Nun, um sein Leben zu veredeln muss man es leben.

Nou, om je leven te verfijnen... moet je het leven.

Die Macht, seine eigenen Geschichten zu schreiben ist die Macht, sein Leben zu veredeln.

De kracht, om je eigen verhaal te schrijven... is de kracht om je leven te verfijnen.

Sein Leben zu veredeln.

Om je leven te verfijnen.

im Falle der vorübergehenden Verwendung oder der aktiven Veredelung Personen, die die Waren verwenden beziehungsweise veredeln oder ihre Verwendung oder Veredelung veranlassen.

voor de regeling tijdelijke invoer of actieve veredeling, de persoon die de goederen gebruikt of laat gebruiken respectievelijk de goederen veredeld of laat veredelen.

Die OSB-Platten und die Spanplatten würden in ein und derselben Schleifanlage, Beschichtungsanlage und Nut- und Federanlage weiterverarbeitet und veredelt.

De OSB-platen en de spaanplaten worden in één en dezelfde slijperij, bekledingsinstallatie en pons- en veerinstallatie verder verwerkt en veredeld.

Es handelt sich um Lebensmittel, die veredelt werden, aber nicht durch herkömmliche Technik, sondern durch Veränderung des Erbmaterials selbst, z. B. von Gemüse.

Het gaat om voedsel dat veredeld wordt, niet met een ouderwetse techniek, maar door het erfelijk materiaal zelf te wijzigen, bijvoorbeeld in groente.

Das rohe Floatglas wird in der Regel weiterverarbeitet (veredelt) und kommt dann überall dort zum Einsatz, wo Flachglas benötigt wird, im Wesentlichen in der Bauwirtschaft und in der Fahrzeugindustrie.

Het onbewerkte floatglas wordt in de regel verder bewerkt (veredeld), en kan dan overal gebruikt worden waar vlakglas nodig is, vooral in de bouw en de automobielindustrie.

Wenn wir handeln und Nahrungsrohstoffe hereinholen, die dann hier veredelt und mit Exportsubventionen wieder zurückgebracht werden - was wiederum die Handelsbedingungen verzerrt -, dann kann das kein Beitrag zur Lösung des Hungerproblems sein.

Handel drijven door middel van de import van voedselproducten die hier worden veredeld en vervolgens met exportsubsidies weer terug geëxporteerd worden, zorgt voor een nieuwe handelsverstoring en draagt niet bij aan de oplossing van het hongerprobleem.

Ich veredle die Vergangenheit mit einer neuen Zukunft.

lk verbeter het verleden. lk bouw een nieuwe toekomst.

Heidi und ich versuchen ihren unverkennbaren Duft zu veredeln.

Heidi en ik proberen haar unieke geur te creëren.

Du weißt ja, wie es in der Welt aussieht. Wir sollten versuchen, die Faktoren zu veredeln?

Gezien de situatie in de wereld... zouden we de factoren niet wat opwaarderen, wat herordenen?

Ich denke, der Rebveredler aus Frankreich soll auch für den deutschen oder den italienischen Markt Reben veredeln können, und genauso auch umgekehrt.

Volgens mij moeten de veredelingsbedrijven in Frankrijk ook teeltmateriaal voor de Duitse of Italiaanse markt kunnen leveren, en omgekeerd.