Typische Wortverbindungen und Kollokationen

VHS-Verdrag	Freundschafts-, Handels- und Seeverkehrsvertrag Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag
EG-Verdrag	EG-Vertrag
NAFO-Verdrag	NAFO-Übereinkommen 1
UPOV-Verdrag	UPOV-Übereinkommen
IPIC-Verdrag	IPIC-Vertrag
FAL-Verdrag	FAL-Übereinkommen 5
BW-Verdrag	BWÜ B-Waffen-Übereinkommen
Eurocontrol-verdrag	EUROCONTROL-Übereinkommen
STCW-Verdrag	STCW-Übereinkommen 34
Marpol-Verdrag	Marpol-Übereinkommen 1 MARPOL
EWIK-Verdrag	ULIS-Übereinkommen
LRTAP-Verdrag	Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung
INF-verdrag	INF-Vertrag 2
CCAMLR-Verdrag	CCAMLR-Übereinkommen
Geneefs Verdrag	Genfer Konvention
Constitutioneel Verdrag	Verfassungsvertrag
AFS-verdrag	AFS-Übereinkommen
HNS-verdrag	HNS-Übereinkommen 1
Iccat-Verdrag	ICCAT-Konvention
VHS-verdrag	Freundschafts-, Schiffahrts- und Handelsabkommen Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertag FNC-Abkommen
ABM-verdrag	ABM-Vertrag 14
PIC-Verdrag	Rotterdamer Übereinkommen PIC-Übereinkommen
IATTC-Verdrag	IATTC-Übereinkommen
maritiem verdrag	Seerechtsabkommen
CSE-Verdrag	KSE-Vertrag 1
EGKS-Verdrag	EGKSV 1 Pariser Vertrag Vertrag von Paris
Euratom-Verdrag	EURATOM-Vertrag 28 EAG-Vertrag 15 EAGV
EGA-Verdrag	EAGV 1 EURATOM-Vertrag
EU-Verdrag	Vertrag von Maastricht EUV
Ospar-Verdrag	OSPAR-Übereinkommen OSPAR

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verdrag

314 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Antarctisch Verdrag

Antarktisvertrag

   Korpustyp: Wikipedia

OSPAR-verdrag

OSPAR

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Maritiem verdrag

Recht in der Schifffahrt

   Korpustyp: Wikipedia

- We hadden een verdrag.

- Wir hatten es geschworen.

   Korpustyp: Untertitel

Het verdrag is geschonden.

Die Vulkanier sind vertragsbrüchig.

   Korpustyp: Untertitel

Verdrag biologische wapens

Biowaffenkonvention

   Korpustyp: Wikipedia

Verdrag chemische wapens

Chemiewaffenkonvention

   Korpustyp: Wikipedia

Verdrag inzake de wapenhandel

Arms Trade Treaty

   Korpustyp: Wikipedia

Verdrag van Kadesh

Ägyptisch-Hethitischer Friedensvertrag

   Korpustyp: Wikipedia

Verdrag van Lateranen

Lateranverträge

   Korpustyp: Wikipedia

Verdrag van Londen (1839)

Londoner Konferenz (1838–1839)

   Korpustyp: Wikipedia

Verdrag van Londen (1949)

Londoner Zehnmächtepakt

   Korpustyp: Wikipedia

Verdrag van Medina

Gemeindeordnung von Medina

   Korpustyp: Wikipedia

Verdrag van Olmütz

Olmützer Punktation

   Korpustyp: Wikipedia

Verdrag van Oregon

Oregon-Kompromiss

   Korpustyp: Wikipedia

Noord-Atlantisch Verdrag

Nordatlantikvertrag

   Korpustyp: Wikipedia

En het Verdrag dan?

Was ist mit dem Orden?

   Korpustyp: Untertitel

- En het verdrag dan?

- Und der Friedensvertrag?

   Korpustyp: Untertitel

Je schendt 't verdrag.

Sie will unsere Gruppe sprengen.

   Korpustyp: Untertitel

En 't verdrag dan?

Wir wollten Silvester nur zu sechst verbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Het maatschappelijk verdrag

Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes

   Korpustyp: Wikipedia

Verdrag van Rapallo

Rapallovertrag

   Korpustyp: Wikipedia

Verdrag van San José

Amerikanische Menschenrechtskonvention

   Korpustyp: Wikipedia

Verdrag van Urga

Freundschafts- und Bündnisvertrag zwischen der Mongolei und Tibet

   Korpustyp: Wikipedia

- Laat dat verdrag maar verbranden.

Sagen Sie Ihren Politikern, dass sie ihren Papierkram verbrennen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben het verdrag verbroken!

Ihr habt den Waffenstillstand gebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Het verdrag erkent geen beperkingen.

Sagen Sie ihm, die Zuständigkeit ist nicht eingeschränkt.

   Korpustyp: Untertitel

David Chan steunt het verdrag.

Aber ich brauche Beweise für den Mord an Wu.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft het verdrag getekend.

"Er hat den Friedensvertrag unterschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een vredes verdrag.

Das ist ein Friedensvertrag.

   Korpustyp: Untertitel

Verdrag van de Goede Buren

Deutsch-polnischer Nachbarschaftsvertrag

   Korpustyp: Wikipedia

En nu het Grondwettelijk Verdrag.

Und damit komme ich zum Verfassungsvertrag.

   Korpustyp: EU

Het verdrag beschermt ze tegen alle Goa'ulds.

- Die darauf achten, dass alle Goa'uld ihn einhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Met 't verdrag wilden ze tijd rekken.

Der Friedensvertrag war nur ein Trick, sie wollten nur Zeit gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we een verdrag voor mensenrechten ondertekend?

Haben wir irgendeine Menschenrechtskonvention unterschrieben?

   Korpustyp: Untertitel

Het verdrag heeft honderden jaren bestaan.

Da Ankommen besteht seid hunderten von Jahren.

   Korpustyp: Untertitel

Dit verdrag is belangrijk voor je, hé?

Grabungen? Habt ihr etwas gefunden?

   Korpustyp: Untertitel

Tien lidstaten hebben het Grondwettelijk Verdrag geratificeerd.

10 Mitgliedstaaten haben ihn ratifiziert.

   Korpustyp: EU

Persoonlijk ben ik tegen een mini-verdrag.

Ich persönlich bin gegen die Idee eines Minivertrags.

   Korpustyp: EU

Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten

Internationales Uebereinkommen zum Schutz von Pflanzenzuechtungen

   Korpustyp: EU IATE

ontwerp-verdrag inzake faillissement en soortgelijke procedures

Entwurf eines uebereinkommens ueber den Konkurs und aehnliche Verfahren

   Korpustyp: EU IATE

Internationaal Verdrag betreffende het goederenvervoer per spoorweg

Internationales Uebereinkommen ueber den Eisenbahnfrachtverkehr

   Korpustyp: EU IATE

Daarom is dit grondwettelijk verdrag zo belangrijk!

Deshalb ist dieser Verfassungsvertrag so wichtig!

   Korpustyp: EU

Alleen lidstaten kunnen het verdrag ratificeren.

Er kann nur von den Mitgliedstaaten unterzeichnet werden.

   Korpustyp: EU

Dit verdrag was alleen de aanleiding.

Die Verhandlungen waren nur der Auslöser.

   Korpustyp: Untertitel

Zo luidt het Verdrag der Beschermde Planeten.

Der Schutzvertrag lässt keine andere Auslegung zu.

   Korpustyp: Untertitel

We hopen nog steeds op 'n verdrag.

Wir hoffen auf eine Einigung.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt geen verdrag, geen vaccin.

Sie kriegen kein Vakzin!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil 'n verdrag met je sluiten.

Laß uns einen Friedensvertrag schließen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hem dit verdrag laten tekenen.

Er soll nur unterschreiben!

   Korpustyp: Untertitel

Verdrag inzake de rechten van het kind

Kinderrechtskonvention

   Korpustyp: Wikipedia

De paus heeft het verdrag net ondertekend.

Der Papst ratifizierte das lmmobiliaregeschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Het verdrag verbied je dat te doen.

Ihre Verpflichtungen verbieten Ihnen dieses Vorgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Over vier weken wordt het verdrag getekend.

Der Friedensvertrag soll in vier Wochen unterzeichnet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dit vredes verdrag is half jouw doen.

Dieser Friedensvertrag ist zur Hälfte deine Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Dat onder de termen van verdrag 23,

Ich habe laut dem Ausbildungserlass Nummer 23, in Kraft gesetzt vom Minister...

   Korpustyp: Untertitel

U schendt het Verdrag van Proxima.

Sie verstoßen gegen das intergalaktische Kriegsrecht.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een soort verdrag gesloten.

Wir haben uns geeinigt.

   Korpustyp: Untertitel

Neen, het Verdrag is heel expliciet.

Nein, ich möchte ganz klar feststellen, daß die Vertragsbestimmungen absolut eindeutig sind.

   Korpustyp: EU

Zij hebben geen basis in het Verdrag.

Sie sind in keiner Weise durch die Gemeinschaftsverträge abgesichert.

   Korpustyp: EU

Waarom waren sommigen tegen dit Grondwettelijk Verdrag?

Denn warum wurde denn zum Teil gegen diesen Verfassungsvertrag mobil gemacht?

   Korpustyp: EU

Het Grondwettelijk Verdrag garandeert dat niet.

Das wird vom Verfassungsvertrag nicht garantiert.

   Korpustyp: EU

Het Grondwettelijk Verdrag bevordert deze doelstellingen niet.

Der Verfassungsvertrag unterstützt diese Ziele jedenfalls nicht.

   Korpustyp: EU

Het Verdrag biedt ons mogelijkheden genoeg.

Wir haben die vertraglichen Möglichkeiten.

   Korpustyp: EU

Onlangs werd het Grondwettelijk Verdrag weggestemd.

Vor nicht allzu langer Zeit wurde der Verfassungsvertrag abgelehnt.

   Korpustyp: EU

We moeten een verdrag opstellen voor iedereen.

Wir müssen diese Menschen integrieren.

   Korpustyp: EU

Betreft: Herziening van het Verdrag van Dayton

Betrifft: Reform von Dayton

   Korpustyp: EU

Daarom moeten wij een constitutioneel verdrag hebben.

Daher brauchen wir einen Verfassungsvertrag.

   Korpustyp: EU

Vastrentend instrument : Een financieel instrument waarbij de couponrente voor de totale looptijd van het instrument vast is . Verdrag : Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap ( EG-Verdrag ) .

Wertpapierabwicklungssystem ( securities settlement system ( SSS )) : System , das die Verwahrung und Übertragung von Wertpapieren oder anderen Finanzinstrumenten entweder ohne Gegenwertverrechnung oder gegen Zahlung ermöglicht .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

lk sluit een nieuw verdrag met de wereld:

Ich treffe eine neue Abmachung mit der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Al deze naties hebben het verdrag van Kyoto ondertekend.

Alle diese Nationen haben Kioto ratifiziert.

   Korpustyp: Untertitel

Nu, voor de laatste keer, onderteken het verdrag.

Zum letzten Mal, du wirst diese Order unterschreiben!

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs met het verdrag bewaken ze hun grenzen goed.

Trotz Friedensvertrag hüten sie ihre Grenzen streng.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verdrag van u zal me een rotzorg wezen.

Mir ist Ihr kleines Friedensabkommen völlig egal.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn niet betrokken bij het schenden van t verdrag.

Die illegalen Handlungen der Föderation gehen uns nichts an.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt het eerste verdrag tussen Vulcan en Andoria onderhandeld.

T'Pol sagt mir, Sie hätten die ersten Territorialverträge für Vulkan und Andoria verhandelt.

   Korpustyp: Untertitel

Denkt u dat ik het nu opgeef omdat het verdrag...

Sie erwarten doch nicht, dass ich die Verfolgung abbreche, nur weil...

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een grove schending van het verdrag.

Und das ist eine Vertragsverletzung, die Sie zu verantworten haben.

   Korpustyp: Untertitel

– Voorzitter, dit Grondwettelijk Verdrag is het waard verdedigd te worden.

Herr Präsident! Dieser Verfassungsvertrag ist verteidigungswürdig.

   Korpustyp: EU

de instelling wier nalatigheid strijdig met dit Verdrag is verklaard

das Organ,dessen Untaetigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist

   Korpustyp: EU IATE

Derde Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag betreffende uitlevering

Drittes Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen

   Korpustyp: EU IATE

Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag betreffende uitlevering

Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen

   Korpustyp: EU IATE

Europees Verdrag betreffende de internationale classificatie van octrooien

Europaeische uebereinkunft ueber die Internationale Patentklassifikation(einschliesslich des abgeaenderten Anhangs)

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling

Uebereinkommen ueber die Organisation fuer Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

   Korpustyp: EU IATE

We leven het Verdrag dus na als we dit eisen.

Wir sind also vertragstreu, wenn wir dieses einfordern.

   Korpustyp: EU

Het Verdrag en de benoemingsvoorwaarden zijn nochtans duidelijk.

Er legt die Bedingungen für die Ernennung des EZB-Präsidenten eindeutig fest.

   Korpustyp: EU

Daarvoor hoeven wij het Verdrag niet te wijzigen.

Dazu bedarf es keiner Vertragsänderung.

   Korpustyp: EU

Wij willen dat dit in het Verdrag wordt opgenomen.

Die Einbeziehung dieser Charta ist von wesentlicher Bedeutung.

   Korpustyp: EU

Het Verdrag lost nog niet alle problemen op.

Nun sind nicht alle Probleme gelöst.

   Korpustyp: EU

Dit verdrag is nu nog belangrijker dan vroeger.

Der Atomwaffensperrvertrag ist heute noch wichtiger als in der Vergangenheit.

   Korpustyp: EU

Het ontwerp-verdrag is een document van het voorzitterschap.

Der Rahmenentwurf ist ein Papier der Präsidentschaft.

   Korpustyp: EU

Voor hen blijft namelijk het Verdrag van München geldig.

Für sie gilt nämlich weiter das Europäische Patentübereinkommen.

   Korpustyp: EU

Het constitutioneel verdrag biedt ons hiertoe goede instrumenten.

Der Verfassungsvertrag gibt uns dazu gute Instrumente.

   Korpustyp: EU

Daarna zullen zij ertoe oproepen dit Verdrag te ratificeren.

Danach werden sie zur Ratifizierung auffordern.

   Korpustyp: EU

Ten eerste sta ik zeer positief tegenover het Constitutioneel Verdrag.

Erstens vertrete ich eine sehr positive Auffassung zum Verfassungsvertrag.

   Korpustyp: EU

Dit is nog een reden om het verdrag te verwerpen.

Ein Grund mehr, den EU-Reformvertrag abzulehnen.

   Korpustyp: EU

Het Verdrag zal belangrijke nieuwe elementeninvoeren: operabiliteit, transparantieen democratie.

Er bringt wesentliche neue Elemente bei: Handlungsfähigkeit, Transparenz und Demokratie.

   Korpustyp: EU

Het lijkt een rare woor voor zo'n verdrag maar... Hij...

Es ist ein ungewöhnliches Wort für ein solches Dokument, aber... er war eine Art...

   Korpustyp: Untertitel

De Goa'ulds houden zich ook niet aan dat verdrag.

Die Goa'uld wollten eine Bombe durch die Blende schicken.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wilden hun verdrag met de Asgards niet verbreken.

Undenkbar, dass sie den Schutzvertrag mit den Asgard brechen.

   Korpustyp: Untertitel