100 weitere Verwendungsbeispiele mit vergif

69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vergif blijft iets vreemds.

Es ist merkwürdig mit Toxinen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is je vergif?

Auf welchen Stoff fährst du ab? - Was?

   Korpustyp: Untertitel

Helemaal zonder vergif.

Ganz ohne Herbizide oder Pestizide.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is geen vergif.

Ein bisschen Wein wird Sie nicht umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Spuug 't vergif uit.

Komm schon! Na los!

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw vergif?

Was hättest du gerne?

   Korpustyp: Untertitel

- Waarmee, met vergif?

Was ist die geheime Zutat?

   Korpustyp: Untertitel

En puur vergif.

- Das ist lebensgefährlicher Mist!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen vergif.

Ah, das ist keine Pestizide.

   Korpustyp: Untertitel

Slikte iemand vergif?

- Was ist der Grund?

   Korpustyp: Untertitel

Wat was dat vergif?

Was ist das für'n Teufelszeug?

   Korpustyp: Untertitel

Het is als vergif.

Er hat Onkel Ben umgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Of mede vervangen door vergif.

Sie haben eine Flasche Met mit einer vergifteten vertauscht.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet doen. Dat is vergif.

Daddy sagte, das darfst du nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Zuur is een soort vergif.

Aussehen ist ihm also wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

- lk haat hem als vergif.

- Ich verabscheue ihn!

   Korpustyp: Untertitel

Het is een vreselijk vergif.

Davon habe ich viel gelesen.

   Korpustyp: Untertitel

Gary, wat is jouw vergif?

Okay, Gary, was ist dein Sargnagel?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen vergif aangetroffen.

An der Wunde waren keine Giftspuren.

   Korpustyp: Untertitel

Woorden met vergif, woorden die binden.

Wörter mit Gehässigkeit, Wörter die verbinden.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je het vergif zien innemen.

Das Verwesungspulver rührte ich nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

Je spreekt vergif met twee tongen.

Wir werden Händler wie die Weißen.

   Korpustyp: Untertitel

Vergif maken zal vast veel geduld vragen.

Giftmischerei erfordert sicher viel Geduld.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt me geïnfecteerd met je vergif.

Sie haben mich infiziert.

   Korpustyp: Untertitel

Vergif. lk raak het niet aan.

Das trinke ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moeten dat vergif niet drinken.

Das hat er verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet 't vergif er uitzuigen.

Ich komme nicht ran!

   Korpustyp: Untertitel

Kies je vergif: sundogs, staken... hittezoekende miniraketten.

Packt sie nach Belieben: Sundogs, Pfähle, Miniraketen.

   Korpustyp: Untertitel

Daar kun je vergif op innemen.

Damit können Sie mit Sicherheit rechnen.

   Korpustyp: Untertitel

Een vergif dat het ras verzwakt.

Sie macht das Volk schwach und dumm.

   Korpustyp: Untertitel

Je zei dood? ls dat vergif?

Wir wurden von diesen tierischen Wesen angegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan wat is jouw vergif broeder?

Was willst du denn dann spielen, Bruder?

   Korpustyp: Untertitel

Daar kun je vergif op innemen.

Darauf kannst du deinen Arsch wetten.

   Korpustyp: Untertitel

Daar kunt u vergif op innemen.

Darauf können Sie wetten.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt al genoeg vergif in je.

Davon steckt bereits genug in Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben immuun voor 179 soorten vergif.

Da steppt der Bär im Kettenhemd!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb iets zwaarder nodig, iets chemisch, puur vergif.

Ich brauche etwas toxisches, etwas für den Industriegebrauch.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hoe lang duurt het voor het vergif werkt?

Aber wie lange dauert es bis es wirkt?

   Korpustyp: Untertitel

Maar Holmes, het flesje vergif in zijn hand?

Aber Holmes! Das Giftfläschchen, das man in seiner Hand fand!

   Korpustyp: Untertitel

Maar ongelukkigerwijs heeft iemand er vergif bij gedaan.

Ich kenne sie ziemlich gut.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn dodelijke delen van vergif in dit gebied.

Es gibt in dieser Gegend tödliche Bereiche voller Giftgase.

   Korpustyp: Untertitel

Dus het zonlicht laat het vergif in werking treden.

Aber dann... als er den Übungsplatz betrat, fing er an zu brennen.

   Korpustyp: Untertitel

- Water? Dat zien we hier als vergif, sinds de overstroming.

Das Wort macht manche Leute hier ganz nervös, ungefähr seit der Sintflut.

   Korpustyp: Untertitel

Met de blokkerende minderheden wordt Korsky een echt vergif.

Hat er eine Sperrminorität zusammen, kann Korsky uns jederzeit ausbremsen.

   Korpustyp: Untertitel

Jeff, het lijkt op vergif. - Kan je het tegengaan?

-Stellen Sie fest, wo die Leute während der 5 Minuten zwischen dem Andocken und unserem Fund waren.

   Korpustyp: Untertitel

He, was het vergif waardoor Webster was vermoord?

Hey, ist der toxikologische Bericht im Webster-Fall schon da?

   Korpustyp: Untertitel

Het vergif moet dus van buiten zijn gekomen.

Darum musste ihm das Giftwasser von außen zugeführt werden...

   Korpustyp: Untertitel

Dat was genoeg vergif om tien Vulcans te doden.

Er ist höchst interessant, aber ich möchte mit Ihnen mitgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het vergif verspreidt zich via de ondergrondse rivier.

- Oder das Flussbett ist ausgetrocknet.

   Korpustyp: Untertitel

Voordat hij geraakt werd, goot-ie vergif in haar strot.

Der Kerl hat ihr mit einer Dose Abflussreiniger die Kehle ausgespült.

   Korpustyp: Untertitel

Solanterum is een vergif die in Moya's filter systeem voorkomt.

Solanterum ist ein toxischer Absorptionsregulator in Moyas Filtersystem.

   Korpustyp: Untertitel

Vuur of vergif zal dat ding niet schaden.

Feuer und Säure sind machtlos gegen dieses Ding.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen heeft zijn eigen lot en vooral zijn vergif.

Jeder hat sein eigenes Päckchen zu tragen. Und jeder hat dafür sein eigenes Betäubungsmittel.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs de dokter waarmee ik sprak was het ermee eens dat deze vriendschap vergif is.

Selbst der Arzt, mit dem ich sprach, stimmte zu, dass diese Freundschaft schädlich ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof niet in voorgevoelens, voortekens maken me niet bang, geen laster of vergif ontloop ik.

Ich glaube an keine Vorahnung. Ich fürchte keine Omina.

   Korpustyp: Untertitel

Je wachtte je tijd af en gaf haar toen het vergif.

Tote können sich nicht verplappern. Und Lady Tempest gibt es nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Je zag me vallen, maar niet dat het vergif ging werken.

Das Feuer legte ich. So hatte ich für meinen Tod zwei Zeugen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zei dat je Oliver eropuit hebt gestuurd om jouw soort Kryptonisch vergif te vinden.

Clark, du hast mir doch gesagt, du hast Oliver gebeten, dir so eine Art kryptonischen Giftbecher zu besorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Hiermee bedoel ik niet het beschaafde stront. lk bedoel het gelige spul, duivels vergif.

Nicht wie die zivilisierte Scheiße, sondern wie die böse gelbe.

   Korpustyp: Untertitel

Je werd bang dat ik wat zou ontdekken en haalde de truc met het vergif uit.

Und dann hattest du Angst, ich könnte vielleicht zu viel rausfinden. Und hast diese Giftsache arrangiert.

   Korpustyp: Untertitel

Ieder planeet heeft inheems vergif wat wacht op te worden gemixt en ontdekt.

Jeder Planet hat seine einheimischen Tränke, die nur darauf warten, gemischt und entdeckt zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Die junkie heeft meer begrafenissen gezien dan een begrafenisondernemer, hij is vergif.

Dieser Junkie hat mehr Beerdigungen gesehen als ein Bestatter.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent als vergif. Je bent de duivel op zijn rug. En hij weet het.

Du bist wie der Teufel auf seinem Rücken und er weiß das.

   Korpustyp: Untertitel

Een vergif dat maar een paar mensen in de Zeven Koninkrijken bezitten.

Nur wenige in den 7 Königslanden besitzen es.

   Korpustyp: Untertitel

En nu heb je AIDS, door al dat vergif wat je in je lichaam hebt gestopt.

Nun haben Sie Aids, wegen der giftigen Scheiße in Ihrem Körper.

   Korpustyp: Untertitel

Genoeg vergif om het hart van een vogel te laten stoppen.

Gerade so viel, um das Herz eines Vogels zum Stillstand zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik hem haat, misschien. lk ben vergif, voor mezelf en mijn omgeving.

Weil ich ihn maßlos verabscheue, ging ich zu ihm zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze zulk vergif kopen, dan kun je ze alles aansmeren.

- Es war ein Fehler. Vielleicht ist es wahr, was man über Sie sagt.

   Korpustyp: Untertitel

En wat kreeg hij terug voor zijn moeite? Een pil met vergif.

- Und was hat er für seine Mühen erhalten?

   Korpustyp: Untertitel

VX, het krachtigste zenuw-vergif 10 milligram is genoeg om iemand van 70 kg te doden.

Das ist VX, das stärkste Neurotoxin. 10 Milligramm genügen, um eine 70 kg schwere Person zu töten.

   Korpustyp: Untertitel

Regering begint met rare testen en vergif eindigt in de waterreservoirs.

Verrückte Experimente der Regierung. Chemikalien landen im Trinkwasser.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een volksremedie wat wordt gebruikt om vergif substanties uit je lichaam te krijgen.

Es ist ein Volksheilmittel, das dazu verwendet wird, toxische Substanzen aus dem Körper zu ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe diep moeder ook haar vergif in je geest heeft geplaatst... hoor mijn stem.

Unsere Mutter hat tief in deinem Geist den Weg für etwas bereitet. Hör meine Stimme.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht bij mezelf: 'Zal ik het vergif uit Norbit's kont zuigen'?

"Ok", ich sagen, "ich müssen Kind retten." also ich denken nach:

   Korpustyp: Untertitel

Ze zwemmen in scholen en we hebben zwaar vergif bij ons.

Piranhas leben in Schwärmen und wir haben eine Menge Rotenon 235.

   Korpustyp: Untertitel

Gaius handelt meestal alles wat met vergif te maken heeft af.

Gaius macht normalerweise alles was mit Tränekn zu tun hat.

   Korpustyp: Untertitel

Vorige keer ben ik 3 dagen bezig geweest om je van het vergif te redden.

Es hat nur drei Tage gedauert, und du warst wieder gesund.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is hoe het zich verspreidt. - Het vergif? ln een opgedroogde, niet bestaande rivier?

Das Schiff ist offensichtlich über diesen Fluss bis zu diesem Bauwerk gefahren.

   Korpustyp: Untertitel

Wat als mijn vader door een schorpioen is gebeten en het vergif... Dr.

Könnte doch sein, dass ein Skorpion meinen Vater gestochen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Meer niet. Laten we dan maar afwachten welk vergif gevonden wordt.

Schätze, wir müssen auf die toxikologische Auswertung warten.

   Korpustyp: Untertitel

Haar ouders, mijn ouders, dat stuk vergif van een kapelaan, verdomme.

Ihre Scheißeltern, meine Scheißeltern, der Scheißpfarrer, der Scheißschulpsychologe.

   Korpustyp: Untertitel

De een slikt vergif, zij breekt nog liever haar arm, maar ze praten niet.

Der eine nimmt Cyanid, die andere ließe sich den Arm brechen. Keiner redet.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg het je, het is vergif! lk weet dat je je slecht voelt.

Ich weiß, dass Sie sich nicht ganz wohl fühlen.

   Korpustyp: Untertitel

Zie ik er uit als iemand die u vergif zou geven?

Ich kann Sie nicht dazu zwingen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn een gezin van brandstichters, vergif-eters, en online prostituees.

Wir sind eine Familie von Brandstiftern, Giftfressern und Online-Prostituierten.

   Korpustyp: Untertitel

Nee en dat zou je ook niet gedaan hebben als je dat vergif niet had.

Nein, und das hättest ohne Thiopental auch nicht getan.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is vergif. En vandaag zullen jullie misdaden bekend gemaakt worden.

Sie ist eine Giftschlange, und heute werden alle Ihre Sünden öffentlich gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen ook aantonen dat ze de lap in vergif hadden gedrenkt...... eneenmotiefendeopzet hadden om Santiago te vermoorden.

Wir werden auch darlegen, dass die Angeklagten den Lappen vergifteten... und in Santiagos Zimmer eindrangen, um ihn zu töten.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat we zo vaak vastlopen in een stadium van ontkenning en... dat is een vergif als geen ander.

Wir verfangen uns so oft in Negativität, und das ist das Allerschlimmste.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan er vergif op innemen dat zodra ik het hem verteld heb... dat dan de hel losbarst.

Aber wenn er es erfährt... Ich werde es ihm sagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je graag bedanken voor je ondefineerbare vergif maar vreemd genoeg charmeerbare gastvrijheid deze afgelopen week.

Danke für deine etwas toxische aber eigenartig charmante Gastfreundschaft der letzten Woche.

   Korpustyp: Untertitel

Uiteengespreid om zichzelf te vergiftigen voor bedrijfshoeren, je lichamen terugbrengende tot stank, het vergif van chemische consumptie.

- Hurenböcke, die genauso unempfindliche Körper haben gegenüber Gerüchen, dem Schmutz und dem würgenden Gestank resultierend aus ihrem chemischen Verzehr.

   Korpustyp: Untertitel

Het vergif zal vast gaan zitten onder de grond... en dan kunnen we er niets meer aan doen.

Was tust du, wenn man dich zum schlimmsten Umweltverschmutzer aller Zeiten macht? Keine Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

En ik raakte echt opgewonden toen ik Janette Scott zag vechten met een Triffid die dodelijk vergif uitspuwt.

Was mich heiß machte War die geile Janette Scott Die den Triffid bekämpfte

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een kat in de doos... dat vijftig procent kans heeft om te overleven, omdat er ook een flesje vergif in de doos zit.

Es gibt eine Katze in einer Schachtel. Es besteht eine 50/50-Chance, dass sie lebt, weil in der Schachtel auch eine Giftampulle ist.

   Korpustyp: Untertitel

ln ruil voor deze informatie geef ik jullie de identiteit van het individu dat dit vergif heeft verspreid en zowel Wraith als mensen heeft gedood.

lm Gegenzug, für die Informationen, gebe ich euch die Identität dessen, der für die Verbreitung dieser Krankheit verantwortlich ist und Wraith, wie auch Menschen tötet.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze verstrikt raken in een web, vol met vergif... zullen hun lichamen worden verlamd, en ze zullen geen kik geven.

Wenn irgendetwas schief läuft, bist du in der gleichen situation. Meisterin Kuuka, I verlasse mich auf euch.

   Korpustyp: Untertitel

Of je kruipt over ze heen en likt hun schoenen, of je spuwt vergif naar ze als een soort pofadder met teveel speed op.

Entweder bist scheißhöflich zu ihnen, kriechst ihnen hinten rein, oder giftest sie an wie eine eklige Puffotter.

   Korpustyp: Untertitel

Luister, ik ben nu een alcoholicus en ik heb veel dingen gedaan die niet leuk waren... en ik kwam naar hier omdat het programma zei dat ik om vergif moest vragen.

Hör mal zu, ich bin jetzt Alkoholiker, und ich habe eine Menge uncooles Zeug gemacht, und ich bin hergekommen, weil das Programm sagt, dass ich Mandeln machen soll.

   Korpustyp: Untertitel

Alzo zegt de Heere HEERE: Omdat uw vergif uitgestort is, en uw schaamte door uw hoererijen met uw boelen ontdekt is, en met al de drekgoden uwer gruwelen, en na het bloed uwer kinderen, dat gij hun gegeven hebt;

So spricht der HERR HERR: Weil du denn so milde Geld zugibst und deine Blöße durch deine Hurerei gegen deine Buhlen aufdeckst und gegen alle Götzen deiner Greuel und vergießt das Blut deiner Kinder, welche du ihnen opferst:

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel