Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verfügbare Landestrecke	beschikbare landingsbaanlengte 4 beschikbaarverklaarde landingsbaanlengte
verfügbare Startabbruchstrecke	beschikbare start-stoptlengte beschikbare noodstopafstand
verfügbare Startlaufabbruchstrecke	beschikbare start-stoptlengte beschikbare noodstopafstand
verfügbarer Überschuß	overschot
verfügbare Fläche	beschikbare ruimte 1
verfügbare Energiemenge	beschikbaarheid van energie
biologisch verfügbar	biologisch beschikbaar 26
verfügbare Mittel	beschikbare middelen 3 beschikbare kredieten 1 beschikbaar actief liquide actief liquide activum liquide middelen financiële middelen
verfügbare Ausfuhrmenge	beschikbaarheid voor export
verfügbares Umlaufvermögen	liquide middelen
verfügbare Startrollstrecke	beschikbare aanlooplengte 2
verfügbarer Ueberschuss	beschikbaar saldo overschot
verfügbare Kassenmittel	beschikbare kredieten
verfügbare Straßennetze	beschikbaar wegennet
verfügbare Fangmöglichkeiten	beschikbare vangst
verfügbares Einkommen	beschikbaar inkomen 3 besteedbaar inkomen 2
verfügbares Bruttovolkseinkommen	bruto nationaal beschikbaar inkomen bruto beschikbaar nationaal inkomen
verfügbares Nettovolkseinkommen	netto nationaal beschikbaar inkomen
verfügbarer RAM	beschikbaar RAM
verfügbare Leistung	leverbaar vermogen beschikbaar vermogen
verfügbare Wagen	bestand beschikbaar materieel
verfügbarer Tonnenkilometer	beschikbare tonkilometer aangeboden tonkilometer
verfügbarer Güterwagen	beschikbare wagen
verfügbares Nettoeinkommen	netto beschikbaar inkomen
verfügbares Kapital	beschikbaar kapitaal 1
verfügbare Arbeitskräfte	aantal tewerkgestelde arbeiders
verfügbare Arbeitstage	geschatte beschikbare werkdagen
verfügbare Bandbreite	totale bandbreedte
verfügbarer Auftrieb	beschikbare draagkracht
verfügbares Gewicht	nuttige lading beschikbare lading
verfügbare Startstrecke	beschikbare startbaanlengte
verfügbare Eigenmittel	te bereiken eigen middelen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verfügbar

211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verfügbares Einkommen

Besteedbaar inkomen

   Korpustyp: Wikipedia

Der Termin ist verfügbar.

Hij heeft nog wel een gaat je.

   Korpustyp: Untertitel

Kontrollen sind verfügbar, Sir.

De bediening is gereed, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin verfügbar.

lk heb wel tijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Und blau ist verfügbar.

- En we hebben alleen maar blauwe.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Sensorenphalanx ist verfügbar.

Je vroeg wanneer de sensoren klaar waren.

   Korpustyp: Untertitel

Internet vorübergehend nicht verfügbar.

Internet tijdelijk buiten dienst. Internetshop hiernaast.

   Korpustyp: Untertitel

Die bestgezüchtete verfügbare Braut.

De allermooiste bruid van de hele wereld!

   Korpustyp: Untertitel

- Wann wäre er verfügbar?

Wanneer kun je die klaar hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, sie ist verfügbar.

lk heb slecht nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle verfügbare Energie abgegeben.

- Meer vermogen kan ik niet afstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Angabe nur, falls verfügbar.

Alleen in te vullen indien van toepassing.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Online verfügbar unter: www.efsa.europa.eu

Online te raadplegen: www.efsa.europa.eu

   Korpustyp: EU DGT-TM

Online verfügbar unter: www.efsa.europa.eu

Online te vinden op: www.efsa.europa.eu

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Mobilfunkdienst ist nicht verfügbar.

- Mobiel is buiten bereik.

   Korpustyp: Untertitel

Er sollte später verfügbar sein.

Als u even geduld heeft...

   Korpustyp: Untertitel

- Verfügbare Energie auf den Antrieb.

- Al het vermogen naar de motoren.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine Menge verfügbares Einkommen.

Plots een hele hoop geld over.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben benachbarte Zimmer verfügbar.

We hebben aangrenzende kamers.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist gerade nicht verfügbar.

Weet ze dat ik het ben die om haar vraagt?

   Korpustyp: Untertitel

Ist der Satellit wieder verfügbar?

ls de satelliet weer online?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir brauchen alle verfügbare Kraft.

-Vol uit de kast.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Pakete für Aktualisierung verfügbar

Geen pakketten om te opwaarderen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verfügbare freie Kapazitäten der Ausführer

Vrije capaciteit bij de exporteurs

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für das Zugpersonal verfügbare Informationen:

Informatie voor het treinpersoneel:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elektronisch verfügbar unter www.efsa.europa.eu/efsajournal.

Online te raadplegen via: www.efsa.europa.eu/efsajournal.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Sie brauchen jede verfügbare Hilfe.

Ze hebben iedereen nodig. Oh, god.

   Korpustyp: Untertitel

XX9897 VERFÜGBARE AGENTEN VOR ORT

XX9897 AGENTEN OP LOCATIE

   Korpustyp: Untertitel

Für Fahrgäste verfügbare Fläche (m2):

Oppervlakte bestemd voor passagiers (m2):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für das Zugpersonal verfügbare Informationen:

D — Informatie voor het treinpersoneel:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Online verfügbar unter: www.efsa.europa.eu/efsajournal

Online te vinden op: www.efsa.europa.eu/efsajournal

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Bringen Sie jede verfügbare Waffe mit.

Gang 5-C. Alle wapens mee.

   Korpustyp: Untertitel

In zehn Minuten bin ich wieder verfügbar.

- lk ben over tien minuten klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Zuhause ist das verfügbare Transportmittel.

Je huis is onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin verfügbar. Ein großzügiges Angebot.

Dat is een mooi aanbod, Sam.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie ist morgen Abend verfügbar.

- Ze is een fantastische kok!

   Korpustyp: Untertitel

alpha und Zeta sind nicht verfügbar.

Alfa en Zeta zijn op pad.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber er ist... hoffnungslos nicht verfügbar.

Maar hij is dodelijk onbeschikbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben nicht zufällig zwei Musikerinnen verfügbar?

Hebt u soms een paar muzikale meiden voor mij?

   Korpustyp: Untertitel

Das Original ist in einer Woche verfügbar.

Over 'n week kun je het origineel krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Transferiere alle verfügbare Energie in die Schilde.

Volle kracht naar schilden.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Funktion ist unter Win32 nicht verfügbar.

Deze functie werkt niet onder Win32.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Freie und uneingeschränkt verfügbare Kreditlinien von

Onbenut, onvoorwaardelijk krediet verschaft door:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Freie und uneingeschränkt verfügbare Kreditlinien, gewährt an

Onbenut, onvoorwaardelijk krediet verstrekt aan:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ginsberg sollte bis dahin verfügbar sein.

Zou leuk zijn als hij weggaat.

   Korpustyp: Untertitel

Für frei verfügbare Ausgaben. Du weißt schon.

Voor discrete uitgaven, weet je wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist um 13 Uhr verfügbar.

Dan doen we mee.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte sammle jede verfügbare lebende Pflanze.

Alsjeblieft verzamel alle levende planten.

   Korpustyp: Untertitel

Original: Nicht verfügbar Bild wird übersprungen

Origineel: nvp Afbeelding zal worden overgeslagen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Folgende Tastaturkürzel sind im Chatfenster verfügbar:

De volgende sneltoetsen worden door het gespreksvenster ondersteund:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Keine Drucker-Informationen verfügbar zu %1.

Printerinformatie voor %1 kon niet worden opgehaald.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Keine Klassen-Informationen verfügbar zu %1.

Klasseninformatie voor %1 kon niet worden opgehaald.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nicht genug Schiffe zum Senden verfügbar.

Niet genoeg schepen om te verzenden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das gewünschte Gerät ist nicht verfügbar.

Het gevraagde apparaat is onbereikbaar.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kein Modul für die Klasse„ %1“ verfügbar

Geen plugin voor klasse "%1"

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Für die Nichtquotenerzeugung sind bestimmte Mechanismen verfügbar.

Voor productie buiten het quotum kan gebruik worden gemaakt van bepaalde regelingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verfügbare Energie zu Beginn der ersten Runde

Energie bij de start van de eerste ronde

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Folgende & CUPS; & HTTP;-Einstellungen sind verfügbar:

De & HTTP;-configuratie voor de & CUPS;-server bestaat uit de volgende instellingen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Folgende Symbole sind in der Werkzeugleiste verfügbar:

De pictogrammen die u op de werkbalk ziet zijn de volgende:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ratsdokument 13054/04, verfügbar in http://register.consilium.eu.int

Document 13054/04 van de Raad, te vinden op http://register.consilium.eu.int.

   Korpustyp: EU DGT-TM

VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR

OVERSCHOT VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ratsdokument 13054/04; verfügbar unter http://register.consilium.eu.int

Raadsdoc. 13054/04 te raadplegen op http://register.consilium.eu.int

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorwiegend Elektrolyte und leicht verfügbare Kohlenhydrate

Hoofdzakelijk elektrolyten en gemakkelijk absorbeerbare koolhydraten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn sich die verfügbare Tiefe ändert.

Ingeval van wijziging van de minst gepeilde diepte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Neuester verfügbarer Marktkapitalisierungsbetrag; Angabe in der Nominalwährung

Marktkapitalisatie luidt in nominale valuta.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ratsdokument 13054/04, verfügbar in: http://register.consilium.eu.int

Document 13054/04 van de Raad: zie http://register.consilium.eu.int

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle verfügbare Energie zu Schilden umleiten.

Zet alle energie op schilden.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder verfügbare Mann ist im Einsatz.

lk wil weten waarom je de zaak saboteert.

   Korpustyp: Untertitel

Alle verfügbare Energie in Transporterraum 2 leiten.

Alle energie naar kamer 2.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mannschaftsliste ist verfügbar. Besser als nichts.

Nu moeten we te weten zien te komen wat onze missie is.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zorn des Himmels muß verfügbar sein.

- De hemelse wraak zal zich roeren.

   Korpustyp: Untertitel

Als Depot für ihren Menschenmüll verfügbar.

...voor alle landen om hun menselijk afval te dumpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war überall, niemand sonst ist verfügbar.

lk ben overal geweest, niemand komt.

   Korpustyp: Untertitel

Zunächst machen Sie Ihre Mittel verfügbar.

Het eerste punt is uw bezittingen liquideren.

   Korpustyp: Untertitel

alle Packungsgrößen im Handel verfügbar sind.)

erd Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Programmmaterialien werden folgendermaßen verfügbar sein:

Het programmamateriaal zal op de volgende manieren worden verstrekt:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei der Kommission sind sie verfügbar.

De tekst kunt u bij de Commissie opvragen.

   Korpustyp: EU

Weiter zurückgehende Daten sind nicht verfügbar .

Dati non disponibili per la prima parte del periodo considerato .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien verfügbare Informationen

Inzage in dossiers door belanghebbenden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ratsdokument 13054/04, verfügbar in http://register.consilium.eu.int.

13054/04 te vinden op http://register.consilium.en.int

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist kein Stehlen, wenn jemand verfügbar ist.

Het is geen stelen als iemand voor het oprapen ligt.

   Korpustyp: Untertitel

Also ging ich zum Schnapsladen und kaufte jede verfügbare Marke.

lk ging naar de drankwinkel en kocht elk merk dat ze hadden.

   Korpustyp: Untertitel

- Jede verfügbare Einheit soll sich dort hinbegeben, sofort!

- Stuur elke eenheid op ze af. Nu.

   Korpustyp: Untertitel

Die Stelle ist nur mit sofortiger Wirkung verfügbar.

De bevordering moet wel dadelijk ingelost worden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nicht alles ist online verfügbar. Große Versorgungsunternehmen zum Beispiel.

Maar niet alles is online te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Für die Serie war kein festes Team verfügbar.

lk kon geen vaste krachten krijgen voor de specials.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast gesagt, sie sei emotional nicht verfügbar für mich.

Je zei dat ze emotioneel op een lager niveau zat.

   Korpustyp: Untertitel

Sharp Cereal war für eine Stellungsnahme nicht verfügbar.

Sharp Cornflakes is onbereikbaar voor commentaar.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nummer, die Sie gewählt haben, ist nicht mehr verfügbar.

Het nummer dat u probeert te bereiken, is afgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass jeder verfügbare Agent sich bereit macht.

lk wil dat elke vrije agent zich klaarmaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat eine ziemlich gute Entschuldigung nicht verfügbar zu sein.

Ze had een goed excuus om onbereikbaar te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ein paar betrunkene Huren, verfügbar rund um die Uhr?

Een stel hoeren met dikke reten, de klok rond?

   Korpustyp: Untertitel

Und ein paar extra Hände. Wer ist verfügbar?

lk heb een O.K. nodig en een extra paar handen.

   Korpustyp: Untertitel

Jedoch sind die Studienkredite bei vielen Banken leicht verfügbar.

Maar veel banken bieden studieleningen aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen 'ne Aufstellung verfügbarer Piloten unter den Aufständischen.

We moeten piloten zoeken onder de rebellen.

   Korpustyp: Untertitel

Der breiten Masse sind sie aber noch nicht verfügbar.

Het merendeel van de auto's beschikt hier echter nog niet over.

   Korpustyp: EU

$df = disk_total_space( "/ "); / / $df enthält die Gesamtanzahl / / verfügbarer Bytes in" / "

$df = disk_total_space( "/ "); / / $df bevat het totale aantal / / bytes op" / "

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Wann wird der Server Eurolaw auf dem Internet verfügbar sein?

Wanneer zal Internet op de server Eurolaw worden gezet?

   Korpustyp: EU

Ähnliche Hilfe muss auch für die neuen Mitgliedstaaten verfügbar sein.

De nieuwe lidstaten moeten een zelfde soort hulp krijgen.

   Korpustyp: EU

ganz, teilweise oder ganz und teilweise verfügbar sein sollte.

geheel, gedeeltelijk of zowel geheel als gedeeltelijk.

   Korpustyp: EU DGT-TM