Typische Wortverbindungen und Kollokationen

redactionele vergissing	redaktionelles Versehen
kennelijke vergissing	offensichtliche Unrichtigkeit
nautische vergissing	nautische Irrtum
materiële vergissing	wesentlicher Fehler wesentliche Unrichtigkeit
gleisung vergissing nomen	En
vergoeding wegens vergissing	Gewinn durch Fehler des Versicherers

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vergissing

148 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Geen vergissing.

Ich irre mich ganz sicher nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is een vergissing.

Wir haben seine Beurteilung und Ihr aufgenommenes Geständnis.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit een vergissing?

- Das kommt darauf an.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen vergissing.

Ich kann ihn unmöglich verwechseln.

   Korpustyp: Untertitel

Een veel voorkomende vergissing.

Ein weitverbreiteter Irrglaube.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is een vergissing.

Keiner bewegt sich!

   Korpustyp: Untertitel

Het was een vergissing.

O ja, ziemlich ernst.

   Korpustyp: Untertitel

Zeker. Mijn vergissing.

- Klar, hab's kapiert.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen vergissing.

Die Sache ist eindeutig.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was geen vergissing.

- und das hätte ich nicht tun sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een vergissing.

- Warum bist du hingegangen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een vergissing.

Machen sie das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Een dure vergissing.

- Der Sie teuer zu stehen kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Een veel gemaakte vergissing.

Er wird häufig verwechselt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen vergissing.

- Es passierte nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen vergissing.

Ich irre mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

moet een vergissing zijn.

- Jetzt wird er Maurer.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat was 'n vergissing.

Das war nur ein Fauxpas.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat was een vergissing.

- Mit einem Messer.

   Korpustyp: Untertitel

Blijkbaar een gewone vergissing.

So was kommt sicher öfter vor.

   Korpustyp: Untertitel

- lk maakte een vergissing.

Früher war's beeindruckender.

   Korpustyp: Untertitel

Ja. Sorry. Een vergissing.

- Ja, Pardon.

   Korpustyp: Untertitel

- Het was een vergissing.

Es könnte jedem passieren.

   Korpustyp: Untertitel

Vast een vergissing.

- Das muss ein Verwaltungsfehler sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een vergissing.

Ihr verwechselt mich.

   Korpustyp: Untertitel

Het was 'n vergissing.

Das hätte jedem passieren können.

   Korpustyp: Untertitel

Bij vergissing, ja.

Das Bett hier ist mein Platz.

   Korpustyp: Untertitel

Was dat een vergissing?

- War das ein Unfall?

   Korpustyp: Untertitel

Moet een vergissing zijn.

Wir müssen nur mit dem Fahrer reden.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een vergissing.

Das macht man hier nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een vergissing.

Ich will das nicht zu wissen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een vergissing.

- Aber das wird uns nicht helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een vergissing.

Nein, jetzt nicht mehr!

   Korpustyp: Untertitel

- Het was een vergissing.

Alles ist ein großes Durcheinander.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n vergissing.

Ihr seid doch völlig krank.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou een vergissing zijn.

- Das wäre dumm.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dat is een vergissing.

Nein, ähm, das ist Blödsinn.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een enorme vergissing,

Es ist eine furchtbare, bedauernswerte Laune des Schicksals,

   Korpustyp: Untertitel

Dit moet een vergissing zijn.

Das kann nicht sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je maakt een domme vergissing.

Sicher ein Augenblick der Verwirrung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een enorme vergissing.

Du hast totale Scheiße gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet 'n vergissing zijn!

Er muss sich vertan haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dit pension is een vergissing.

Diese Pension ist ein Reinfall.

   Korpustyp: Untertitel

Oh nee, wat een vergissing.

Was für ein Debakel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, bij mij, de vergissing.

Bei mir, dem Unfall.

   Korpustyp: Untertitel

- Eén jongen en één vergissing.

- Einen Jungen und eine Mißgeburt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet een vergissing zijn.

Du musst mich verwechseln.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien was dat een vergissing.

Ich beginne, meine Entscheidung anzuzweifeln.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou een vergissing zijn.

Wir beide wissen das das ein...

   Korpustyp: Untertitel

Deze vergissing zal je berouwen!

Sie schworen es! Zur Hölle mit Ihnen!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dit is een vergissing.

Nein, nein, nein.

   Korpustyp: Untertitel

Dit moet 'n vergissing zijn.

Ich bin sicher, da muss ein Missver...

   Korpustyp: Untertitel

Ons huwelijk is een vergissing.

Unsere Ehe ist beschissen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was gewoon een vergissing.

Nein, das war nur eine Kleinigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kalm, een vergissing.

lmmer mit der Ruhe. Ein Mißverständnis.

   Korpustyp: Untertitel

"Die ouwe maakt 'n vergissing?"

"Der Alte hat aber unrecht"?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was dan een vergissing.

Hab mich entschieden, hier drin zu warten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een grote vergissing.

Laufen durch Wälder. Füße.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze is per vergissing opgepakt.

- Was ist eigentlich mit ihr passiert?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was zeker een vergissing.

(Biene) Was soll denn das?

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen vergissing mogelijk.

Es gibt keinen Zweifel.

   Korpustyp: Untertitel

Straks is 't een vergissing.

Du bist so glücklich.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dit was een vergissing.

- aber dann ist noch etwas anderes passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou een vergissing zijn.

Plan besser keine Reise übers Land.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij hebt 'n vergissing begaan.

- Das würde ich auch sagen!

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is het een vergissing.

Vielleicht ist da was schiefgelaufen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een vergissing, Jack.

- Der Besatz ist weiß.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit was allemaal een vergissing.

Ich hab gesagt, keine Anrufe!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een vergissing begaan.

- Es war meine Schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet een vergissing zijn.

Das kann unmöglich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Deze vergissing wordt zeker rechtgezet.

Es wird sicher korrigiert werden.

   Korpustyp: EU

Dat was onze eerste vergissing.

Das haben wir mit Rücksicht auf den Rat getan.

   Korpustyp: EU

Nee, maar ik moet iedere vergissing uitsluiten.

Nein, aber ich muss vorsichtig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is vast 'n kleine vergissing.

Da muss er sich irgendwie verkalkuliert haben.

   Korpustyp: Untertitel

Die laarzen waren een grote vergissing.

- Diese Stiefel sind ein Fehlkauf.

   Korpustyp: Untertitel

Uwe majesteit, u begaat een vergissing.

Tom-Tom weiß nichts davon.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat als het een vergissing was?

Und wenn es reine Zeitverschwendung war?

   Korpustyp: Untertitel

We zouden een grote vergissing hebben begaan.

Fast hätten wir sie eingelocht!

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft, generaal, laten we geen vergissing maken.

Bitte, General, wir sollten uns über eines im Klaren sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ze was waarschijnlijk een vergissing.

Sie war wahrscheinlich ein Ausrutscher.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n vergissing is slecht voor uw gezondheid.

Das kann sehr ungesund sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was een altijd al een vergissing.

Das ist ja 'ne schöne Bescherung.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe dit niet vanwege een vergissing.

Ich transportiere das nur von A nach B!

   Korpustyp: Untertitel

Dan is dit een echte vergissing geweest.

Also dann hat das ganze ne absolute Fehlzündung.

   Korpustyp: Untertitel

Opdat ik niet nog zo'n vergissing maak.

Damit ich es künftig vermeide.

   Korpustyp: Untertitel

lk maakte geen vergissing met mijn vervanger.

Ich würde mich gerne auf Kriminalrecht spezialisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Silas, er is sprake van een vergissing.

Silas, da ist was schief gelaufen.

   Korpustyp: Untertitel

De politie heeft haar vergissing ingezien.

Die Polizei nahm es zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Geen vergissing mogelijk, dit is het.

Kein Zweifel, das ist es.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je hebt een fatale vergissing begaan.

Aber diesmal hast du dich grundlegend verrechnet.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht, dat is vast een vergissing.

Warte mal! Sehen Sie, Sir!

   Korpustyp: Untertitel

- Het was alleen maar een stomme vergissing.

- Es war ein albernes Happening.

   Korpustyp: Untertitel

Dan heb ik een grote vergissing begaan.

Ich muss einen Fauxpas begangen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Neem de verantwoordelijkheid voor je vergissing.

Übernehmen Sie Verantwortung für Ihr Versagen.

   Korpustyp: Untertitel

kan je leven met een vergissing?

Wenn du unrecht hast, kannst du damit leben?

   Korpustyp: Untertitel

Zeker per vergissing hier naartoe gestuurd.

Man hat mich sicher nur verwechselt.

   Korpustyp: Untertitel

Deze man kwam hier per vergissing binnen.

Uh, dieser, um, Gentlemen ist gerade in mein Haus gewandert.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een vergissing, Linda-Gail.

Sie hatte braune Haare.

   Korpustyp: Untertitel

die stomme rode kleur... geen vergissing mogelijk!

So ein aufdringliches Rot gibt's nur einmal.

   Korpustyp: Untertitel

Ooit bij vergissing 'n mens gedood?

Haben Sie jemals ausversehen einen Menschen "verabschiedet"?

   Korpustyp: Untertitel