne Begründung Lady Litton verhaften.

   Korpustyp: Untertitel

Wong Fei Hung, ik arresteer je op verdenking van... ik ga met u mee, Hoogheid.

Wong Fei-Hung, ich verhafte Euch wegen Verrats! Ihr werdet zum Tode verurteilt. Exzellenz, ich begleite Euch ins Hauptquartier.

   Korpustyp: Untertitel

Michael Wolfmann verdwijnt en jij wordt gearresteerd op verdenking... en vervolgens op mysterieuze wijze weer vrijgelaten.

Michael Wolfmann verschwindet, Sie werden als Verdächtiger festgenommen und mysteriöser Weise wieder freigelassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk verdenk ze nu alleen al omdat ze me misselijk maken.

Ich weiß nicht, ob ich sie verdächtige, weil sie verdächtig oder weil sie zum Kotzen sind.

   Korpustyp: Untertitel

Als er maar een verdenking is dat je het laat klappen...

Und wenn es nur das kleinste Anzeichen gibt, dass du absichtlich verlierst...

   Korpustyp: Untertitel

Als ze een bestaand probleem had... haalt dat de verdenking van de holoband af.

Wenn sie schon vorher ein Problem hatte, ist das Holoband entlastet.

   Korpustyp: Untertitel

Mijnheer Leslie, ik verdenk U ervan dat U niet onrealistisch optimistisch bent in mijn voordeel.

Mr. Leslie, ich vermute, Sie sind mir zuliebe unrealistisch optimistisch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is om 7:10 uur thuis gearresteerd op verdenking van moord.

Und zwar wegen dringendem Mordverdacht. Die Krawatte steht Ihnen gut. Ich hab sie heute früh verhaftet.

   Korpustyp: Untertitel