Typische Wortverbindungen und Kollokationen

den Markt verderben

de markt bederven

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verderben

137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Willst du mein Verderben?

Je bent gek geworden.

   Korpustyp: Untertitel

"Aus allem Verderben."

'Van de verderfelijke pestilentie.'

   Korpustyp: Untertitel

- Sie verderben sie.

Je vergiftigt ze.

   Korpustyp: Untertitel

Verderben Sie das nicht.

Miss Scarlett, bederf het nu niet.

   Korpustyp: Untertitel

Fünf Formen des Verderbens.

Vijf vormen van ontaarding.

   Korpustyp: Untertitel

Die Strasse ins Verderben.

De weg naar de verdoemenis.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist unser Verderben.

Hij is de schimmel in onze botten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schuhe verderben es.

De schoenen doen je tekort.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verderben mich, Luigi.

Je verwent me, Luigi.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erfindung des Verderbens

Uit liefde voor de vlag

   Korpustyp: Wikipedia

Sie verderben sonst alles.

Dan is het leuke eraf.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte alles verderben.

Dat kan alles in het honderd sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist unser Verderben.

Het zal de krant de das omdoen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist mein Verderben?

Richt zij me te gronde?

   Korpustyp: Untertitel

- Überall wird Verderben sein!

- De pest zal overal zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie wollen mich verderben.

En jij probeert me uit te buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Menschenerfindung, mit Verderben erfüllt.

Een menselijk werktuig vol ziektekiemen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird euer Verderben sein.

Het zal jullie te gronde richten.

   Korpustyp: Untertitel

Doch Sie verderben ihr Land...

Maar u vervuilt haar land...

   Korpustyp: Untertitel

Er rast in Richtung Verderben.

Hij gaat door het lint.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Leute verderben das Essen.

De catering maakt er een bende van.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verderben den Jungen noch.

U verwent hem.

   Korpustyp: Untertitel

Und werden noch viele verderben.

T Zal niet uw laatste zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dirigent der Chöre des Verderbens!

lk roep het koor van de dood.

   Korpustyp: Untertitel

Er bringt Gewalt und Verderben.

Hij brengt geweld en vernietiging.

   Korpustyp: Untertitel

Lass die Eiercreme nicht verderben.

Laat de pudding niet aanbranden.

   Korpustyp: Untertitel

Fruchtkuchen verderben im ganzen Land.

De vruchtentaarten slaan groen uit.

   Korpustyp: Untertitel

Viele Köche verderben den Brei.

Loop elkaar niet voor de voeten.

   Korpustyp: Untertitel

Es würde sonst unnötig verderben.

Anders wordt het weggegooid.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht jeder lässt sich verderben.

Niet iedereen wordt verdorven.

   Korpustyp: Untertitel

Verderben wir ihnen den Spaß.

Dat gaat lekker daar.

   Korpustyp: Untertitel

Geht zum Kap des Verderbens.

Kijk uit naar de vuurtoren.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst das ganze verderben!

- Bederf de pret nou niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die verderben Sie hier nur.

Kom, we gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird deine Schwester verderben.

Hij zal jouw zus kapot maken.

   Korpustyp: Untertitel

Vertuschungsversuche führen meistens ins Verderben.

Gebrek aan openheid kan rampen tot gevolg hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde die Überraschung verderben.

Dan is het geen verrassing meer.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Weg führt ins Verderben.

Dat is de weg der onbezonnenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr lauft in euer Verderben!

Dat wordt jullie dood.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte ich seine Laune damit verderben?

Maar zo was het een cadeau voor hem.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dir die Stimmung nicht verderben.

Laat dit geen domper zijn op uw goed humeur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich töte ihn oder er bringt Verderben!

Aannemen of hem hier laten.

   Korpustyp: Untertitel

Verderben Sie ihr nicht ihre Zukunft.

Verwoest haar leven niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das Fleisch muss ja nicht verderben.

Zonde van het vlees.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird Verderben über die Dsungaren bringen!

uw ster zal gedoofd worden... en we zullen omkomen in de duisternis.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie werden uns das Spiel verderben.

- Uw afgang is deprimerend.

   Korpustyp: Untertitel

Gestattet ihnen nicht, Euch zu verderben.

Laat je niet verleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht die große Überraschung verderben.

lk wil de verrassing niet verklappen.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst dir den Magen verderben.

Straks word je nog ziek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dir nicht deine Tour verderben.

lk wil je niet afleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab uns mitten ins Verderben geführt.

lk was sterk en moedig in de metro.

   Korpustyp: Untertitel

Die Juden verderben das Blut der Deutschen.

De Joden vervuilen ons bloed.

   Korpustyp: Untertitel

Officer, dieser "Grasknilch" wollte unsere Party verderben.

Agent, die klootzak verstoorde ons feest.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus wie der Tempel des Verderbens.

- Het lijkt wel een tempel.

   Korpustyp: Untertitel

Es würde völlig die Stimmung verderben.

- Straks voelt iedereen zich ongemakkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen es doch nicht verderben?

Verknal het nou niet, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sich nicht den Tag verderben.

Dag, Hughson. Trek je die inbraken niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dir die Stimmung nicht verderben.

Je moet in de stemming zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst ich kann es nicht verderben.

Zelfs ik kan 't niet verprutsen.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde nur den Spaß verderben.

Dan is de pret eraf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte meine Analysen nicht verderben...

lk wilde mijn analyse niet in gevaar brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo Peter Hoffnung sah, siehst du Verderben.

Waar Peter hoop zag, zie jij een ramp.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will dir nicht die Laune verderben.

lk wil niet negatief zijn, maar...

   Korpustyp: Untertitel

- Sie verstehen eine Party zu verderben.

Lekker fuifnummer ben jij.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stürzen uns nur ins Verderben.

Ze brengen alleen maar ellende.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast uns alle ins Verderben gestürzt.

Alweer. Je bent goed bezig Homer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte die Laune nicht verderben.

Sorry, ik wou de boel opvrolijken.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Fall zu verderben reicht nicht.

Een zaak van hem winnen is niet genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Vater... er brachte uns nichts als Verderben.

Vader, hij heeft ons alleen ellende gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Aber seine Frau, das war sein Verderben.

Maar zijn vrouw was zijn neergang.

   Korpustyp: Untertitel

"... so nicht du ins Verderben uns stürzest."

'Of je gaat ten onder.'

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich ins Verderben gestürzt.

lk heb je in de dood gestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Also, führen Sie ihn ins Verderben.

Elimineer hem.

   Korpustyp: Untertitel

Das wollte ich dir nicht verderben.

- Oh, mijn God!

   Korpustyp: Untertitel

Leichtes Geld kann ins Verderben führen.

Gemakkelijk geld kan snel voor problemen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte solche Angst, sie zu verderben...

Hij was bang dat hij een slechte invloed is.

   Korpustyp: Untertitel

Sah sie sterben und musste verderben."

Zie ze daar liggen, bloedend tot de dood.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Team Blau die Chancen verderben?

We gaan de blauwe kansen onderuithalen, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Naomi leitet die Praxis ins Verderben.

Naomi brengt te praktijk ten val.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso musst du es mir verderben?

Waarom doe je dit en bederf je het weer?

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst dir den Appetit verderben.

Je verliest je eetlust.

   Korpustyp: Untertitel

Will doch meinen Ruf nicht verderben.

Daar zou ik 'n slechte naam van krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Die verderben Dir offensichtlich das Gehirn.

Ze maken je in de war.

   Korpustyp: Untertitel

Das Raumschiff landet am Kap des Verderbens!

Het schip landt bij Cape Doom.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst einem die Laune verderben.

het is beter dat je oppast met wat je zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Vince und seine Leute verderben die Gewerkschaft.

Die lui maken de vakbond kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Ich und dir den Magen verderben.

Waarom zou ik je maag van streek willen brengen?

   Korpustyp: Untertitel

Lieferanten ins Verderben geschickt. Atomare Monster gezüchtet.

lk had moeten weten dat jullie hier zouden komen.

   Korpustyp: Untertitel

Mandeln verderben mir den Appetit auf Männer.

De laatste keer dat ik er een at hield ik niet meer van mannen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse mir nicht die Laune verderben.

Waar kijk je naar?

   Korpustyp: Untertitel

"Deine Ferien verderben" hast du gesagt?

Jouw vakantie ruïneren? Bedoel je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Lass dir nicht den Spaß verderben.

Dan kun je toch nog wel plezier maken?

   Korpustyp: Untertitel

Und das wird dich ins Verderben führen.

Je twijfelt eraan of je het wel kunt, en dat nekt je.

   Korpustyp: Untertitel

Verderben wir nicht die schöne Erinnerung.

Laten we stoppen nu we onze waardigheid nog hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Nur schade, dass die Scheißproduzenten ihn verderben.

Nu is het plezier er wel af.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir wollen es nicht verderben, ja?

Hou het nou leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Liebeskummer darf uns nicht die Stimmung verderben.

Hoe durven we liefde ons te laten mangelen?

   Korpustyp: Untertitel

Du darfst uns nicht den Abend verderben.

Je moet niet onze avond verstieren.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde den Spaß am Improvisieren verderben.

Nee, dan zou de spontaniteit eraf gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Gallenblase bleibt nicht lange genug im Regal, um zu verderben.

Gallenblase staat niet lang genoeg op het schap om oud te worden.

   Korpustyp: Untertitel