Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verschieben oder verdrehen	onjuist instellen
Verdrehen des Bandmasses	verdraaien van de meetband

---

55 weitere Verwendungsbeispiele mit "verdrehen"

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie verdrehen ja alles.

U heeft 't bij het verkeerde eind.

   Korpustyp: Untertitel

Verdrehen Sie nicht meine Worte.

Verdraai mijn woorden niet.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst die Augen verdrehen.

Dan rol jij met je ogen.

   Korpustyp: Untertitel

Das totale Verdrehen von Tatsachen.

Het verkeerd uitleggen van gebeurtenissen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie können Sie meine Worte so verdrehen?

Hoe kunt u me nu verkeerd begrijpen?

   Korpustyp: Untertitel

♪ Konnte einer Schönheit nicht den Kopf verdrehen.

♪ lk kon deze schone niet voor de gek houden

   Korpustyp: Untertitel

Begrenzungen für Biegen, Verdrehen und Verschleiß;

Beperkingen voor buiging, verdraaiing en sleet;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Beine-Verdrehen wurde auch zu einem Motiv.

Verpleeghuis praat u alstublieft niet over de buitenwereld

   Korpustyp: Untertitel

Er muss die Leute umbringen, die er nicht verdrehen kann.

Hij vermoordt de mensen die hij niet kan bekeren.

   Korpustyp: Untertitel

Warum verdrehen alle die Augen, wenn ich das sage?

Waarom kijkt iedereen zo raar als ik het erover heb?

   Korpustyp: Untertitel

Warum musstest du ihm auch den Kopf verdrehen?

Niemand anders heeft het hem zo goed gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Er meint, dass die einem den Kopf verdrehen.

Niet erg privé hé, is het niet?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich würde meine Augen verdrehen und realisieren...

En ik rol met mijn ogen en realiseer...

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede nicht davon, jemanden den Arm zu verdrehen.

lk draai zijn arm niet om.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Toon-Tussi kann mir doch nicht den Kopf verdrehen!

Zo'n opgeverfde troela brengt me 't hoofd niet op hol.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte es nicht sein, dass Sie alles verdrehen?

Heb je er bij stilgestaan dat je het misschien verkeerd hebt?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Augen werden sich verdrehen und dein Kopf wird aufgespießt."

'Je ogen zullen terugrollen.' 'Je hoofd zal op het einde van mijn stok steken.'

   Korpustyp: Untertitel

Es beschreibt die Neigung, unsere grundlegenden Bedürfnisse zu verdrehen.

Het is de neiging die men heeft om onze basisbehoeftes te corrumperen.

   Korpustyp: Untertitel

Du und ich, Kumpel, verdrehen den Frauen Amerikas den Magen.

Jij en ik maken de vrouwen van Amerika misselijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen die Ergebnisse auf Kosten unserer Glaubwürdigkeit verdrehen.

Je wilt de resultaten vervagen ten koste van onze geloofwaardigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Klartext reden, ehe Sie wieder alles verdrehen.

Mis, en voordat u ook dat als compliment ziet, laat me duidelijk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Sex, aber du hast begonnen, Ihr Herz zu verdrehen.

Geen seks, maar je bent al begonnen met haar hart te winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, ich würde dem Wichser die Nippel verdrehen, aber so bin ich eben.

lk zou die fucker een tittie twister geven, maar dat ben ik.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst verdrehen die Bullen die Fakten und stellen dich als Bösen hin.

De politie zal het zo spelen, dat jij de slechterik lijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zucken und verdrehen sich in den Schmerzen des Todeskampfes - während Schulkinder vorbeilaufen.

en alleen gelaten om ze te laten stikken uit balans en verbogen in heftige pijn van foltering ...terwijl schoolkinderen voorbij lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sklaven und auch andere verdrehen Eure Worte wie sie sie gerne verstehen wollen.

De slaven en anderen hebben je woorden verdraaid naar hun eigen zin.

   Korpustyp: Untertitel

Früher warst du nicht so zimperlich, was das Verdrehen der Wahrheit betrifft.

Vroeger nam je 't nooit zo nauw met de waarheid.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie in die Zukunft reisen, verdrehen Sie da nicht alles?

Als je naar de toekomst gaat, haal je alles dan niet overhoop?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast versucht, sie in eine logische Ausrede für einen Mord zu verdrehen.

En zo verdraaide je ze tot een koud excuus voor een wrede moord.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann wird er ihr den Kopf verdrehen, so wie er es bei jedem macht.

En daarna kruipt hij in haar hoofd, zoals hij dat bij iedereen doet.

   Korpustyp: Untertitel

Halten Sie dabei die Entnahmevorrichtung an der Randleiste fest um ein Verdrehen zu vermeiden.

Voorkom dat de rand van de toegangsdop meedraait.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Jetzt gehen Sie rein und greifen nach dem Hilum und verdrehen Sie es wie einen Gartenschlauch.

Pak de hilum en en draai de hilum dicht als een tuinslang.

   Korpustyp: Untertitel

Hört auf alles zu verdrehen und unsere Gefühle für einander herabzuwürdigen.

Probeer onze gevoelens voor elkaar niet steeds te ontkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Mit all diesen zerschlagenen Träumen zu leben, kann deinen Kopf völlig verdrehen.

Leven tussen al deze versplinterde dromen... kan je gek maken.

   Korpustyp: Untertitel

Wer gibt Ihnen das Recht, ihm völlig das Gehirn zu verdrehen?

Wie geeft jou het recht met zijn psyche te knoeien?

   Korpustyp: Untertitel

Die Einfüllvorrichtung muss gegen Verdrehen gesichert und gegen Schmutz und Wasser geschützt sein.

De vuleenheid moet tegen verdraaiing zijn geborgd en tegen vuil en water zijn beschermd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Denkst du, dass du das Universum verdrehen kannst, ohne den Preis zu bezahlen?

Denk jij dat je de orde van het universum kan omgooien en daar niet de prijs voor hoeft te betalen?

   Korpustyp: Untertitel

Primitive, vorsintflutliche, pseudo-psychologische Mixturen, die dir den Kopf verdrehen sollen.

Een primitief, voorhistorisch quasipsychologisch brouwsel, dat met je gedachten speelt.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwas, das eine Straßenlaterne verdrehen könnte, oder... ein Loch in eine Backsteinmauer macht.

Iets dat een straatlantaarn kan verwringen, of dat een gat in een stenen muur kan maken.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht könntest du beim nächsten Mal die Handschellen nicht so verdrehen.

Schiet volgende keer een beetje op en laat de klavertjes vier thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Das politische Verdrehen der Wahrheit der letzten Wochen hat nicht nur Griechenland geschadet.

Het politieke gedraal van de afgelopen weken heeft niet alleen Griekenland geschaad.

   Korpustyp: EU

Ich werde mich zurückhalten, ich werde eure Wörter nicht verdrehen, aber ich kann Scheiße meilenweit entfernt riechen.

lk deel geen klappen uit. lk verdraai geen woorden, maar ik ruik een leugen op een kilometer afstand.

   Korpustyp: Untertitel

Und bevor ich ihn in die Hände von Psychologen gebe, die ihn noch mehr verdrehen, brauche ich die Wahrheit.

Voor ik een paar zielenknijpers inhuur om hem nog gekker te maken, wil ik de waarheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ante will ja öfter jungen Frauen den Kopf verdrehen. Obwohl er weiß, dass sie in festen Händen ist.

Het is niet de eerste keer dat Ante een meisje probeerde te versieren dat al was voorzien.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas zu finden, das man liebt, das dann verdrehen und quälen. Zu versuchen, damit Geld zu verdienen.

Je zoekt iets wat je leuk vindt en dat misvorm je zodanig dat je er geld mee kunt verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Verdrehfestigkeitsprüfung für Anschlussstutzen: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Anschlussstutzen des Behälters ausreichend gegen Verdrehen gesichert ist.

Torsietest op het cilinderuiteinde: bij deze test moet worden aangetoond dat de waterstoftank bestand is tegen een bepaalde torsie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Akademie hat mir nicht beigebracht, was man tut, wenn Menschen anfangen, das Gesetz zu verdrehen, um eine Ungerechtigkeit zu unterstützen.

De academie repte met geen woord over wat je moet doen als mensen de wet ombuigen om onrecht te legitimeren.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt viele falsche Lehrer, die Verse aus dem ruhmreichen Koran außerhalb des Kontext nutzen, und so die Lehren des heiligen Propheten verdrehen.

Er zijn veel valse leraren die verzen uit de Koran uit hun context halen, en daarmee de leer van de heilige profeet bederven.

   Korpustyp: Untertitel

Und einige von den Typen, wenn man die mit den schlimmen Sachen davonkommen lässt, dann können die es so verdrehen, als hätte man damit kein Problem gehabt.

Als je sommige mannen laat wegkomen met dat ruwe gedoe, dan denken ze, dat jij het goed vindt.

   Korpustyp: Untertitel

In Abständen sind Spreizlatten aus Hartholz oder gleichwertigem Material in einem Stück, astfrei und 1,8 m bis 2 m lang angebracht, damit die Lotsenleiter sich nicht verdrehen kann.

Spreilatten vervaardigd uit één enkel stuk kwastvrij hardhout of een ander materiaal met gelijkwaardige eigenschappen en met een lengte tussen 1,8 en 2 m moeten met zodanige tussenruimten worden aangebracht dat er geen slag in de ladder kan komen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die richtige Lage der Abschlussscheibe muss deutlich gekennzeichnet sein, und Abschlussscheibe und Reflektor müssen so befestigt sein, dass ein Verdrehen während des Gebrauchs nicht möglich ist.

De correcte stand van de lens moet duidelijk zijn aangegeven en de lens en reflector moeten zo zijn bevestigd dat elke verdraaiing tijdens het gebruik wordt voorkomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich muss niemanden fragen, um zu wissen, dass, wenn wir die 8.3 Milliarden-Nummer verwenden, es vertretbar wäre, und die Ergebnisse zu unserem Gunsten verdrehen würde.

lk hoef niemand te vragen dat als we 8.3 miljard gebruiken het verdedigbaar is en het zorgt voor positieve resultaten.

   Korpustyp: Untertitel

Abschließend noch einige Worte zu dem Moratorium und zum Vorsorgeprinzip: Hier geht es nicht darum, einen Grundsatz, nämlich das für die Lebensmittelsicherheit entwickelte Vorsorgeprinzip, zu verdrehen und ganz einfach auf die Außenpolitik zu übertragen.

Dan heb ik tot slot nog een opmerking over het moratorium en het voorzorgsbeginsel. Het voorzorgsbeginsel werd ingevoerd voor de levensmiddelensector en wij willen dit niet zo maar overhevelen naar heel het gebied van het buitenlands beleid.

   Korpustyp: EU

Ich würde auch denen widersprechen, die die Wahrheit verdrehen, sowohl was die Verfahren angeht, in denen diese Gefangenen verurteilt wurden, als auch die Bedingungen, unter denen sie ihre Strafe absitzen.

Ik wil er echter op wijzen dat ook in onze landen personen van wie is aangetoond dat ze hebben gecollaboreerd met een vijandige mogendheid in de gevangenis terecht zouden komen.

   Korpustyp: EU

Diesen Punkt erwähne ich insbesondere deswegen, weil ich aus den Diskussionen in meinem Land über die Referenden in Irland weiß, wie einfach es für jemanden mit unlauteren Absichten ist, Realitäten zu verdrehen.

Ik ben bewust op dit punt ingegaan, omdat ik uit de debatten die thuis in Ierland zijn gevoerd over de referenda, weet hoe gemakkelijk het is voor kwaadwilligen om een verkeerde voorstelling van zaken te geven.

   Korpustyp: EU