Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bovenste verdieping	Dachgeschoss 3
verdieping-hulpkelner	Commis d'étage
volledige verdieping	Vollgeschoss
successieve verdieping	fortschreitende Vertiefung
aanduiding van de verdieping	Stockwerk-Bezeichnung
niet-bediende verdieping	ueberfahrenes Stockwerk
standsignalering op de verdieping	Kabinen-Standortanzeiger auf dem Stockwerk Aussenstandanzeige im Stockwerk
koelhuis van één verdieping	eingeschossiges Kuehlhaus Flachkuehlhaus
met één verdieping	einstöckig 1
spinnen op één verdieping	Ziehanlage auf einer Etage
verdieping met brede basis	Breitfuß-Geschoss
verdieping waarop niet gestopt wordt	ueberfahrenes Stockwerk
in de helling gebouwde verdieping	Hanggeschoss
verdieping van de douane-unie EG-Turkije	Intensivierung der Zollunion EG-Türkei

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verdieping

146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Op de twaalfde verdieping?

- Ja, ja.

   Korpustyp: Untertitel

-Evacueer de verdieping rustig!

Alle raus, sofort!

   Korpustyp: Untertitel

Vuur op verdieping 14.

Feuer auf Tiefebene 14.

   Korpustyp: Untertitel

Eerste verdieping is veilig.

Die erste Tür ist sauber.

   Korpustyp: Untertitel

- Tot de 5e verdieping.

- Raucher oder Nichtraucher?

   Korpustyp: Untertitel

Derde verdieping vanaf beneden.

Bewegung auf der Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Tweede verdieping is leeg.

Wir machen unten weiter.

   Korpustyp: Untertitel

- Op de tweede verdieping.

- Die sind im Obergeschoss.

   Korpustyp: Untertitel

Op de vijfde verdieping?

- Eigentlich die siebte.

   Korpustyp: Untertitel

Bel-etage (verdieping)

Beletage

   Korpustyp: Wikipedia

De tiende verdieping en hoger.

In welcher Höhe kann man ihn verwenden?

   Korpustyp: Untertitel

Deze verdieping is te zwak.

Dieser Bereich ist viel zu instabil.

   Korpustyp: Untertitel

- Daar verdiep ik me in.

- Ich habe alles darüber gelernt.

   Korpustyp: Untertitel

Dokter op de eerste verdieping.

Wir brauchen einen Sanitäter im Obergeschoss!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de uitvoerende verdieping.

Das ist die Vorstandsetage.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, een verdieping is goed.

Nein, mir reicht eine Dachwohnung.

   Korpustyp: Untertitel

Alicia lag op jouw verdieping.

Alicia liegt auf Ihrer Station.

   Korpustyp: Untertitel

Tweede verdieping bij de elektronica.

Neuer Treffpunkt: In der Elektronikabteilung.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben maar 1 verdieping.

Wir haben nur eine.

   Korpustyp: Untertitel

Was het op een verdieping?

War es im Erdgeschoss oder höher?

   Korpustyp: Untertitel

De hele verdieping is rookvrij.

Das ist ein Nichtraucherstockwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een rookvrije verdieping.

- Es ist ein Nichtraucherstockwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Indringeralarm op de eerste verdieping.

Ops Code A. Eindringling auf dem Gelände.

   Korpustyp: Untertitel

We zoeken elke verdieping af.

Wir suchen hier alles ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga op de tweede verdieping zien.

Ja, ich gucke im Obergeschoss nach.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een agent op elke verdieping.

Ich will einen Mann in jedem Treppenhaus!

   Korpustyp: Untertitel

En dit is de 40ste verdieping.

Und wir sind hier auf dem 40..

   Korpustyp: Untertitel

Dat brengt je een verdieping later.

Bringt euch zum Untergeschoss.

   Korpustyp: Untertitel

Die verdieping is nog niet klaar.

Diese Zwischenwand wurde noch nicht fertig gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn hier ergens op deze verdieping.

Sie sind auf dieser Stufe! Hierhin!

   Korpustyp: Untertitel

De lichten zijn uit op mijn verdieping.

Da ist kein Licht im Hausflur.

   Korpustyp: Untertitel

Dus... kameraden... deze verdieping is van jullie.

Genossen... das Erdgeschoss gehört euch.

   Korpustyp: Untertitel

Brian, meteen naar de 20ste verdieping.

Ja, Brian, bitte komm sofort hoch in den 20.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag hem op de eerste verdieping.

In Ordnung, wir müssen Setrakian finden. Kommt schon!

   Korpustyp: Untertitel

Het is toch de vierde verdieping?

Ist das auch die vierte?

   Korpustyp: Untertitel

Pardon, ik heb me in de verdieping...

- Entschuldigung, ich habe mich...

   Korpustyp: Untertitel

Oostvleugel, 4e verdieping Hoelang heb ik?

Er hat ihr Simones Position geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten nu de ondergrondse verdieping in.

Wir müssen in die Kelleretage, sofort!

   Korpustyp: Untertitel

Je gooide me. Van de 30ste verdieping!

Du hast mich von einem 30-stöckigen Gebäude geworfen!

   Korpustyp: Untertitel

- We zijn op het tweede verdiep.

- Der zweite.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat dit je verdieping is.

Wollten Sie hier nicht aussteigen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ga naar de een en twintigste verdieping.

- 21. Kommst du irgendwie in den 21.?

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen intrekken op de eerste verdieping.

- Wir können zum Ersten einziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je vindt Linderman op verdieping 51.

Sie finden Linderman im 51.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt de dossiers, verdiep je erin.

Sie bekommen die Akten, tauchen Sie ein.

   Korpustyp: Untertitel

Twee, maar niet op de verdieping.

Zwei. Aber nicht an der Tür.

   Korpustyp: Untertitel

Ze woont op de derde verdieping.

Ich bin nicht mit ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn oma woont op de eerste verdieping.

Meine Großmutter wohnt in der Mitte.

   Korpustyp: Untertitel

Het signaal komt van deze verdieping.

Das Signal kommt aus einem dieser Zimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Wij gaan naar de 45ste verdieping.

Wir gehen zum 45.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet er op deze verdieping uit.

Ich muss Sie bitten jetzt auszusteigen.

   Korpustyp: Untertitel

De explosie was op de bovenste verdieping.

Die Explosion war im Dachgeschoss.

   Korpustyp: Untertitel

Verdieping 500 is voor de elite.

Niemand gelangt auf die 500, außer den wenigen Auserwählten

   Korpustyp: Untertitel

Mijn appartement is op het derde verdiep.

Mein Haus ist das nächste.

   Korpustyp: Untertitel

-Nee, ik heb de verdieping wel gecheckt.

Nein, ich war in den oberen Stockwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u nog de verdieping lager zien?

Wollen Sie noch eines tiefer sehen?

   Korpustyp: Untertitel

hij is op de eerste verdieping!

Das war in der Halle im Erdgeschoss.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vriendin woont op dezelfde verdieping.

Meine Freundin wohnt hier nebenan.

   Korpustyp: Untertitel

Naam op een deurmat, deur, verdieping?

Mit dem Namen auf dem Teppich, der Tür, dem Boden?

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan naar de tweede verdieping.

Sie sind auf Parkdeck zwei.

   Korpustyp: Untertitel

Snijd ze af op de 25e verdieping.

Wir fangen Sie im 25. ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zijn op de verdieping onder ons.

Sie haben den Knopf unter uns gedrückt.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de teams de 27e verdieping afzetten.

Sagen Sie den Teams sie sollen runter in den 27.

   Korpustyp: Untertitel

Twee tot vier minuten voor elke verdieping.

Zwei bis vier Minuten für jede.

   Korpustyp: Untertitel

De bus, de touringcar, tweede verdieping.

Der Bus, der Reisebus, Obergeschoss.

   Korpustyp: Untertitel

De hele verdieping boven ons was weg.

Der Boden des Gebäudes ist weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ken jij op de vijfde verdieping?

Wen kennst du im Fünften?

   Korpustyp: Untertitel

Welke de vraag oproept, wat doet de zevende verdieping

- Was die Frage aufwirft.

   Korpustyp: Untertitel

Neds lift gaat niet tot de bovenste verdieping.

Ned hat einen kleinen Dachschaden.

   Korpustyp: Untertitel

Luke en hij zullen om beurten deze verdieping bewaken.

Luke und er werden sich bei der Bewachung abwechseln.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt van deze verdieping moeilijk een mooi kiekje nemen.

Für Sie wär sogar mein Mittelmäßiges noch zu viel.

   Korpustyp: Untertitel

Er staat 'n GNX op de bovenste verdieping.

In der Parkgarage steht ein GNX.

   Korpustyp: Untertitel

Wat je zag precies toen je de verdieping afliep?

Erzähl mir genau, was passierte, als du an der Treppe warst.

   Korpustyp: Untertitel

Je zit op de verdieping van de leidinggevenden.

Du bist auf der Chefetage.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben op de verdieping van de leidinggevenden.

Ich bin auf der Chefetage.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek op elke verdieping tot je de doos hebt.

Treiben Sie mir dieses Paket wieder auf.

   Korpustyp: Untertitel

ls er een boekenkast op de eerste verdieping?

Ihr habt da unten ja einen Buchladen.

   Korpustyp: Untertitel

Bovenste verdieping van de garage, bij White Oak en Mattison.

Auf dem Dach der Parkgarage an der Ecke White Oak und Mattison.

   Korpustyp: Untertitel

Die moet je dragen als je op deze verdieping bent.

Sie müssen das tragen, während Sie sich hier befinden.

   Korpustyp: Untertitel

Het telefoontje kwam van de verdieping onder u.

The Cosby Show hatte Qualität.

   Korpustyp: Untertitel

Het oorspronkelijke gebouw was een herberg met maar één verdieping.

Ursprüngliches Gebäude war eine einstöckige Kneipe.

   Korpustyp: Untertitel

Je naam en de verdieping waarop je werkt?

- Ihren Namen und ihr Abteilungsnummer bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Nu verdiep ik alleen wat er al is.

Jetzt unterstreiche ich lediglich, was ohnehin schon da ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik heb een afspraak op deze verdieping.

Ja, ich hab einen Termin hier.

   Korpustyp: Untertitel

De bovenste verdieping is de presidentiële suite, net een bunker.

Die ist wie ein Bunker.

   Korpustyp: Untertitel

- lk houd de eerste verdieping in de gaten.

Ich beobachte das Erdgeschoss weiter.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de extrapolator instellen op Verdieping 495 tot 500.

Ich kann den Extrapolator auf die obersten sechs Ebenen konzentrieren, 500 bis 495.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de mensen op die verdieping zijn we Excelsior min.

Aber im Vergleich zu den Leuten in diesem Stockwek, sind wir Excelsior Minus.

   Korpustyp: Untertitel

Ga met je team naar de vierde verdieping.

Nehmen Sie Ihr Team.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kom je hier zo snel van de 20ste verdieping?

Wie kommst du so schnell hier runter?

   Korpustyp: Untertitel

Als we van deze verdieping afkomen, zijn we veilig.

Ich bin eingeschlafen und wache auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk werkte op de verdieping van afdeling analyse.

Ich habe in einer Abteilung gearbeitet namens "Analyse".

   Korpustyp: Untertitel

We weten niet wie op de volgende verdieping werkt.

Wir wissen nicht wer in der nächsten Abteilung arbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Pak die laatste muur op de vijfde verdieping!

Geht runter in den 4. und sichert das Treppenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Als u 'n 2e verdieping wilt, geen probleem.

Die ist da für den Fall, dass Ihr den Bau aufstocken wollt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat we kunnen gebruiken om heel het verdiep te verwarmen.

Welches wir dazu benutzen könnten den ganzen Fussboden zu heizen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze rij heeft allemaal dakkapellen op de eerste verdieping.

Diese ganze Reihe hier bekommt Dachfenster über der Vorderansicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem deze verdieping. Ga jij maar naar boven toe.

Ich prüf die Vierte, Sie gehen hoch!

   Korpustyp: Untertitel

Nou, iemand zoekt voor hulp op de tiende verdieping, dus...

In der 10. braucht jemand Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

- O'Hara, neem drie agenten en doorzoek de onderste verdieping.

O'Hara, holen sie sich drei Officers und durchsuchen sie das Untergeschoss.

   Korpustyp: Untertitel