Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vergelijk	vergleiche 47
vergelijker	Vergleichsprogramm Vergleichsfunktion
internationale vergelijking	internationaler Vergleich 1
lineaire vergelijking	lineare Gleichung 4
elasticiteits-vergelijking	Elastizitaetsgleichung
evenwichts-vergelijking	Gleichgewichtsgleichung
hydrologische vergelijking	hydrologische Gleichung
ontwerp-vergelijking	Design-Gleichung
Mitscherlich-vergelijking	Mitscherlich-Gleichung
paarsgewijze vergelijking	paarweiser Vergleich
structurele vergelijking	strukturelle Gleichung
visuele vergelijking	Sichtvergleich
Arrhenius-vergelijking	Arrhenius-Beziehung
identieke vergelijking	identische Gleichung
referentiepunt-vergelijking	Benchmarkvergleich
Boole-vergelijking	Boolesche Gleichung
Booleaanse vergelijking	Boolesche Gleichung
continuteits vergelijking	Kontinuitätsgleichung
operationele vergelijking	Betriebsvergleich
BAT-vergelijking	AZP-Gleichung 3
ponser-vergelijker	Locher-Lochpruefer
vergelijking van prestaties	Leistungsvergleich Benchmarking
ter vergelijking opgenomen bedragen	Vergleichsdaten
vergelijking van macromodellen	Vergleich von Makromodellen
voldoen aan de vergelijking	die Gleichung befriedigen
leden van een vergelijking	Glieder einer Gleichung Gleichungsseiten
een vergelijk treffen	einen Vergleich abschließen
vergelijking op enkelblinde manier	einfacher Blindversuch
vergelijking van behoud	Erhaltungssatz
vergelijking van de statistieken	Vergleich der Statistiken
vergelijking tussen laboratoria	Ringversuch
vergelijking tussen verschillende landen	internationaler Vergleich
vergelijking van producten	Produktvergleich
vergelijking van balansposten	Bilanzausweis
techniek voor onderlinge vergelijking	Technik für Vergleichsversuche
tot een vergelijk komen	einen Vergleich treffen
vergelijking van de boeken	Vergleich der Buchungen
vergelijking van Bernoulli	Bernoullische Gleichung
vergelijking van versies	Vergleich von versionen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vergelijking

195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Einstein-vergelijking

Einsteinsche Feldgleichungen

   Korpustyp: Wikipedia

Slutsky-vergelijking

Slutsky-Zerlegung

   Korpustyp: Wikipedia

- Een goede vergelijking.

- Eine exakte Analogie.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk met bekende seriemoordenaars.

Quervergleich mit anderen Serienmorden in den Archiven.

   Korpustyp: Untertitel

Los de vergelijking op.

Lös' es auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie de vergelijking.

Ich sehe die Ähnlichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk me met ketchup.

Stell dir vor, ich wäre 'ne Ketschupflasche.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk die handtekeningen eens.

Diese Unterschrift ist gefälscht.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk var_dump() met print_r().

Siehe auch print_r().

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

- Een vreemde vergelijking.

- Was für eine schlechte Paarung.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een vergelijking.

- Ich zog nur eine Parallele.

   Korpustyp: Untertitel

Hamilton-Jacobi-vergelijking

Hamilton-Jacobi-Formalismus

   Korpustyp: Wikipedia

Trappen van vergelijking

Komparation

   Korpustyp: Wikipedia

Van der Pol-vergelijking

Van-der-Pol-System

   Korpustyp: Wikipedia

lk ben een vergelijking.

Für mich ist das ne ganz einfache Rechnung.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijking van Clairaut

Clairautsche Differentialgleichung

   Korpustyp: Wikipedia

Vergelijk jezelf niet met mij.

Und du kokst noch!

   Korpustyp: Untertitel

Die vergelijking gaat niet op.

Das ist eine fadenscheinige Analogie.

   Korpustyp: Untertitel

Die vergelijking maakten we altijd.

Diese Analogie haben wir immer gezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is 'n flatterende vergelijking.

Es ist ein schmeichelnder Spiegel.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk me eens met Catullus.

Nun, sie ist anders.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de vergelijking doen.

Wir müssen mal nachrechnen.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk dat met het mainframe.

- Guck dann im Zentralcomputer.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk jezelf eens met mevrouw.

- Sehen Sie sich und die Lady an.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk je jezelf met Jack?

Du vergleichst dich tatsächlich mit Jack?

   Korpustyp: Untertitel

vergelijking met niet-selectieve NSAIDs,

nicht-selektive NSAR zu untersuchen;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Jackson zal een vergelijking maken.

Sie schissen und kotzten sich zu Tode?

   Korpustyp: Untertitel

Altijd die vergelijking met mensen.

Sie reden von der menschlichen Unvollkommenheit?

   Korpustyp: Untertitel

Fundamentele vergelijking van de thermodynamica

Fundamentalgleichung

   Korpustyp: Wikipedia

Vergelijk je House met Hittler?

Vergleichst du gerade House mit Hitler?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is geen vergelijking, nietwaar?

Ach, wie schade...

   Korpustyp: Untertitel

Waarom die vergelijking met eten?

Warum beschreibst du sie als Obst?

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk op naam van begunstigde

Nach Zahlungsempfänger zuordnen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verder gaat mijn vergelijking niet.

Hier endet meine Parallele.

   Korpustyp: EU

Vergelijk het met een stuk grond.

Betrachte dich wie ein Grundstück.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk je Mandy nu met Kristen?

Jetzt vergleichst du Mandy mit Kristen?

   Korpustyp: Untertitel

Kijk ze buigen over de vergelijking

Sieh mal... Sie knien sich hin.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe vergelijk je dat met vandaag?

Wie lässt sich das auf Heute beziehen, was glauben Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk de stem met Earthforce-personeel.

Computer, gleich die Stimme mit Erdstreitkräfte-Personal ab.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk je me nu serieus met Hitler?

Vergleichst du mich wirklich mit Hitler?

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk haar gegevens met rijbewijzen uit Arizona.

In Ordnung, gleiche ihre Daten mit der DMV von Arizona ab.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk mij dan niet met ze.

- Tun Sie das?

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk je ons stuk met geluksbedeltjes?

Vergleichst du unser Stück mit Glücksbringern?

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk de rest met onze slachtoffer statistieken.

Gleiche den Rest mit unserer Opferstatistik ab.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk het met een vicueuze cirkel.

Das ist wie ein Teufelskreis.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is dat wel een onjuiste vergelijking.

- Er hält es für Fantasie.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk potentiële werkgevers met de tegenslag.

Treffen zukünftige Arbeitgeber, um sich auf deren Glück zu verlassen

   Korpustyp: Untertitel

Als u wilt kan ik een vergelijking...

Und wenn Sie wünschen, kann ich...

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk het met lokale politie-activiteit.

Gleichen Sie das mit örtlichen Polizeiaktivitäten ab.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk de beschrijving met het slachtoffer.

Versehe sie mit Querverweisen auf die Beschreibung des Opfers, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Snuisterijen in vergelijking met jouw vriendschap.

Kleinigkeiten, nicht halb so wertvoll wie deine Freundschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk alles met de andere daders.

Er hatte eine 9mm-Automatikpistole.

   Korpustyp: Untertitel

zichtbaarheid in vergelijking met de omgeving;

Sichtbarkeit der Messstation in der Umgebung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Concentratie (in vergelijking met medium M4)

Konzentration (bezogen auf Medium M4)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vergelijk het met jou en Breece.

Sieh es wie bei Breece und dir.

   Korpustyp: Untertitel

- Vergelijk jij kerst met Arbor Day?

Du vergleichst Weihnachten mit dem Tag des Baums?

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk ze niet met eenvoudige slaven.

Messe ihren Wert nicht gegen den gemeiner Sklaven.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk het met dat van Bjarne Pedersen.

Überprüf mal, ob es das von Pedersen war!

   Korpustyp: Untertitel

U heeft vast een leuke vergelijking paraat.

Sie haben bestimmt eine Metapher dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk je muziek met 't footballteam?

Wollen Sie Ihr Musikprogramm etwa damit gleichsetzen?

   Korpustyp: Untertitel

Maar vergelijk deze nooit met elkaar.

Ja, aber das hat damit nichts zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

vergelijk me niet met die kerels.

Ich bin aber nicht dämlich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij begreep zelfs deze moeilijke differentiële vergelijking.

Das Kind hat sogar diese komplizierte Differentialgleichung gelöst.

   Korpustyp: Untertitel

Binaire vergelijking van elk bestand (standaard)

Binärvergleich aller Dateien (Voreinstellung)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

wordt berekend met vergelijking 38 of 39;

das Berechnungsergebnis aus den Formeln 38 und 39

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vergelijk 'm maar met de voorraad.

Der ist wie unser Vorrat.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn gekke zus is gezond, ter vergelijking.

Meine verrückte Schwester ist normal, vergleichsweise.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk de data van beide telefoons.

- Gleichen Sie die Daten der beiden ab.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk ons niet met onze broer.

Beurteilen Sie uns nicht nach unserem Bruder.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dat was een rare vergelijking.

Das macht überhaupt keinen Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk het signaal met Nadia Yassirs computer.

Überprüfen Sie Nadia Yassirs Computer.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg. Deze twee. Vergelijk ze met elkaar.

Hey, diese zwei - gegeneinander testen

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk me niet met je moeder.

Wirf mich nicht mit ihr in einen Topf!

   Korpustyp: Untertitel

Of we moeten tot een vergelijk komen.

Oder wir machen einen Kompromiß.

   Korpustyp: Untertitel

- Vergelijk het maar met DNA -bewijs.

- Sieh es als DNA-Spuren.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe doe ik het in vergelijking met mijn broer?

Dein Bruder war ein großer Herrscher.

   Korpustyp: Untertitel

lk vergelijk haar patroon met de subruimte-vervorming... wacht.

Passe ihre Muster an die Subraumverzerrung an... Augenblick.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk mij niet met hoe zij bestempeld zijn, zei ik.

In dem Sinne, dass sie als Kommunisten abstempelt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Al een vergelijking van het embryo DNA gevonden?

Irgendeine Übereinstimmung mit der embryonalen DNS?

   Korpustyp: Untertitel

En landhuizen die de vergelijking met dit paleis konden doorstaan.

Auser, die einst mit all dem hier h:

   Korpustyp: Untertitel

vergelijk de afdrukken met die van Ipkiss, een bankmedewerker.

Kontrollieren Sie die Fingerabruecke von lpkiss. Er ist Bankmitarbeiter.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, de vergelijking slaat op de kwalijkste uitwas van kapitalisten.

Um Zeit zu sparen, gibt mein Assistent die Grundeinstellungen ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe pariteitstesten, vergelijk bestanden, metadata, verschillende lettertypes, bestandsgroottes...

Ich arbeite mit Paritätsbit-Tests, Dateivergleichen, Metadatenabgleich, verschiedene Zeichensätze, Paketgrößen...

   Korpustyp: Untertitel

Hij plant een klus die in vergelijking met het masker...

Er bereitet einen Job vor, der...

   Korpustyp: Untertitel

Enige vergelijking tussen uw kledij en een uniform is...

Jegliche Ähnlichkeit ihres Aufzugs mit einer Marineuniform ist...

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk die namen met de criminele databank van Interpol.

Gleiche diese Namen mit der Kriminaldatenbank von Interpol ab.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk van National Harbor met onze lijst van TidalNavs.

Ich durchsuche den National Harbor nach Querverweisen mit unserer Liste von TidalNavs.

   Korpustyp: Untertitel

Degene met wie ik mijn morele kompas vergelijk.

Ich wende mich an Sie, wenn ich meinen moralischen Kompass überprüfen will.

   Korpustyp: Untertitel

Breng forensisch instituut op de hoogte voor een DNA vergelijking.

Rufen Sie einen Arzt. Wir brauchen eine DNA-Probe.

   Korpustyp: Untertitel

Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers

europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern

   Korpustyp: EU IATE

richtcijfers voor staal ter vergelijking van hardheidswaarden en trekvastheid

Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl

   Korpustyp: EU IATE

indicatie in vergelijking met de eerder goedgekeurde indicaties.

für die beantragte Indikation keine zusätzlichen Sicherheitsprobleme zu erwarten sind.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Jij bent dus nog best normaal... in vergelijking.

Du bist also völlig normal, was das anbetrifft.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hangt af van de factoren in de vergelijking.

Das kommt auf die Umstände an.

   Korpustyp: Untertitel

Check dit en dit en vergelijk het hiermee.

Gleich das noch mal hiermit ab.

   Korpustyp: Untertitel

We hoeven het niet over de vergelijking te hebben.

Ich muss von dieser Frau erfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we hadden hem uit de vergelijking kunnen wissen.

Aber wir hätten uns heute seiner entledigen können.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk je de transsubstantiatie van de hostie met een theekransje?

Die ganze Transsubstantion der Hostie ist wie ein Kaffeeklatsch?

   Korpustyp: Untertitel

Die vergelijking tussen u en Carroll slaat nergens op.

Dieser Verleich zwischen Ihnen und Carroll ist Unsinn.

   Korpustyp: Untertitel

lk vergelijk niet. lk zet alles op 'n rijtje.

Ich bringe nur die Dinge auf eine Linie.

   Korpustyp: Untertitel