27 weitere Verwendungsbeispiele mit "verfeinern"

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wolltest du den Laden je etwas verfeinern?

Heb je er ooit over gedacht om iets extra te doen met deze ruimte?

   Korpustyp: Untertitel

Schmalz und anderes Schweinefett zum Verfeinern

Reuzel en andere vetten voor raffinage

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tippen Sie sie ab und verfeinern Sie sie etwas.

Maak er een mooi verhaal van.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Tsetse Fliegen Präsentation noch etwas verfeinern, yeah.

Wij moeten dat Tseetsee vlieg project nog bijwerken. - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Miami ist hervorragend, um meine Geschicklichkeit zu verfeinern.

Miami is een prachtige plek voor mij, een mooie plek om mijn hobbie uit te oefenen.

   Korpustyp: Untertitel

Kontrollieren Sie diese Ausbrüche, um Ihre Fähigkeiten zu verfeinern.

Als je je gave wilt ontwikkelen, moet je die uitbarstingen afremmen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können Prioritäten setzen, Konzepte erstellen und... verfeinern.

Kunnen we prioriseren, conceptualiseren en malsificeren.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst ihm helfen, die Béchamel zu verfeinern.

Je kunt 'm helpen de bechamel te verrijken.

   Korpustyp: Untertitel

J.J. und ich versuchen, die Such-Algorithmen zu verfeinern.

J.J. en ik waren onze zoekprotocollen aan het schetsen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe alles getan, um meinen Gaumen zu verfeinern.

Mijn palet is zoveel beter geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Timing ist hervorragend. Aber verfeinern Sie Ihr Programm.

Je timing is erg goed, maarje moetje act ontwikkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihre Auszeit dazu genutzt, Ihre Beratungsfähigkeiten zu verfeinern.

Je werkt in je eigen tijd aan je therapievaardigheden.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind meist grobe Punkte, aber wir können sie verfeinern.

Grote lijnen, maar dat komt wel.

   Korpustyp: Untertitel

Und zum Verfeinern gebe ich einige frisch ausgegrabene Mehlwürmer dazu.

En voor een beetje extra smaak, voeg ik er vers opgegraven meelwormen toe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke nicht, dass Sie viel verfeinern müssen.

Geen probleem. lk denk niet dat u veel verbeteringen nodig heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Also, meiner Meinung nach müssen wir es noch verfeinern.

Eerst verder uitproberen, meer zeg ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Oh bitte, nicht eine weitere Episode von "Christian trifft... " Hey, ich muss meine Fähigkeiten verfeinern.

Nee, niet weer 'Christian versiert'. - lk moet scherp blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Dazu kann ich sie ausbilden, verfeinern und eine große Dame aus ihr machen.

lk kan haar opleiden, een echte dame van haar maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte von vielen verschiedenen Schulen und Stilrichtungen profitieren, um meine Kampfkunst zu verfeinern.

lk wil... alle technieken leren... om de ziel van Chinese Kungfu te ontwikkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Plan ist wirklich intelligent. Wir werden ihn noch etwas verfeinern.

Je plan was fantastisch, en we gaan het verder uitwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie den Filtervorgang verfeinern wollen, sollten Sie das Kapitel Filter-Optimierung lesen.

Indien u het filterproces wilt beïnvloeden, dan kunt u in het hoofdstuk hierovermeer informatie vinden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

All das ist wichtig, um das Programm fortzusetzen bzw. um es noch verfeinern zu können.

Dat soort gegevens is belangrijk voor de continuering en de eventuele bijschaving van het programma.

   Korpustyp: EU

Das Eurosystem wird die Fortschritte in der Bankenindustrie beobachten und seine Strategie entsprechend verfeinern .

Het Eurosysteem is voornemens de door het bankwezen gemaakte vorderingen bij voortduring te volgen en de desbetreffende strategie waar nodig dienovereenkomstig aan te passen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Es gibt zwischen den Mitgliedstaaten große Unterschiede in der Art, wie Informationen abgeglichen werden und wie das Prinzip des Ersetzens, Verringerns und Verfeinerns angewandt wird.

Er bestaan in de lidstaten grote verschillen als het gaat om de manier waarop informatie wordt verzameld en geordend en waarop replacement, reduction en refinement plaatsvinden.

   Korpustyp: EU

Du kannst deine Tochter großziehen und ich werde die Magie kanalisieren, die mir versprochen wurde, und dabei würde ich Hope helfen, ihr Geschick zu verfeinern, das du nicht nachvollziehen kannst.

Jij zult je dochter opvoeden, en ik kanaliseer de magie die mij beloofd is... en daarbij zal ik Hope helpen haar magie te beheersen die jij niet begrijpt.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst deine Tochter großziehen und ich werde die Magie kanalisieren, die mir versprochen wurde, und dabei würde ich Hope helfen, ihr Geschick zu verfeinern, das du nicht nachvollziehen kannst.

Jij voedt je dochter op... ik ontneem haar de magie die mij is beloofd. Daarmee help ik Hope... haar krachten te onderdrukken, die jij nooit zult bevatten.

   Korpustyp: Untertitel

Es schien mir, als hätten wir die Möglichkeit, diese Sache erneut vorzulegen, indem wir das verfeinern, was wir beschreiben, um die Bedenken der Mitgliedstaaten anzusprechen, da es sich noch immer innerhalb der Kommission befindet.

Mij lijkt het dat we door onze beschrijvingen beter op elkaar af te stemmen de kans hebben om iets te doen aan de zorgen van de lidstaten, om dit voorstel nog eens opnieuw te promoten, omdat het nog steeds bij de Commissie ligt.

   Korpustyp: EU